استخدام كلمة Complicate

Further complicating matters are factors such as range-wide variability in habitat conditions that can affect survival.

الترجمة: ومما يزيد الأمور تعقيدًا عوامل مثل التباين على نطاق واسع في ظروف الموائل التي يمكن أن تؤثر على البقاء.

This type of complicated interpretation of outcomes is subjective, and interpretation may vary among people but may complicate interpretation of the effects of the personal intervention for example our experiences were affected by our problems.

الترجمة: هذا النوع من التفسير المعقد للنتائج شخصي، وقد يختلف التفسير بين الناس ولكنه قد يعقد تفسير تأثيرات التدخل الشخصي على سبيل المثال تأثرت تجاربنا بمشاعرنا.

Pregnancy is not an absolute contraindication to travel unless complicated by an unstable medical condition or impending labor.

الترجمة: الحمل ليس من الموانع المطلقة للسفر ما لم يكن معقدًا بسبب حالة طبية غير مستقرة أو المخاض الوشيك.

The transfer principle has proof, but the proof is rather intricate, long, complicated, and a little boring.

الترجمة: مبدأ النقل له دليل، لكن الدليل معقد إلى حد ما، وطويل، وممل إلى حد ما.

complicated by hemoglobinopathies: استخدام طبي يتعلق بقضية مرضية معقدة بسبب اعتلال الهيموغلوبين.

Women with preterm delivery and pregnancies complicated by hemoglobinopathies, hypertension, or multiple gestations were excluded.

الترجمة: تم استبعاد النساء اللواتي يعانين من الولادة المبكرة والحمل المعقد بسبب اعتلال الهيموغلوبين أو ارتفاع ضغط الدم أو الحمل المتعدد.

He says, however, that the questions about whether the supreme court is going to be a complication are difficult to answer because it’s too soon.

الترجمة: يقول، مع ذلك إن الأسئلة حول ما إذا كانت المحكمة العليا ستشكل تعقيدًا يصعب الإجابة عنها لأنه من السابق لأوانه.

The fact that we had to walk half a mile through a near-frozen pasture to reach the shed where Peanuts had been ensconced with mountains of hay and a trough of fresh water added another layer of complication.

الترجمة: حقيقة أننا اضطررنا إلى السير لمسافة نصف ميل عبر المراعي القريبة من التجمد للوصول إلى السقيفة حيث كان الفول السوداني مختبئًا بجبال من القش وحوض من المياه العذبة أضاف طبقة أخرى من التشويش.

The country has sophisticated forest legislation which is so complicated and intricate [it runs to 10,000 pages] that even forestry officials can hardly work it out.

الترجمة: البلاد لديها تشريعات متطورة للغابات المتشابكة والمعقدة للغاية تصل إلى 10000 صفحة حتى أن مسؤولي الغابات لا يستطيعون حلها.