ما المقصود بكلمة behave؟
| من أولويات وأهداف أكاديميات ومدارس تعلم اللغة الإنجليزية وتعليمها – بما يشمل القاموس العالمي – الفهرس العالمي كوسيلة تعلم ومعرفة – لتعلم اللغة الإنجليزية وتعليمها تدريس وتعليم والتعرف على العديد من الكلمات الإنجليزية والمفردات ذات الأصل البريطاني والأمريكي – والتي تبعاً للهجات المستخدمة، يتغير لفظ هذه المفردات واستخدامها. ومن ضمن هذه المفردات كلمة – behave – ومعناها: سلوك/ تصرف: إدارة تصرفات (النفس) بطريقة معينة، مثل: أن يتصرف بطريقة لائقة تجعل الأبناء يتصرفون بأنفسهم تبعاً للقدوة، وهي العمل بطريقة محددة أو عادية. أن يتصرف بشكل سيء تجاهها. أن يتصرف (نفسه) بشكل صحيح أو حسب الرغبة مثل، أن يتصرف الطفل طوال اليوم بشكل حسب احتياجاته، فساعة يبكي وساعة يمرح وغيرها يسكت. |
| هناك ما يجلب لنا تفصيل كلمة – behave – وهو الاستخدام الأمريكي والبريطاني للفعل – يتصرف – ويشمل على الاستخدام حسب اللهجة البريطانية: توحي كلمة تصرف/سلوك – behave – إلى العديد من المعاني منها: 1. with adverbial Act – مع الفعل الظرفيّ أو التصرف بطريقة محددة، خاصة تجاه الآخرين. على سبيل المثال، سلوك: يدعي النادي أن الرجل تصرف بعنف تجاه ضابط نقابة كان يجمع رسوم الدخول وكان لابد من تقييده من قبل أفراد الأمن الموجودين. 2.جاءت كلمة – behave – من اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة من الفعل – be + have وتعني: امتلاك أو تحمل (المرء) بطريقة معينة. من ناحية أخرى، حسب الاستخدام الأمريكي فتعني كلمة – behave – العديد من المعاني وهي: 1. behave oneself often in imperative Conduct oneself in accordance with the accepted norms of a society or group – السلوك الذي يشكل: تصرف المرء في كثير من الأحيان بحتمية التصرف وفقًا للمعايير المقبولة لمجتمع أو مجموعة وليس التصرف الشخصي أو السلوك الشخصي. على سبيل المثال: هذا المقصود يتقابل مع المقولة العربية والتي تتكلم عن مراقبة الناس والنظر لسلوكهم وانتقادهم وهي: “من راقب الناس مات هماً” وفي ذلك انتقاد سلوك الآخرين ومتابعة أخطائهم دون النظر للسلوك الشخصي ولوم النفس على أخطائها. 2. of a machine or natural phenomenon work or function in a specified way – قد يكون الفعل – behave – يتعلق بسلوك من آلة أو ظاهرة طبيعية تعمل أو تعمل بطريقة محددة. 3. behave yourself – act nicely – تعبير متداول شائع في لغة الشارع الأمريكي معناها: تصرف بأدب وبلباقة. على سبيل المثال: التوصية الاجتماعية للأطفال عند زيارة جدتهم: Please behave yourselves when we visit grandma – يرجى التصرف بأدب عندما نزور الجدة. ويطلق هذا التعبير الاجتماعي على فئة جميع الذكور في المجموعة الاجتماعية، حيث يتصرفون كما لو كانوا الأب، ويساعدون في حراسة الأشبال وإعالتهم. |
| في علم المصطلحات والجداول المركبة، هناك جدول كامل لكل المفردات وجذورها اللغوية ومشتقاتها وصيغها وأسبابها اللغوية الذي يشتمل على المحتوى اللغوي والعملي للغة ومرادفاتها ومعانيها الفعلية – الحقيقية والمجازية التصويرية – حيث سيتم شرح ذلك كله في كلمة behave – يتصرف/ سلوك، كغيرها من المفردات والكلمات اللغوية الإنجليزية. |
لفظ كلمة behave:
| *** | لفظ كلمة – behave – حسب اللهجات المعتمدة: |
| 1. | US: حسب اللهجة الأمريكية، تلفظ كلمة behave – كما يلي: //bi hāv′// – مقطع واحد يتم لفظه كما هي أصوات حروفه الساكنة متوسط بينها حرف العلّة – e في المقطع الصوتي الأول وحرف العلّة a في المقطع الصوتي الثاني مع تسكين لفظ صوت العلّة – e في آخر الكلمة. |
| 2. | UK: حسب اللهجة البريطانية، تلفظ كلمة behave – كما يلي: //bɪˈheɪv// – مقطع واحد يتم لفظه كما هي أصوات حروفه الساكنة متوسط بينها حرف العلّة – e في المقطع الصوتي الأول وحرف العلّة a في المقطع الصوتي الثاني مع تسكين لفظ صوت العلّة – e في آخر الكلمة. ويكون الاختلاف بين اللهجتين، الأمريكية والبريطانية فقط بدرجة الآكسنت لحروف العلة بين الترقيق والتفخيم وفي الكتابة الصوتية. |
اشتقاقات كلمة behave:
| ** | اشتقاقات كلمة behave: | جمل توضيحية على الاشتقاق لكلمة behave: |
| 1. | behaves – صياغة المضارع البسيط المتمثلة في الفاعل والفعل المفرد للفاعل الغائب أو للضمير الغائب: (he, she, it) والاسم المفرد ويختصر له بصيغة – v 3rd person singular. | The school’s director doesn’t like the way the student behaves – لم ترق طريقة تصرّف الطالب لمدير المدرسة. |
| 2. | behave– verb: صياغة الفعل المجرد – infinitive ويكون بوجود حرف الجر to أو التصريف الأول أو المضارع البسيط المتمثلة في الفاعل والفعل الجمع للفاعل – ضمير المتكلم: (I) أو ضمير المتكلم الجمع والمخاطب (we, you) و ضمير الغائب الجمع (they). | Our mother commanded us to behave – أمرتنا أمنا بأن نحسن التصرف. |
| 3. | behaving: صياغة عبارة المصدر والفعل المستمر في الأزمنة: المضارع المستمر، الماضي المستمر و المستقبل المستمر. ويكون بإضافة – ing للفعل الرئيسي. | He is behaving differently around other men in general and found himself slipping into a much more aggressive and macho posture in everyday life – إنه يتصرف بشكل مختلف مع الرجال الآخرين بشكل عام ووجد نفسه ينزلق إلى وضع أكثر عدوانية ورجولية في الحياة اليومية. |
| 4. | behaved: صياغة الماضي البسيط – التصريف الثاني للفعل ويرمز لهذه الصياغة بـv past – كفعل منتظم وصياغة التام – التصريف الثالث – behaved – من الفعل من الأزمنة التالية: المضارع التام، الماضي التام والمستقبل التام ويرمز لهذه الصياغة بـ v past p. | Energy behaved and performs in ways and manners that are different from matter, although there might be some similarities – تتصرف الطاقة وتؤدي بطرق وأساليب مختلفة عن المادة، على الرغم من وجود بعض أوجه التشابه. |
| 5. | we) let’s behave/ (you) behave) – صيغة الجملة الأمرية – imperative sentence syntax، الجملة الحتمية وهي: جملة تستخدم لإعطاء الأوامر أو لإعطاء التعليمات، والشيء الجدير ذكره هنا أن الجملة الأمرية تبدأ بفعل الأمر الذي يجب أن يكون فعل مصدر infinitive – مجرد من أي زيادة أو التصريف الأول للفعل ويكون له الفاعل مستتر – مخفي بين قوسين بمعنى: يمكن الاستغناء عنه وتخمين وجوده من خلال السياق اللغوي للجملة؛ عادةً ما يكون الفاعل ضمير المتكلم الجمع – we – نحن، وضمير المخاطب المفرد والجمع – you أنتَ، أنتِ، أنتم، أنتنّ، أنتما. | I think that they are now about three or four, so let’s behave with them as normal children would – أعتقد أنهم الآن في سن الثالثة أو الرابعة ، لذلك دعونا نتصرف معهم كما يفعل الأطفال العاديون. |
