ما هي قصيدة (How Do I Love Thee)؟

 

.How do I love thee? Let me count the ways
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
.For the ends of being and ideal grace
I love thee to the level of every day’s
.Most quiet need, by sun and candle-light
.I love thee freely, as men strive for right
.I love thee purely, as they turn from praise
I love thee with the passion put to use
.In my old griefs, and with my childhood’s faith
I love thee with a love I seemed to lose
,With my lost saints. I love thee with the breath
,Smiles, tears, of all my life; and, if God choose
.I shall but love thee better after death

 

 

الفكرة الرئيسية في قصيدة (How Do I Love Thee):

 

  • الرومانسية والحب الروحي.

 

  • الحب كخيار وحرية.

 

ملخص قصيدة (How Do I Love Thee):

 

هذه القصيدة هي سونيت أي قصيدة مكونة من 14 بيت لشاعرة القرن التاسع عشر إليزابيث باريت براوننج، إنّها قصيدتها الأكثر شهرة وحبًا، حيث ظهرت لأول مرة على شكل سونيت 43 في مجموعتها (Sonnets) باللغة البرتغالية في عام(1850)، وعلى الرغم من أنّ القصيدة تُفسَّر تقليديًا على أنها قصيدة حب من إليزابيث باريت براوننج إلى زوجها الشاعر روبرت براوننج، إلا أنه لم يتم تحديد المتحدث والمرسل إليه بالاسم مطلقًا، وفي القصيدة يستخدم الضمائر الأنثوية للمتحدث وضمائر الذكورية للحبيب، ولكن القصيدة نفسها لا تحدد هذه الأجناس وهي مفتوحة للتفسيرات الأخرى.

 

وتبدأ المتحدثة القصيدة وتقول كم أحبك سأحسب كل الأساليب والطرق التي أحبك بها، إنني أحبك إلى أقصى حدود روحي، وعندما تصل للأهداف غير المرئية المتمثلة في الخلود والوحدة، أحبك لأنك بحاجة إلى أن تكون محبوبًا كل يوم، سواء أثناء النهار أو في المساء، أحبك باختياري الحر، مثل أولئك الذين يختارون فعل الشيء الصحيح.

 

أحبك بدون احترام للذات، مثل أولئك الذين لا يتفاخرون بإنجازاتهم، أحبك بالشغف الذي كنت أشعر به بسبب معاناتي القديمة في طفولتي، أحبك بحب ظننت أنني فقدته عندما فقدت الإيمان، أحبك بكل أنفاسي وابتسامتي ودموعي، وسأحبك لبقية حياتي، وإن أوصلنا الله إلى الجنة، سأحبك أكثر في الآخرة.