مصطلحات و دلالة كلمة – bore:
اعتمادًا على قواعد اللغة الإنجليزية، يمكن تعريف الكلمات بأسمائها المميزة، المصطلحات على أنها: الأسماء المركبة – Compound Nouns ويمكن القول أنها: الشكل النحوي (linguistic) الذي يتكون من اسمين أو أكثر يستخدمان كاسم واحد. مع تجاوز قليل إلى حد ما في قواعد الإملاء والكتابة ولكن مع الإلتزام بعلامة الترقيم (Hyphen – الواصلة).
يمكن أيضًا كتابة هذه الأسماء بشكل منفصل (بمفردها) مثل: almond oil – زيت اللوز، ice cream – آيس كريم، ككلمة واحدة والكلمات التي تتخللها علامات الترقيم، مثل: brother-in – law-sister of his wife – شقيق – أخت زوجته، أو في كلمة واحدة مثل: community – المجتمع أو النادي – staff.
لذا سنقوم بتناول أهم الدلالات اللغوية في مصطلحات وأسماء منفصلة وأسماء مركبة وأفعال مشتقة من كلمة – bore – كما يلي أدناه:
| *** | مصطلحات و دلالة كلمة – bore: | جمل توضيحية وأمثلة في سياق مترجم على المعنى لكلمة – bore: |
| 1. | bore [sb]⇒ vtr – فعل متعدِ معناه: يُضجر شخصًا، بصيغة المبني للمجهول تكون عادةً. ويقابلها الفعل المرادف لها: make bored. | I try to pay attention, but algebra class bores me – تضجرني حصة الجبر مهما حاولت أن أركز. |
| 2. | bore [sth]⇒ vtr – فعل متعدِ معناه: يثقب شيئًا، يحفر ثقبًا في شيء ويقابله الفعل المرادف له: pierce: a hole. | The carpenter bored a hole in the board – حفر النجار ثقبًا في اللوح. |
| 3. | bore – n – اسم معناه: ممل ويأتي كصفة شيء أو شخص حسب الاستخدام في الجملة ويقابله الاسم المرادف له: uninteresting person – شخص غير ممتع. | Don’t invite that bore Quentin to the party – لا تدعُ كوينتين الممل إلى الحفلة. |
| 4. | bore [sth] vtr – فعل متعدِ معناه: يحفر ويقابله الفعل المرادف له: drill: shaft, tunnel – حفر: رمح، نفق. | This machine can bore tunnels through layers of rock – يمكن لهذه الآلة حفر الأنفاق من خلال طبقات الصخور. |
| 5. | a bore – n – اسم معرّف بأداة تعريف النكرة للمفرد وتعني: ممل كصفة للاسم الذي يليها ويقابلها الاسم المرادف لها: dull event – حدث ممل. | This play is such a bore; let’s leave at intermission – هذه المسرحية مملة جدًّا، لنرحل وقت الاستراحة. |
| 6. | bore – n – اسم عام يعني: عيار مثل عيار الرصاص أو البندقية ويقابلها الاسم المرادف لها: diameter of a gun barrel. ملاحظة: ترجمة السياق اللغوي من المترجم لن يفيد في الوصول للمعنى الدلالي، لا بد من فهم النص وترجمته تبعاً للدلالية الحقيقية للنص والكلمات المرادة والاستفادة من الكلمات المترادفة. | The bore of the rifle exceeded twice the previous figure in the store – تجاوز قطر برميل البندقية الضعف من العدد السابق في المخزن. |
| 7. | bore – n – اسم معناه: بئر ارتوازية ويقابله الاسم المرادف له: AU – artesian well. | Artesian wells-bore are distinguished by their deep cavities to store rainwater, especially in the desert – تتميز الآبار الإرتوازية بتجويفها العميق لتخزين مياه الأمطار وخاصة في الصحراء. |
| 8. | bore – n – اسم معناه: اسطوانة أو أنبوب ويقابله الاسم المرادف له: cylinder or tube. والجمع منه: bores. | bores must be provided for drip irrigation in the desert environment to water the plastic houses and support the plants in them – لا بد من توفير الأنابيب للري بالتنقيط في البيئة الصحراوية لسقاية بيوت البلاستيك ودعم النباتات فيها. |
| 9. | bear – n – الاسم المشتق ومعناه: دب وهو من الثديات ويقابله الاسم المرادف له: mammal: ursidae. | America is home to many species of bear – تعيش في أمريكا أنواع متعددة من الدببة. |
| 10. | bore – n – اسم ويعني: للبحر،موجة مديّة، موجة مدّ متحركة ويقابلها الاسم المرادف لها: wave in estuary – موجة في مصبّ. | The bore settled downstream after destroying everything around it – تمركزت الموجة في المصب الرئيسي بعد ما دمرت كل شيء حولها. |
| 11. | bore [sth] vtr – فعل متعدِ معناه: يوسّع ويقابله الفعل المرادف له: expand diameter of hole – توسيع قطر الحفرة. | One of the tasks of the agricultural engineer is to bore the diameter of the hole when building an agricultural cavity on agricultural land – من مهام المهندس الزراعي توسيع قطر الحفرة عند بناء التجويف الزراعي في الأراضي الزراعية. |
| 12. | bear [sth]⇒ vtr – فعل متعدِ مشتق معناه: يحمل شيء ثقيل ويقابله الفعل المرادف له: support weight – يدعم الوزن. | The bridge must bear the weight of the cars and trucks – يجب أن يحمل الجسر وزن السيارات والشاحنات. |
| 13. | bear [sth] vtr – فعل مشتق معناه: يتحمل ويقابله الفعل المرادف له: endure-sth. | He could hardly bear the suspense – كان بالكاد يستطيع تحمل التشويق أو بالكاد يتحمّل الإثارة. |
| 14. | bear [sth] vtr – فعل متعدِ مشتق معناه: يحمل، يثمر ويقابله الفعل المرادف له: produce flowers, fruit – انتاج أزهار الفواكه. | After several years of drought, the apple tree finally bore fruit – بعد عدة سنوات من الجفاف، حملت شجرة التفاح الثمار أخيرًا أو بعد عدة سنوات من الجفاف، أثمرت شجرة التفاح أخيرًا. |
| 15. | bear [sth] vtr – فعل جديد مشتق ومتعدِ معناه: يلد ويقابله الفعل المرادف له: give birth to: a child ميلاد لطفل جديد. | The queen bore fourteen children, but only three survived childhood – ولدت الملكة أربعة عشر طفلاً، ولكن ثلاثة فقط لم يموتوا في طفولتهم. |
| 16. | bear [sth]⇒ vtr – فعل متعدِ معناه: يصمد أمام شيء، يثبت عند شيء ويقابله الاسم المرادف له: withstand, stand up to – الصمود والوقوف. | He knew his alibi would bear scrutiny, so he had no problem telling it to the detectives – كان يعرف أن حجة غيابه ستثبت عند التدقيق، فلم يتردد في إخبارها للمحققين. |
| 17. | bear⇒ vi – فعل لازم جديد معناه: ينعطف ويقابله الفعل المرادف له: curve: left, right – منعطف، منحنى: يسار، يمين. | You need to bear left at the fork in the road – عليك أن تنعطف يسارًا عند تشعّب الطريق. |
| 18. | US, informal, figurative – bear – n – اسم باستخدام أمريكي غير رسمي معناه: انسان فظ ويقابله الاسم المرادف له: rude person. قد يأتي معنى كلمة (فظ) بمعنى مجازي بمعنى: صاحب القلب الفظ في التعامل مع الناس بقسوة، والتي قد تؤدي للملل والشعور باليأس في حالة عدم تغير ذلك الشخص القاسي للأفضل. | He is a bear in the first thing in the morning – إنه فظ في أول شيء في الصباح. |
| 19. | bear – n – اسم بمضمون الصفة معناها: متشائم ويقابلها الصفة المرادفة لها: business pessimist – متشائم بخصوص وضع الأعمال. | In the current recession, we’re all bears – في الركود الحالي، كلنا متشائمين. |
| 20. | bear – n – اسم بمضمون الصفة معناها: مضارب على النزول ويقابلها الصفة المرادفة لها: finance: short seller – في التمويل: بائع قصير. | A bear sells when he hopes prices will go even lower – يبيع المضارب عندما يأمل أن تنخفض الأسعار أكثر. |
| 21. | bear – n – اسم بمعنى الصفة معناه: صعب ويقابله الاسم المرادف له: difficult. | Avoid taking economics with Professor Smith; his class is a bear – تجنب أخذ علم الاقتصاد مع الأستاذ سميث؛ قسمه صعب. |
| 22. | bear vi – فعل لازم معناه: يبقى، يحترم ويقابله الفعل المرادف له: remain. | He would bear true to the promises he made – سيحترم الوعود التي قطعها. |
| 23. | bore hole – n – hole drilled into the ground – اسم مركب معناه: حفرة مثقوبة. لها صيغة الفعل التالي: bore into vtr literal – فعل مركب معناه: يثقب، يحفر. | Woodpeckers bore into trees searching for insects – حفر نقار الخشب في الأشجار بحثًا عن الحشرات. The woodpecker left the bore hole in the tree as a great refuge for itself and its young – ترك نقار الخشب حفرة مثقوبة في الشجرة كملاذ كبير له ولصغاره. |
| 24. | bear [sth/sb]⇒ vtr – فعل مشتق معناه: يحمل شخصًا/شيئًا. ويقابله الفعل المرادف له: [carry [sth], [sb. | The donkey had to bear the load to the camp – كان على الحمار أن يتحمل العبء للمعسكر. |
| 25. | bore into – vtr figurative – pierce with eyes, gaze – معنى مجازي: يحدق، يثقب ببصره عيون الحضور. أو نظرة ثاقبة. | The judge bores into the witnesses’ eyes to intimidate them into telling the truth – القاضي يحدق في عيون الشهود لترهيبهم لقول الحقيقة. |
| 26. | bore [sb] stiff vtr + adj figurative, informal – معنى مجازي غير رسمي معناه: يجعل شخص يشعر بالملل الشديد ويقابله الفعل المرادف له: make very bored. | If you let Mary show you slides of her trip to China, she’ll bore you stiff – إذا تركت ماري تطلعك على شرائح لرحلتها إلى الصين فستشعر بالملل الشديد. |
