ما المقصود بكلمة bomb؟
| يمكننا تعريف كلمة – bomb – قنبلة – كمفردة لغوية متغيرة عن طريق المعنى العام الموجود في الفهرس العالمي والمعجم الإنجليزي والذي يشرح بعض الكلمات والمفردات بأكثر من معنى وظيفي ومضمون مقصود بناءً على التخصصات والأغراض المرادة وكيفية اشتقاقات الكلمة ولفظها تبعاً للهجات المعتمدة دوليًا، وأخيراً حسب الاستخدام الأمريكي للولايات المتحدة الأمريكية ودول المملكة المتحدة أو بريطانيا. |
| يمكن القول أن كلمة – bomb – لها عدة معاني منها ما يلي: 1.القنبلة وهي: سلاح متفجر يستخدم التفاعل الطارد للحرارة لمادة متفجرة لتوفير إطلاق مفاجئ وعنيف للغاية للطاقة. 2. تلحق التفجيرات الضرر بشكل أساسي من خلال الضغط الميكانيكي الذي ينتقل عبر الأرض والجو. 3. أثر الفعل ينفجر: تأثير واختراق المقذوفات المدفوعة بالضغط، وتلف الضغط، والتأثيرات الناتجة عن الانفجار. 4. مصطلح (قنبلة) لا يطبق عادة على الأجهزة المتفجرة المستخدمة لأغراض مدنية مثل البناء أو التعدين، على الرغم من أن الأشخاص الذين يستخدمون الأجهزة قد يشيرون إليها أحيانًا على أنها “قنبلة”. يشير الاستخدام العسكري لمصطلح “القنبلة”، أو بشكل أكثر تحديدًا القنبلة الجوية، إلى الأسلحة المتفجرة التي يتم إسقاطها من الجو وغير المزودة بمحركات والتي يشيع استخدامها من قبل القوات الجوية والطيران البحري. تشمل الأسلحة المتفجرة العسكرية الأخرى غير المصنفة على أنها “قنابل” القذائف وعبوات الأعماق (المستخدمة في الماء) أو الألغام الأرضية. في الحروب غير التقليدية، يمكن أن تشير الأسماء الأخرى إلى مجموعة من الأسلحة الهجومية. على سبيل المثال، في نزاعات الشرق الأوسط الأخيرة ، استخدم مقاتلو المتمردين القنابل محلية الصنع المسماة “العبوات الناسفة” (IEDs) لتحقيق فعالية كبيرة. ولشرح الدلالة اللغوي لكلمة – bomb – وحسب الاستخدام البريطاني والأمريكي في اللهجات المعتمدة: سنتناول بالذكر أشمل المعاني والعبارات اللغوية لمعنى كلمة – قنبلة/انفجار. |
| في الدراسات الأدبية والنقد الأدبي، يتم إجراء الدراسة في مواقع البحث وخدمات التعلم النحوي باللغة الإنجليزية وأهمية تدريس اللغة الإنجليزية باللهجات التي تُمارس في المملكة المتحدة – على وجه الخصوص – وتاريخ بريطانيا القديمة في نشر واستخدام المفردات والمصطلحات والعبارات وسياقاتها بشكل عام – في كلمة – bomb – قنبلة، سنتناول كل هذه الخصائص والمميزات لكلمة إنجليزية ذات تاريخ مُأصل وقديم يعود إلى: أواخر القرن السابع عشر من القنبلة الفرنسية، من البومبا الإيطالية، ربما من القنبلة اللاتينية: الصاعقة، الطنين، من القنبلة اليونانية: bombos – βόμβος ذات الأصل المقلد وتعني: الصرير أو الطنين. |
الاستخدام البريطاني الشائع لكلمة bomb:
| *** | أما بالنسبة للهجات البريطانية المستخدمة، تدخل كلمة – bomb – قنبلة – في الاستخدام الشائع وهو كما الآتي: |
| 1. | A container filled with explosive or incendiary material, designed to explode on impact or when detonated by a timing, proximity, or remote-control device – حاوية مملوءة بمواد متفجرة أو حارقة، مصممة للانفجار عند الاصطدام أو عند تفجيرها بواسطة جهاز توقيت أو قرب أو جهاز تحكم عن بعد. كما في الجمل التالية: 1. An exact mix of high explosive and incendiary bombs was used to start the kind of fires that burned Dresden – تم استخدام مزيج دقيق من القنابل شديدة الانفجار والحارقة لإشعال نوع الحرائق التي أحرقت مدينة درسدن. 2. However, nothing happened until about 9.00 am when the capital was attacked with both incendiary and high explosive bombs – ومع ذلك، لم يحدث شيء حتى حوالي الساعة 9:00 صباحًا عندما تعرضت العاصمة لهجوم بقنابل حارقة وشديدة الانفجار. 3. That night airships dropped high explosive bombs and incendiaries on Bradley, Tipton, Wednesbury, and Walsall – أسقطت المناطيد في تلك الليلة قنابل شديدة الانفجار ومواد حارقة على برادلي وتيبتون وفيرزبري ووالسول. |
| 2. | with modifier, An explosive device fitted into a specified object – تعبير واصف للجملة الرئيسية معناه: جهاز متفجر يتم تركيبه في كائن محدد. كما في الجمل التالية: 1. Exactly one year ago today, a devastating truck bomb tore through the Headquarters, killing 22 people – منذ عام واحد بالضبط اليوم، دمر انفجار شاحنة مفخخة المقر، مما أسفر عن مقتل 22 شخصًا. 3. Big Ben has more recently figured in fevered truck bomb scenarios that result in it crashing down – لقد برزت ساعة بيغ بن مؤخرًا في سيناريوهات شاحنة مفخخة محمومة تؤدي إلى انهيارها. |
| 3. | the bomb nuclear weapons considered collectively as agents of mass destruction – تعتبر قنبلة الأسلحة النووية مجتمعة عوامل دمار شامل. كما في الجمل التالية: 1. Harry Truman, who made the decision to use it, shared with the electorate the opinion that the bomb was a legitimate weapon – شارك هاري ترومان، الذي اتخذ القرار باستخدامها، الناخبين في الرأي بأن القنبلة سلاح مشروع. 2. These proposals were eventually rejected for fear that the use of the bomb might provoke a nuclear exchange with the Soviet Union – تم رفض هذه المقترحات في نهاية المطاف خشية أن يؤدي استخدام القنبلة إلى تبادل نووي مع الاتحاد السوفيتي. 3. Once inside the target, burning uranium is another part of the bomb’s destructive power – بمجرد دخول الهدف، فإن حرق اليورانيوم هو جزء آخر من القوة التدميرية للقنبلة. |
| 4. | also volcanic bomb – A lump of lava thrown out by an erupting volcano – (أيضا قنبلة بركانية) كتلة من الحمم البركانية التي ألقاها انفجار بركان. كما في الجمل التالية: 1. Everyone else gets going out of the way of the lava bombs and lava flows – كل شخص آخر يبتعد عن طريق قنابل الحمم البركانية وتدفق الحمم. 2. Fresh manure, too, dollops of it ramping over the concrete lip of the stall floor like lava bombs flung from a brown volcano – السماد الطازج أيضًا، تتدحرج منه الدمى فوق الشفة الخرسانية لأرضية الكشك مثل قنابل الحمم البركانية التي تنطلق من بركان بني. 3. And though he’d heard that reaching the 12500-foot summit would be an ordeal, he wasn’t prepared for the scorching lava bombs that Erebus hurled at him – وعلى الرغم من أنه سمع أن الوصول إلى القمة التي يبلغ ارتفاعها 12500 قدم سيكون بمثابة محنة، إلا أنه لم يكن مستعدًا لقنابل الحمم البركانية الحارقة التي ألقى بها إريبوس عليه. |
| 5. | A pear-shaped weight used to anchor a fishing line to the bottom – وزن على شكل كمثرى يستخدم لتثبيت خيط الصيد في القاع. كما في الجمل التالية: 1. For longer range work I will use a semi-fixed bomb for weights up to 1/2 ounce – بالنسبة للعمل طويل المدى، سأستخدم قنبلة شبه ثابتة لأوزان تصل إلى 1/2 أونصة. 2. The lead should be heavy enough to counter the weight of the current, and flat bombs are better than round ones which will tend to roll downstream with the current – يجب أن يكون الرصاص ثقيلًا بما يكفي لمواجهة وزن التيار، والقنابل المسطحة أفضل من القنابل المستديرة التي تميل إلى التدحرج في اتجاه التيار مع التيار. |
| 6. | a bomb British informal A large sum of money – معنى: قنبلة بريطانية غير رسمية تعني: مبلغ كبير من المال. كما في الجمل التالية: 1. LCD televisions are all the rage, but a space-saving panel with a picture to rival your traditional set will cost a bomb – أصبحت أجهزة تلفزيون LCD رائجة للغاية، لكن اللوحة الموفرة للمساحة مع صورة تنافس مجموعتك التقليدية ستكلفك مبلغ كبير من المال. 2. The show didn’t cost a bomb and was in aid of a local charity for children – العرض لم يكلف قنبلة وكان لمساعدة جمعية خيرية محلية للأطفال. 3. Whether that means adding on another bathroom, or a garden shed – this legislation does not detail that – it will cost a bomb – سواء كان ذلك يعني إضافة حمام آخر، أو كوخ حديقة – هذا التشريع لا يفصل ذلك – سيكلف قنبلة. |
