عند الحديث عن دلالات كلمات إنجليزية معينة، كما في دلالات كلمة (obtain – يحصل)، فذلك يعني التوقف طويلاً عن بوابة المصطلحات اللغوية ضمن الاستخدامات البريطانية والأمريكية للكلمة، داخل سياقات لغوية ذات مغزى ومعاني دلالية متعددة.

 

دلالات كلمة obtain واستخدامها في اللغة الإنجليزية

 

في التاريخ اللغوي، يعود تاريخ تطور كلمة (obtain) من أواخر اللغة الإنجليزية الوسطى من اللغة الفرنسية القديمة في كلمة (obtenir) بمعنى الحصول على، الكسب، ومن ثم تطور الاستخدام لمعنى الحيازة؛ الحصول على إذن أو اكتسابه أو تدبيره من خلال جهد أو طلب، للحصول على إذن؛ أو الوصول لأشياء أن تكون سائدة أو مألوفة أو رائجة.

أما في البراغماتية الدلالية، أو ما يسمى في اللغة الإنجليزية (The semantic and linguistic connotations) ، تشير كلمة (obtain) لاستخدامات بريطانية وأمريكية متأصلة منذ أن استخدمت اللغة كوسيلة اتصال بين الأفراد والمجتمعات والأمم، مما يدل على وجود عدد لا بأس به من الأسماء المركبة والأفعال المنظمة وعدد لا بأس به من الجمل وأشباه الجمل والجمل الاسمية والعبارات الظرفية وغيرها الكثير.

 

على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – obtainable – كصفة عامة باستخدام بريطاني، ويعني للنجاح في الحصول على حيازة نتيجة التخطيط أو السعي، أو مصطلح – obtainium – كفعل أمريكي الاستخدام ويعني الحصول على، والاسم منها يعني مادة أو شيء يمكن الحصول عليه. وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (obtain) فيما يلي:

 

مصطلحات كلمة obtain اللغوية

 

مصطلحات كلمة (obtain) اللغوية

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (obtain)

1. obtainable: صفة عامة باستخدام بريطاني، ويعني للنجاح في الحصول على حيازة نتيجة التخطيط أو السعي. He says that they are all inhabitants of fresh-water; this is a beautiful example of the results obtainable through Professor Ehrenberg’s microscopic researches; for Jemmy Button told me that it is always collected at the bottoms of mountain-brooks

 

الترجمة: يقول إنهم جميعًا سكان المياه العذبة؛ هذا مثال جميل على النتائج التي تم الحصول عليها من خلال الأبحاث المجهرية للبروفيسور إهرنبرغ. لأن جيمي باتون أخبرني أنه يتم جمعها دائمًا في قيعان الجداول الجبلية.

 

2. obtain (something) for (someone or something): عبارة فعلية باستخدام أمريكي ويعني الحصول على (شيء) من أجل (شخص ما أو شيء ما)، لإدارة جمع أو الحصول على شيء نيابة عن شخص ما لاستخدامه مع شيء ما. Individuals considering service on boards of public companies must be aware of the insurance available to them and make a careful review of the insurance obtained for their protection

الترجمة: يجب أن يكون الأفراد الذين يفكرون في الخدمة في مجالس إدارة الشركات العامة على دراية بالتأمين المتاح لهم وإجراء مراجعة دقيقة للتأمين الذي تم الحصول عليه لحمايتهم.

 

3. Obtaining evidence for court: عبارة اسمية باستخدام بريطاني، ويعني الحصول على البينات للمحكمة. There are several ways of Obtaining evidence for court, Evidence is any type of proof legally presented at trial which is offered in order to convince the judge or jury of alleged material facts in the case. Evidence includes oral testimony of witnesses, documents, public records, and objects

 

الترجمة: هناك عدة طرق للحصول على الأدلة للمحكمة، والأدلة هي أي نوع من الإثبات المقدم قانونيًا في المحاكمة والذي يتم تقديمه من أجل إقناع القاضي أو هيئة المحلفين بالوقائع المادية المزعومة في القضية. تشمل الأدلة الشهادة الشفوية للشهود والوثائق والسجلات العامة والأشياء.

 

4. obtaining a will: عبارة فعلية باستخدام أمريكي، وتعني الحصول على وصية. The Process of Obtaining a Will was with the assistance of an attorney, a will can be created in a couple meetings. In the initial meeting, the attorney reviews the client’s assets, estate planning options, and tax laws. The client makes a number of decisions that will allow the attorney to draft documents

 

الترجمة: تمت عملية الحصول على وصية بمساعدة محام، يمكن إنشاء وصية في اجتماعين. في الاجتماع الأول، يراجع المحامي أصول العميل وخيارات التخطيط العقاري وقوانين الضرائب. يتخذ العميل عددًا من القرارات التي تسمح للمحامي بصياغة المستندات.

 

5.  obtaining by deception: عبارة فعلية باستخدام أمريكي، وشبه جملة اسمية، تعني الحصول عن طريق الخداع، وهو مصطلح في (القانون) يمثل جريمة الحصول على ممتلكات شخص آخر بطريقة غير شريفة عن طريق الخداع أو تحريف الحقائق. He pleaded guilty to dishonestly attempting to obtain by deception, obtaining by deception and affray under the Public Order Act at Warwick Crown Court last month

 

الترجمة: وأقر بأنه مذنب لمحاولته بطريقة غير شريفة الحصول على الخداع عن طريق الخداع والشجار بموجب قانون النظام العام في محكمة وارويك كراون الشهر الماضي.

 

6.  obtainments: اسم عام معدود باستخدام أمريكي، ويعني المتتاليات. This is a conclusive overwhelming demonstration to the effect that motion is tantamount to consecutive, adjoining obtainments such that every one of these obtainments is not receptive to division at all; and that is what is sought

الترجمة: هذا دليل قاطع قاطع على أن الحركة ترقى إلى الإنجازات المتتالية والمتجاورة بحيث لا تتقبل كل واحدة من هذه الإنجازات الانقسام على الإطلاق؛ وهذا هو المطلوب.