ما المقصود بكلمة biodegrade؟
| يمكننا تعريف كلمة – biodegrade – يتحلل، يتعفن – من خلال المعنى العام المعتمد في الفهرس العالمي والقاموس الإنجليزي والذي عرض الكلمة بأكثر من معنى ومضمون مقصود. وبناءاً على اشتقاقات الكلمة، يمكن القول أن الفعل biodegrade والصفة منها: biodegradable تعني: قابل للتحلل الحيوي إلى قدرة الأشياء على التفكك (التحلل) بفعل الكائنات الحية الدقيقة مثل البكتيريا أو الفطريات البيولوجية (مع الأكسجين أو بدونه) أثناء اندماجها في البيئة الطبيعية. لا يوجد أي ضرر بيئي أثناء العملية، مكن تقسيمها بشكل خاص إلى منتجات غير ضارة بفعل الكائنات الحية (مثل الكائنات الحية الدقيقة) أكياس القمامة القابلة للتحلل. والاسم منها: Biodegradation وتعني: التحلل البيولوجي: وهو العملية التي يتم من خلالها تحلل المواد العضوية بواسطة الكائنات الحية الدقيقة (البكتيريا الهوائية بشكل أساسي) إلى مواد أبسط مثل ثاني أكسيد الكربون والماء والأمونيا. ولشرح المفردة اللغوية – biodegrade – وحسب الاستخدام البريطاني والأمريكي في اللهجات المعتمدة للفعل – biodegrade: سنتناول أشمل المعاني والدلالات اللغوية للكلمة/الفعل – يتحلل. |
| هناك في الأقسام النحوية في اللغة الإنجليزية وتبعاً لأهمية تعليم اللغة الإنجليزية وتطويرها وتمشياً لهدف الأكاديميات المتطورة في معرفة ونقل كل ما هو جديد وبناءً على ما تتداولة الشعوب في اللغة في البلدان الأجنبية والولايات المتحدة الأمريكية (USA) وبريطانيا – UK – أو المملكة المتحدة وتاريخ البريطانيين في تناقل واستخدام المفردات والكلمات والجمل والسياقات اللغوية المفردة والمركبة علماً أن اللغة لا تقتصر فقط على المفردات الأدبية وفي ذلك سنتناول كلمة – biodegrade – كما يلي أدناه: |
| تبعاً للهجات البريطانية المستخدمة تدخل كلمة – biodegrade – تحلل – تعفن – في الاستخدام الشائع وهو: 1. of a material or object) capable of decomposing and therefore preventing contamination from bacteria or other living species – (من مادة أو جسم) قادر على التحلل وبالتالي منع التلوث من البكتيريا أو الأنواع الحية الأخرى. على سبيل المثال: من بين المخالفات التي تم الكشف عنها تم التخلص من النفايات المنزلية على أنها قابلة لإعادة التدوير، ووجود مواد قابلة للتحلل البيولوجي مما أدى إلى ظهور الروائح. 2. biodegradable materials – القابلة للتحلل: وتشير للمواد التي تتحلل ولكن تبقى نتائج تحللها التي تحققت طويلة الأمد نسبيًا، على سبيل المثال: يمكن أيضًا تعديل نوع الزيت الذي تنتجه النباتات عن طريق إدخال جين واحد بحيث تصنع النباتات مادة تشحيم مفيدة جدًا أو شيء مثل البلاستيك القابل للتحلل. كذلك الحال، يمكن استخدام الزهور والمواد الأخرى القابلة للتحلل الحيوي للتغطية من خلال نشرها على سطح التربة حول النباتات والأشجار. |
| علاوة على ما سبق، وتبعاً للاستخدام الأمريكي لكلمة – biodegrade – يتضمن استخدامهم له كما يلي: 1. The characteristic of fragile organisms is easy to break, shatter or damage; Delicate or sensitive; crisp; Weak – صفة الكائنات الحية الهشة من السهل كسرها أو تحطيمها أو تلفها؛ دقيق او حساس؛ هش؛ ضعيف، كالحلزون حيوان هش ويتحلل بسرعة. 2. The state or process of rotting; decay – حالة أو عملية التعفن؛ مثال عليها، تسوس الأسنان وهو مرض جرثومي قابل للانتقال وتسببه الأحماض الناتجة عن التمثيل الغذائي البكتيري المنتشر في المينا وعاج الأسنان وتذويب المعدن. تنتج البكتيريا المسؤولة أحماض عضوية كمنتج ثانوي لعملية التمثيل الغذائي للكربوهيدرات القابلة للتخمير. |
لفظ كلمة – biodegrade:
| *** | لفظ كلمة – biodegrade – حسب اللهجات المعتمدة: |
| 1. | US: حسب اللهجة الأمريكية، تلفظ كلمة biodegrade – كما يلي: //bī′ō di grād′// – ثلاثة مقاطع صوتية متوسط بينها حرف العلّة مع تفخيم اللفظ الصوتي للحروف مندمجة مع الحروف الساكنة بمقدار حركتين. مع اخفاء لفظ حرف العلّة الأخير – e – وتكون المقاطع الصوتية كالتالي: bio / di /grad. |
| 2. | UK: حسب اللهجة البريطانية، تلفظ كلمة biodegrade – كما يلي: //ˌbaɪədɪˈgreɪd// – مقطعين صوتيين متوسط بينها حرف العلّة مع ترقيق اللفظ الصوتي للحروف مندمجة مع الحروف الساكنة بمقدار حركتين. مع اخفاء لفظ حرف العلّة الأخير – e – وتكون المقاطع الصوتية كالتالي: biodi /grad. ويكون الاختلاف بين اللهجتين، الأمريكية والبريطانية فقط بدرجة الآكسنت لحروف العلّة بين الترقيق والتفخيم وفي الكتابة الصوتية. |
اشتقاقات كلمة biodegrade:
| ** | اشتقاقات كلمة biodegrade: | جمل توضيحية على الاشتقاق لكلمة biodegrade: |
| 1. | biodegrades – صياغة المضارع البسيط المتمثلة في الفاعل والفعل المفرد للفاعل الغائب أو للضمير الغائب: (he, she, it) والاسم المفرد ويختصر له بصيغة – v 3rd person singular. ملاحظة: طبيعة الفعل تكون للفاعل غير العاقل لذلك لا يستخدم معه الفاعل العاقل المتمثل بضمائر الغائب والاسم العاقل. | The plant decomposes if exposed to high humidity and lack of chlorophyll representation – يتحلل النبات إذا تعرض للرطوبة العالية ونقص فيه التمثيل الكلوروفيلي. |
| 2. | biodegrade – verb: الاسم كذلك و صياغة الفعل المجرد – infinitive ويكون بوجود حرف الجر to أو التصريف الأول أو المضارع البسيط المتمثلة في الفاعل والفعل الجمع للفاعل – ضمير المتكلم: (I) أو ضمير المتكلم الجمع والمخاطب (we, you) و ضمير الغائب الجمع (they). | Organisms biodegrade as a result of the presence of bacteria and other environmental factors – تتحلل الكائنات الحية نتيجة لوجود البكتيريا والعوامل البيئية الأخرى. |
| 3. | biodegrading: صياغة عبارة المصدر والفعل المستمر في الأزمنة: المضارع المستمر، الماضي المستمر و المستقبل المستمر. ويكون بإضافة – ing للفعل الرئيسي. | This plastic isn’t degrading – هذا البلاستيك لا يتحلل بيولوجياً. |
| 4. | biodegraded: صفة وتاتي أيضًا صياغة الماضي البسيط – التصريف الثاني للفعل ويرمز لهذه الصياغة بـv past – كفعل منتظم، وصياغة التام – التصريف الثالث – biodegraded – من الفعل من الأزمنة التالية: المضارع التام، الماضي التام والمستقبل التام ويرمز لهذه الصياغة بـ v past p. | he finds biodegradable trash bags biodegraded in the factory – هو وجد أكياس قمامة قابلة للتحلل حيويًا في المصنع. |
