سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (كاتب عدل) من خلال كلمة (notary)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.

 

معنى كلمة notary

 

يمكن تعريف كلمة (notary) من خلال كلمة، كاتب عدل (كاسم مفرد)، وهو شخص مخول لأداء بعض الإجراءات القانونية، خاصة لإعداد أو التصديق على العقود والأفعال والمستندات الأخرى للاستخدام في ولايات قضائية أخرى، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: محامي، مثل قانوني، تنفيذ قانوني، مؤيد، مفوض القسم، ويعود الأصل في كلمة (notary) لمعنى الكلمة في اللغة الإنجليزية الوسطى بمعنى “كاتب أو سكرتير”.

 

 

على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (notary) كما يلي: 

So, he returned; and a while after came the notary to us aboard our ship, holding in his hand a fruit of that country, like an orange, but of colour between orange-tawny and scarlet, which cast a most excellent odour – وترجمتها – فرجع، وبعد فترة جاء كاتب العدل إلينا على متن سفينتنا ممسكًا بيده ثمرة من ذلك البلد، مثل برتقالة، ولكن لونها بين أسمر اللون البرتقالي والقرمزي، مما يعطي رائحة أفضل.

 

لفظ كلمة notary

 

يمكن لفظ كلمة (notary) بالشكل الصوتي: //ˈnoʊtəri// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، في لفظ الاسم، دون تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “o,a” مع تخفيف آخر حرف ساكن “y” في الكلمة، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.

 

مرادفات كلمة notary

 

مرادفات كلمة (notary)

جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (notary)

Synonyms – sense – adj – official: مرادفات جوهر معنى الصفة – رسمي
1. (official): اسم وصف تعني شخص معين أو منتخب لمنصب أو مكلف بواجبات معينة.

 

There is a long history of official anti-clericalism in Mexico, but the atmosphere in Tierra Caliente goes far beyond that

الترجمة: هناك تاريخ طويل من مناهضة رجال الدين الرسميين في المكسيك، لكن الجو في تييرا كالينتي يتجاوز ذلك بكثير.

 

2. (accountant): اسم يعني الشخص الذي تعمل مهنته بالتفتيش والتدقيق على الحسابات الشخصية أو التجارية وتقديم الاستشارات المالية لأصحاب الحسابات.

Even hiring an accountant to pull together the paperwork to apply for a break on his $1,200 rent from the building’s management costs several hundred dollars that he doesn’t have

الترجمة: حتى تعيين محاسب لتجميع الأوراق للتقدم بطلب للحصول على استراحة من إيجاره البالغ 1200 دولار من إدارة المبنى يكلف عدة مئات من الدولارات التي لا يملكها.

 

 

Synonyms – sense – clerk: مرادفات جوهر معنى الاسم – كاتب ملفات.
1. (clerk): اسم يعني شخص يعمل، كما هو الحال في مكتب، للاحتفاظ بالسجلات أو ملف أو كتابة أو أداء مهام مكتبية عامة أخرى. موظف مبيعات.

Later, clerks published smaller, single sheets or annual subscriptions that Londoners would carry with them as part of the daily news

الترجمة: في وقت لاحق، نشر الكُتّاب صحائفًا أصغر حجمًا منفردة أو اشتراكات سنوية يحملها سكان لندن معهم كجزء من الأخبار اليومية.

 

2. (cashier): اسم يعني موظف ، كما هو الحال في سوق أو متجر متعدد الأقسام ، يقوم بتحصيل مدفوعات مشتريات العملاء.

I promise, when a cashier politely asks a customer to follow the rules, or double-checks that an order is correct before charging the customer’s card, it is done from a place of compassion

الترجمة: أعدك، عندما يطلب أمين الصندوق من العميل بأدب اتباع القواعد، أو يتحقق مرة أخرى من صحة الطلب قبل شحن بطاقة العميل، يتم ذلك من مكان التعاطف.

 

 

Sense – Noun – official who keeps records Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – مسؤول يحتفظ بالسجلات.
1. (registrar): اسم يعني الشخص الذي يحتفظ بسجل؛ مسجل رسمي. وكيل بنك أو شركة استئمانية أو مؤسسة أخرى تكون مسؤولة عن التصديق على إصدارات الأوراق المالية وتسجيلها.

Somehow the registrar of voters allowed a feed of results of ballots already calculated to go live on the internet

الترجمة: بطريقة ما، سمح مسجل الناخبين بنشر نتائج بطاقات الاقتراع المحسوبة بالفعل على الإنترنت.

 

2. (bookkeeper): اسم يعني عمل أو مهارة إمساك دفاتر الحسابات أو السجلات المنهجية للمعاملات النقدية (متميزة عن المحاسبة).

Most of their content is geared towards small business owners, helping them with accounting and bookkeeping tips that go beyond simply promoting their product features and benefits

الترجمة: معظم المحتوى الخاص بهم موجه لأصحاب الأعمال الصغيرة، مما يساعدهم في تقديم النصائح المحاسبية ومسك الدفاتر التي تتجاوز مجرد الترويج لميزات وفوائد منتجاتهم.

 

 


مصطلحات كلمة
notary في اللغة الإنجليزية

 

مصطلحات كلمة (notary) اللغوية  جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (notary) 
1. 

notary public: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني كاتب العدل شخص مخول قانونًا للشهادة والمصادقة على المستندات، وإدارة القسم، وأخذ الشهادات والوثائق، والمشاركة في الأنشطة الأخرى التي ينص عليها القانون المحلي. 

  

When the Emirati notary public discovered that the dates on the Emirates ID, according to records, had been tampered with, she confronted M.N., who admitted that he had changed them manually 

الترجمة: عندما اكتشف كاتب العدل الإماراتي أن التواريخ الموجودة على بطاقة الهوية، وفقًا للسجلات، قد تم العبث بها، واجهت م.ن.، الذي اعترف بأنه قام بتغييرها يدويًا. 

  

2. 

notaryship: اسم مركب ككلمة واحدة ويعني كاتب العدل كتوثيق، وهو من ضمن المصطلحات التاريخية، (سابقًا) كاتب مرخص لإعداد المستندات القانونية. 

  

Horace had come to Rome after the battle of Philippi, and obtained, probably by purchase, out of the wreck of his fortunes, a public notaryship 

الترجمة: جاء هوراس إلى روما بعد معركة فيليبي، وحصل، على الأرجح، من بين حطام ثرواته، على كاتب عدل. 

  

3.  notating: فعل باستخدام بريطاني ويعني يدون ويكتب.  

After explaining how to write mathematical proofs and prepare oral presentations, the guide introduces the most popular software tools for notating mathematical expressions in documents, adding graphics, performing algebra and statistical computations, and constructing geometry drawings 

الترجمة: بعد شرح كيفية كتابة البراهين الرياضية وإعداد العروض التقديمية الشفوية، يقدم الدليل أدوات البرامج الأكثر شيوعًا لتدوين التعبيرات الرياضية في المستندات وإضافة الرسومات وإجراء الجبر والحسابات الإحصائية وإنشاء الرسومات الهندسية.