إذا أردنا أن نتحدث عن دلالات كلمات إنجليزية معينة، كما في دلالة الاسم (pale – شاحب)، فإننا نتوقف عند قائمة استخدام المصطلحات اللغوية الإنجليزية، في تاريخها البريطاني والأمريكي، ضمن النصوص والسياقات اللغوية التي تتضمن براغماتية دلالية متعددة.
دلالات كلمة pale واستخدامها في اللغة الإنجليزية
تاريخ الإصدار الأصلي للكلمة “pale” ، يعود إلى القرون الوسطى. كانت مستخدمة في الإنجليزية القديمة بصيغة “pæle” وهي كلمة تعني اللون الشاحب، الأصفر الداكن، أو الأزرق الشاحب، وقد كانت ضمن الاستخدامات العامة في بريطانيا وأمريكا، والتي غالبا ما تشير للموت والنفسية الصعبة والتوتر العام الذي يصيب الأشخاص عند المواقف والمعارك وغيرها.
على سبيل المثال، ظهر هناك مصطلح بريطاني – (as) pale as a ghost – كتعبير بريطاني ويعني (مثل) شاحب كشبح – شاحب بشكل استثنائي بسبب الغثيان أو الخوف، كان نقول: أصاب بمرض حركة فظيعة، لذلك أنا متأكد من أنني كنت شاحبًا مثل شبح عندما تعثرت على متن الطائرة.
أما في الاستخدام الأمريكي، فقد ظهر مصطلح – (as) pale as death – كتعبير أمريكي، ويعني شاحب مثل الموت، ويعبر عن معنى شاحب بشكل استثنائي بسبب الغثيان أو الخوف، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (pale) فيما يلي:
مصطلحات كلمة pale اللغوية
| مصطلحات كلمة (pale) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (pale) | |
| 1. | be beyond the pale – عبارة فعلية باستخدام بريطاني، ويعني يكون بعيداً عن الشحوب، بمعنى أن يكون غير مقبول أو غير لائق، وهو مصطلح يعني أن يكون شيء مخالفا للشروط المعتادة أو الآداب، أو أن يكون شيء غير مقبول أو مشروع. | His behavior at the party was beyond the pale, I couldn’t believe he would do something like that الترجمة: كان سلوكه في الحفلة خارج عن المعتاد، لم أصدق أنه سيفعل شيئًا كهذا. |
| 2. | pale at (something): عبارة وصفية باستخدام بريطاني، وتعني شاحب في (شيء ما)، بمعنى أن تصبح خائفًا أو متوترًا أو تنفر من شيء ما، ويتبعها عادةً “فكرة عن (شيء). | We paled at the notion of shutting down the company that our great-great-grandfather created الترجمة: لقد تضاءلنا في فكرة إغلاق الشركة التي أنشأها جد جد جدنا. |
| 3. | Pale around the nostrils/gills: هو مصطلح يشير إلى اللون الشاحب في الجلد الذي يشير إلى الدوخة أو الضعف. | His lip was pale around the nostrils, it looked like he was in some health problem الترجمة: كانت شفته شاحبة حول فتحتي أنفه، وبدا وكأنه يعاني من بعض المشاكل الصحية. |
| 4. | pale at the notion of (something): عبارة فعلية مركبة باستخدام أمريكي، وتعني ان يكون الشخص عصبي أو نفسية ومتوتر من خلال التفكير بشيء يحدث معه. | I know that David pales at the notion of flying in an airplane الترجمة: لم أن ديفيد يتضاءل في فكرة الطيران في طائرة. |
| 5. | pale by comparison: عبارة فعل مركب باستخدام بريطاني، ويعني شاحب بالمقارنة، بمعنى أن تكون أو تبدو أقل أهمية أو مثيرة للإعجاب أو ناقصًا بطريقة أخرى عند مقارنتها بشخص أو شيء آخر. | Though that issue is indeed serious, it pales by comparison with the threat of drug abuse that is tearing the country apart الترجمة: على الرغم من أن هذه القضية خطيرة بالفعل، إلا أنها تتضاءل بالمقارنة مع خطر تعاطي المخدرات الذي يمزق البلاد. |
| 6. | pale into insignificance: عبارة شاحب لحد التفاهة، مصطلح أمريكي، ويعني للتقليل من الأهمية أو التأثير أو القيمة، خاصة بمرور الوقت أو مقارنتها بشيء آخر. | The horrible tensions and violence that used to grip this city have started to pale into insignificance as we continue this period of peace and prosperity الترجمة: بدأت التوترات المروعة والعنف التي كانت تسيطر على هذه المدينة في التلاشي مع استمرار هذه الفترة من السلام والازدهار. |
| 7. | pale rider: مصطلح يختصر معنى “الموت” ، وهو مصطلح بريطاني، ويعني رابع فرسان صراع الفناء الأربعة، سمي بهذا الاسم نسبة للحصان الشاحب الذي يركب عليه. | The shadow of the pale ride is looming over the country as the death toll continues to climb الترجمة: يلوح شبح الرحلة المميتة فوق البلاد مع استمرار ارتفاع عدد القتلى. |
