استخدام كلمة Check

Examine (something) in order to determine its accuracy, quality, or condition, or to detect the presence of something – استخدام تقني يتمثل في: فحص (شيء) لتحديد دقته أو جودته أو حالته، أو الكشف عن وجود شيء ما.

No formal risk assessment had ever been carried out on river walks by the teachers and they had not checked the weather conditions prior to the activity.

الترجمة: لم يتم إجراء أي تقييم رسمي للمخاطر أثناء المشي في النهر من قبل المعلمين ولم يقوموا بفحص أحوال الطقس قبل النشاط.

Verify or establish to one’s satisfaction – استخدام منطقي: تحقق أو ثبت بما يرضي المرء.

check something against – Verify the accuracy of something by comparing it with (something else) – استخدام الدقة: التحقق من شيء مقابل التحقق من دقة شيء من خلال مقارنته بشيء آخر.

They would require full, checkable, references and have to undergo police, ID and qualification checks and be checked against a Government blacklist when they reached England.

الترجمة: سوف يحتاجون إلى مراجع كاملة وقابلة للتحقق ويتعين عليهم الخضوع لفحوصات الشرطة والهوية والمؤهلات والتحقق من القائمة السوداء الحكومية عند وصولهم إلى إنجلترا.

check through Inspect or examine thoroughly – استخدام طبي: تحقق من خلال فحصه أو فحص شيء بدقة.

The DNA from the swab will be checked against a national database and if a match is found the offender will be tracked down and prosecuted.

الترجمة: سيتم فحص الحمض النووي المأخوذ من المسحة مقابل قاعدة بيانات وطنية وإذا تم العثور على تطابق، فسيتم تعقب الجاني ومحاكمته.

no object Agree or correspond when compared – استخدام الفعل اللازم كون من خلال: توافق أو تتوافق عند المقارنة.

If there’s finger-prints on it, and yours don’t check, that’ll let you out.

الترجمة: إذا كانت هناك بصمات أصابع عليها، ولم تتحقق من بصمتك، فسيتيح لك ذلك الخروج.

الاستخدام الأمريكي لكلمة (check):

جمل توضيحية مترجمة على الاستخدام لكلمة (check): 

informal Look at; take notice of – استخدام غير رسمي: نظرة غير رسمية على؛ انتبه.

Also, do you reply to the e-mails directly or should I periodically check the website?

الترجمة: أيضا، هل تردون على رسائل البريد الإلكتروني مباشرة أم يجب أن أتحقق من الموقع بشكل دوري؟

Stop or slow the progress of something, typically something undesirable – استخدام مختلف عن حقيقة الفعل تتمثل في: إيقاف أو إبطاء تقدم شيء ما، عادة شيء غير مرغوب فيه.

The spread of the disease can be checked to a large extent if infected persons are not allowed to come into contact with others and if steps are taken to prevent the contamination of water and food.

الترجمة: يمكن التحقق من انتشار المرض إلى حد كبير إذا لم يُسمح للأشخاص المصابين بالاتصال بالآخرين وإذا تم اتخاذ خطوات لمنع تلوث الماء والغذاء.

was checked by: استخدام صيغة المبني للمجهول.

In England, fertility was checked by the late seventeenth-century increase in the age at which women married and in the proportion of both sexes who never married.

الترجمة: في إنجلترا، تم التحقق من الخصوبة من خلال الزيادة التي حدثت في أواخر القرن السابع عشر في سن الزواج عند النساء وفي نسبة كلا الجنسين الذين لم يتزوجوا قط.

We must check our urge to impose our opinions on what Jack goes through, because as with all art, what it means depends on how you look at it.

الترجمة: يجب أن نتحقق من رغبتنا في فرض آرائنا على ما يمر به جاك، لأنه كما هو الحال مع كل الفنون ، فإن ما يعنيه ذلك يعتمد على كيفية نظرتك إليه.

Ice Hockey Hamper or neutralize (an opponent) with one’s body or stick – استخدام في الرياضة: في رياضة الهوكي، الجليد يعيق أو يحيد (الخصم) بالجسد أو العصا.

I have been told in so many words that if a former teammate gets checked, then that player will retaliate.

الترجمة: لقد قيل لي بكلمات كثيرة أنه إذا تم إعاقة زميل سابق في الفريق، فسوف ينتقم هذا اللاعب.

Provide a means of preventing – استخدام في مجال الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات: في توفير وسيلة للوقاية.

In order to check against any kind of bias in the ICT methodology, I asked their researcher to apply it to a more recent and highly publicized incident.

الترجمة: من أجل التحقق من أي نوع من التحيز في منهجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، طلبت من باحثهم تطبيقه على حادث أحدث وحظي بدعاية كبيرة.

North American (of a passenger) consign (baggage) to the care of the transport provider with whom they are traveling – استخدام في أمريكا الشمالية (للراكب) شحنة (أمتعة) لرعاية مزود النقل الذي يسافرون معه.

You can use a credit card to get your boarding pass if you haven’t gotten it online and then you can proceed directly to the gate or to the security line, cutting down that whole length of time you got to stand there and check your bags and stuff.

الترجمة: يمكنك استخدام بطاقة ائتمان للحصول على بطاقة الصعود إلى الطائرة إذا لم تكن قد حصلت عليها عبر الإنترنت، وبعد ذلك يمكنك المتابعة مباشرة إلى البوابة أو إلى خط الأمان، مما يقلل من الوقت الذي يجب أن تقف فيه وتفحص حقائبك وأشياء.

Deposit (a coat, bag, or other item) for temporary safekeeping in the cloakroom of a restaurant, theatre, etc – استخدام عام: قم بإيداع معطف، حقيبة، أو أي عنصر آخر لحفظه مؤقتًا في مرحاض المطعم أو المسرح، إلخ.

After checking my coat, I introduced myself to Terri, a recruiter who had flown up from southern California to host the event.

الترجمة: بعد ايداع معطفي، قدمت نفسي إلى تيري، المجند الذي سافر من جنوب كاليفورنيا لاستضافة الحدث.

Mark or click on (a box) in order to select a particular option on a form, questionnaire, etc – استخدام إحصائي: في ضع علامة أو انقر فوق (مربع) لتحديد خيار معين في نموذج أو استبيان أو ما إلى ذلك.

You can just check the boxes next to all the photos you don’t like and untag them with one click, or even send a message to your friend asking them to take the photos down.

الترجمة: يمكنك فقط تحديد المربعات المجاورة لجميع الصور التي لا تعجبك وإلغاء الوسم بنقرة واحدة، أو حتى إرسال رسالة إلى صديقك تطلب منه إزالة الصور.

Move a piece or pawn to a square where it attacks – the opposing king – في لعبة الشطرنج: انقل قطعة أو بيدق إلى مربع حيث يهاجم (الملك المقابل).

The best way is to check your opponent’s King with the obstructing piece, which forces a response.

الترجمة: أفضل طريقة هي التحقق من ملك خصمك بالقطعة المعوقة، والتي تفرض الرد.