استخدام كلمة Comfort

الاستخدام البريطاني لكلمة (Comfort):

جمل توضيحية مترجمة على الاستخدام لكلمة (Comfort):

These particular do-gooders know what is good for the bulk of people who only want to be able to move around the town with a bit of freedom, ease, and comfort.

الترجمة: يعرف هؤلاء الذين يفعلون الخير بالتحديد ما هو جيد للجزء الأكبر من الناس الذين يريدون فقط أن يكونوا قادرين على التحرك في جميع أنحاء المدينة مع قليل من الحرية والسهولة والراحة.

She appreciates the fact that in Bulgaria, there is all the convenience and comfort of regular utility services like water, electricity, and heating.

الترجمة: وهي تقدر حقيقة أنه في بلغاريا، تتوفر كل وسائل الراحة والراحة من خدمات المرافق العادية مثل المياه والكهرباء والتدفئة.

Does there seem to be a generous supply of equipment, time and space, physical comfort, and well-being amongst staff and children?

الترجمة: هل يبدو أن هناك إمدادًا سخيًا بالمعدات والوقت والمكان والراحة الجسدية والرفاهية بين الموظفين والأطفال؟.

With the ease and comfort of airline travel British and European anglers are traveling to warmer climes for their holidays and taking advantage of this exciting fishing.

الترجمة: مع سهولة وراحة السفر بالطائرة، يسافر الصيادون البريطانيون والأوروبيون إلى مناطق أكثر دفئًا لقضاء عطلاتهم والاستفادة من هذا الصيد المثير.

One broad generalization is applicable to all of us in our life: The genetic material we inherit compels us to seek more and more physical comforts and sensual pleasures.

الترجمة: ينطبق أحد التعميمات الواسعة علينا جميعًا في حياتنا: المواد الجينية التي نرثها تجبرنا على البحث عن المزيد والمزيد من وسائل الراحة الجسدية والملذات الحسية.

Participants have been selected from hundreds of applicants to leave behind their families, jobs, and home comforts to live together under one roof and conform to strict house rules.

الترجمة: تم اختيار المشاركين من بين مئات المتقدمين لترك أسرهم ووظائفهم ووسائل الراحة المنزلية للعيش معًا تحت سقف واحد والالتزام بقواعد المنزل الصارمة.

I’m getting to the point where I really could quite happily compromise my morals and standards, find some rich old guy and live a life of comfort and luxury.

الترجمة: لقد وصلت إلى نقطة حيث يمكنني حقًا أن أتنازل عن أخلاقياتي ومعاييري بسعادة كبيرة، وأن أجد رجلاً ثريًا وأعيش حياة من الراحة والرفاهية.

Refreshed and relaxed, Michiko dined outdoors, comforted by the crackling sounds of the fire and hot bowls of rice with roasted guinea hen.

الترجمة: منتعشة ومسترخية، تناولت ميتشيكو العشاء في الهواء الطلق، مرتاحًا لأصوات طقطقة النار وأوعية الأرز الساخنة مع دجاجة غينيا المحمصة.

Parents described children regressing in other ways such as going back to using a dummy or a comfort blanket and needing to sleep in the day.

الترجمة: وصف الآباء تراجع الأطفال بطرق أخرى مثل العودة إلى استخدام الدمية أو بطانية الراحة والحاجة إلى النوم في النهار.

الاستخدام الأمريكي لكلمة (Comfort): 

جمل توضيحية مترجمة على الاستخدام لكلمة (Comfort):

The residents and guests of the Grand Hotel live their lives in comfort and splendor, spending their days on the dance floor.

الترجمة: يعيش سكان وضيوف فندق جراند حياتهم في راحة وروعة، ويقضون أيامهم في حلبة الرقص.

Numerous too were the funeral Masses he celebrated over the years and he was always a source of comfort and consolation to families in times of grief.

الترجمة: كما أقيمت العديد من الجنازات التي احتفل بها على مر السنين وكان دائمًا مصدرًا للراحة والعزاء للعائلات في أوقات الحزن.

A family, unused to the center of the stage and broken in grief, draw comfort from the predictability of the rituals.

الترجمة: عائلة، غير معتادة على مركز المسرح ومكسورة بالحزن، تستريح من إمكانية التنبؤ بالطقوس.

Now, I look at the last pages of Christopher’s and my life together, and his death and funeral and memorial service, and she’s done them so beautifully, they are such a comfort.

الترجمة: الآن، ألقي نظرة على الصفحات الأخيرة لكريستوفر وحياتي معًا، ووفاته وجنازته وخدمته التذكارية، وقد قامت بها بشكل جميل للغاية، فهي تبعث على الراحة.

The silence that had slid around her in the cold, dark room was not a comfort or a reassurance.

الترجمة: لم يكن الصمت الذي انزلق حولها في الغرفة الباردة المظلمة راحة أو اطمئنان.

My friends try to comfort me by suggesting that any publicity is good publicity and that a picture is worth a thousand words.

الترجمة: يحاول أصدقائي تهدئتي من خلال اقتراح أن أي دعاية هي دعاية جيدة وأن الصورة تساوي ألف كلمة.

Many people, it is true, are morbidly fascinated by deadlocks and stand-offs and cling to them as old friends and comforters.

الترجمة: كثير من الناس، في الحقيقة، مفتونون إلى حد كبير بالمآزق والمواجهة ويتشبثون بها كأصدقاء قدامى ومعزون.

As the days get shorter and cooler we tend to lust after comfort food – cakes and biscuits made with fragrant spices that taste as good as they smell.

الترجمة: نظرًا لأن الأيام تصبح أقصر وبرودة، فإننا نميل إلى الرغبة في تناول الأطعمة المريحة – الكعك والبسكويت المصنوع من التوابل العطرية التي طعمها جيد مثل رائحتها.