الاستخدام البريطاني لكلمة borrow:
جاءت كلمة borrow – يستعير من اللغة الإنجليزية القديمة بمعنى: الاقتراض بضمان، ويشير تعريف ضمان القرض في القطاع المالي إلى تعهد قدمه أحد الطرفين (الضامن) بالتعهد بإعادة القرض إلى الدائن في حالة عدم سداد الدائن، والكلمة من أصل جرماني؛ ذات الصلة بكلمة borgen – بورجان الهولندية والألمانية.
وفيما يلي حالات استخدام معنى كلمة – borrow– يستعير – في المجتمعات البريطانية بما كان شائعاً كما الآتي:
| *** | بالنسبة للمجتمعات البريطانية المستخدمة لكلمة – borrow – يستعير– يتمثل الاستخدام الشائع لها كما الآتي: | سياقات جمل توضيحية على الاستخدام لكلمة borrow: |
| 1. | Take and use (something belonging to someone else) with the intention of returning it – خذ واستخدم (شيء يخص شخصًا آخر) بقصد إعادته. | Mr O’Brien told investigators in 1975 that on the day Hoffa vanished, he borrowed a car belonging to Giacolone’s son to run some errands – أخبر السيد أوبراين المحققين في عام 1975 أنه في اليوم الذي اختفى فيه هوفا ، استعار سيارة تخص ابن جياكولون ليقوم ببعض المهمات. |
| 2. | Take and use (money) from a person or bank under an agreement to pay it back later – أخذ واستخدام (المال) من شخص أو بنك بموجب اتفاقية لسدادها لاحقًا. | It is unlikely that the politicians and leaders of the area would empathize with the plight of Sabitri and other such women or children being held at ransom for a paltry sum of money borrowed by labourers – ومن غير المحتمل أن يتعاطف السياسيون والقادة في المنطقة مع محنة سابيتري وغيرها من النساء والأطفال المحتجزين مقابل فدية مقابل مبلغ زهيد من المال اقترضه العمال. |
| 3. | Take and use (a book) from a library for a fixed period of time – خذ واستخدم (كتاب) من مكتبة لفترة زمنية محددة. من خلال الانضمام إلى مكتبة الإقراض المحلية الخاصة بك، يمكنك استعارة العديد من الكتب في وقت واحد دون مقابل ما لم تعيدها متأخرًا ويتم تغريمك. | At the end of the 20-30 minute session, mothers are able to peruse parenting resources provided by the library and borrow picture books with the babies – في نهاية الجلسة التي تتراوح مدتها بين 20 و 30 دقيقة، يمكن للأمهات الاطلاع على موارد الأبوة والأمومة التي توفرها المكتبة واستعارة الكتب المصورة مع الأطفال. |
| 4. | Take (a word or idea) from another language, person, or source and use it in one’s own language or work – خذ (كلمة أو فكرة) من لغة أو شخص أو مصدر آخر واستخدمها في اللغة أو العمل. فمثلاً: يبدو أن تخصيص واستعارة الأشياء من الثقافات الأخرى على طراز البوفيه طريقة جيدة لتقليل مقدار الوقت الذي تقضيه في اكتشاف الأساسيات. | The idea was borrowed from Vancouver, where a help meter in front of a store proved so popular with customers that panhandlers stopped begging there – تم استعارة الفكرة من فانكوفر، حيث أثبت عداد المساعدة الموجود أمام متجر أنه شائع جدًا لدى العملاء لدرجة أن المتسولين توقفوا عن التسول هناك. |
| 5. | To receive (something) from somebody temporarily, expecting to return it – لتلقي (شيء) من شخص ما مؤقتًا، متوقعًا إعادته. | Finance is seldom romantic. But the idea of peer-to-peer lending comes close. This is an industry that brings together individual savers and lenders on online platforms. Those that want to borrow are matched with those that want to lend – نادراً ما يكون التمويل رومانسيًا. لكن فكرة الإقراض من نظير إلى نظير تقترب. هذه صناعة تجمع بين المدخرين والمقرضين الأفراد على منصات الإنترنت. أولئك الذين يريدون الاقتراض يقابلون أولئك الذين يرغبون في الإقراض. |
الاستخدام الأمريكي لكلمة borrow:
| *** | علاوة على ما سبق، بالنسبة للمجتمعات الأمريكية المستخدمة لكلمة – borrow – يستعير– فيتمثل الاستخدام الشائع لها كما الآتي: | سياقات جمل توضيحية على الاستخدام لكلمة borrow: |
| 1. | Golf – A slope or other irregularity on a golf course which must be compensated for when playing a shot – الجولف، منحدر أو مخالفة أخرى في ملعب الجولف يجب تعويضها عند لعب التسديدة. | I played the round in the company of an ancient caddie, unusually talkative for a Scot, who shaped the sightlines of the present to the borrow of the past – لقد لعبت الدور برفقة عربة قديمة، كانت ثرثرة بشكل غير عادي بالنسبة لأسكتلندي، الذي شكل خطوط الرؤية في الحاضر إلى اقتراض الماضي. |
| 2. | borrow trouble – North American – مصطلح تقترض المتاعب: اتخذ إجراءات لا داعي لها قد يكون لها آثار ضارة. مثل: انتقاد التصرفات الغريبة لعبة سهلة حيث يبدو أنها تستعير المتاعب؛ حيث قد تمنع بعض العناية والبحث مثل هذه الصراعات النشطة. | I suppose I’m borrowing trouble, but has anyone thought about how to forgive and move on, one way or another – أفترض أنني أستعير المتاعب، لكن هل فكر أي شخص في كيفية التسامح والمضي قدمًا بطريقة أو بأخرى؟ |
| 3. | be living on borrowed time – مصطلح تعبيري معناه: يستخدم للتعبير عن أن شخصًا ما قد نجا على عكس التوقعات، مع الإشارة ضمنيًا إلى أنه لن يفعل ذلك لفترة أطول. مثلاً: في كرة القدم، لا يزال حلم برادفورد سيتي في الدوري الممتاز ينظر إلى الوقت الضائع، ولم يظهر نيوكاسل أي رحمة في ملعب سانت جيمس بارك حيث سجل غاري سبيد في الدقيقة السادسة وأضاف قائد إنجلترا ألان شيرر الهدف الثاني لنيوكاسل دون رد. | The Fermanagh debacle in 2003 and the All-Ireland defeat last year left the Crossmolina man on borrowed time, and after the defeats to Galway and Kerry this time out, there was to be no reprieve – كارثة فيرماناغ في عام 2003 وهزيمة عموم أيرلندا العام الماضي تركت رجل الكروسمولينا في وقت مستعار، وبعد الهزيمة أمام غالواي وكيري هذه المرة، لم يكن هناك أي إرجاء. |
| 4. | To adopt (an idea) as one’s own – (linguistics) To adopt a word from another language – (علم اللغة) لتبني كلمة من لغة أخرى، مفهوم التبني (لفكرة) على أنها خاصة به. | It is not hard for any man, who hath a lateral in his hands, to borrow good words and holy sayings in abundance; but to make them his own is not good – ليس من الصعب على أي إنسان أن يستعير الكلمات الطيبة والأقوال المقدسة بكثرة. لكن جعلها خاصة به ليس جيدًا. |
| 5. | (arithmetic) In a subtraction, to deduct (one) from a digit of the minuend and add ten to the following digit, in order that the subtraction of a larger digit in the subtrahend from the digit in the minuend to which ten is added gives a positive result – حسب قواعد الحسابات المصرفية في البنوك وغيرها، وحسابيًا في عملية الطرح، لطرح (واحد) من رقم في الحد الأدنى وإضافة عشرة إلى الرقم التالي، بحيث يتم طرح رقم أكبر في المطروح من الرقم في الحد الأدنى الذي تمت إضافة عشرة إليه نتيجة إيجابية. | In a bank they borrow you the money at very low rates and if you don’t take it back, you suffer the consequences in a jail sentence and there’s a certain procedure it goes through – يقترضون لك المال في أحد البنوك بمعدلات منخفضة جدًا، وإذا لم تستردها، فإنك تعاني من عواقب عقوبة السجن وهناك إجراء معين يمر به. |
