مصطلحات كلمة (coin) اللغوية ومرادفاتها:
تأتي كلمة (Coin) من الكلمة اللاتينية (cuneus) أو الزاوية عندما ظهرت الكلمة باللغة الإنجليزية لأول مرة في أوائل القرن الرابع عشر، كانت تعني إسفين، لكنها سرعان ما تبنت معنى الشيء المختوم أو قطعة من المال لأن القوالب لختم المعدن كانت على شكل إسفين. وفيما يلي بعض المصطلحات للكلمة والتي تغيرت مع مرور الزمن كما يلي في الجدول التالي:
| مصطلحات كلمة (coin) اللغوية ومرادفاتها: | جمل توضيحية مترجمة على المصطلح: | ||
| 1. | coin a phrase v expr: تعبير فعلي يعني يصوغ تعبيرًا، يستحدث تعبيرًا ويدل عليه المرادف له (invent an expression). | Winston Churchill coined the phrase: “History is written by the victors”. الترجمة: صاغ ونستون تشرشل عبارة: “التاريخ يكتبه المنتصرون”. | |
| 2. | coin collecting n: اسم مركب يعني: جمع العملات المعدنية النادرة كهواية ويدل عليه الاسم المرادف له (acquiring antique coins). | I have an extensive coin collection from all over the world. الترجمة: لدي مجموعة كبيرة من العملات المعدنية من جميع أنحاء العالم. | |
| 3. | coin collector n: اسم مركب يعني جامع العملة القديمة ويدل عليه التعبير المرادف (rare coins). | Serious coin collectors usually belong to a numismatic society. الترجمة: عادة ما ينتمي جامعو العملات الجادون إلى مجتمع نقودي. | |
| 4. | coin exchange n: اسم مركب يعني تبديل النقود الورقية بالنقود المعدنية ويدل عليه الاسم المرادف له service. | In traditional arcades, there is usually a coin exchange. الترجمة: في الأروقة التقليدية، عادة ما يكون هناك تبادل عملات معدنية. | |
| 5. | coin purse n: اسم مركب يعني محفظة قطع نقدية ويدل عليه التعبير المرادف له (small bag for loose change). | The Europeans carry so many coins that some men carry coin purses. الترجمة: يحمل الأوروبيون الكثير من العملات المعدنية لدرجة أن بعض الرجال يحملون حقائب عملات معدنية. | |
| 6. | coin slot n: اسم مركب يعني شق لإدخال عملة، فتحة لإدخال عملة ويدل عليه الاسم المرادف له (for inserting a coin). | Although I inserted my quarters into the coin slot, the chips won’t come out of the vending machine. الترجمة: على الرغم من أنني أدخلت أرباعي في فتحة العملة المعدنية، إلا أن الرقائق لن تخرج من آلة البيع. | |
| 7. | coin-operated adj: صفة مركبة تعني ماكينة تعمل بالنقود ويدل عليه الاسم المرادف له (machine). | There’s a coin-operated machine where you can get cold drinks. الترجمة: هناك آلة تعمل بقطع النقود المعدنية حيث يمكنك الحصول على المشروبات الباردة. | |
| 8. | coin n: اسم مفرد يعني: عملة معدنية، قطعة نقود معدنية ويدل عليه الاسم المرادف له (metal money). | I put too many coins in my wallet and could not close it. الترجمة: لقد وضعت الكثير من العملات في محفظتي ولم أتمكن من إغلاقها. | |
| 9. | coin [sth]⇒ vtr: فعل متعدِي يعني: يبتكر، يستحدث، يصوغ ويدل عليه الفعل المرادف له (phrase: create). | It’s difficult to discover who originally coined slang words. الترجمة: من الصعب اكتشاف من صاغ الكلمات العامية في الأصل. | |
| 10. | Coin- flex: اسم مركب يعني: عملة – فليكس. | FLEX is the coin that powers CoinFLEX, a physically settled futures exchange. الترجمة: فليكس هي العملة التي تدعم CoinFLEX، وهي بورصة عقود آجلة مستقرة فعليًا. | |
| 11. | Basecoin: اسم مفرد يعني: عملة مزيفة. | Basecoin was a cryptocurrency in 2018 that claimed to cut price volatility by pegging the coin to an underlying security. الترجمة: كانت العملة المزيفة عملة مشفرة في عام 2018 ادعت أنها خفضت تقلبات الأسعار عن طريق ربط العملة بأمان أساسي. | |
| 12. | bicoloured coin: اسم مركب يعني: عملة ثنائية اللون ويدل عليها الاسم المرادف لها Bi-metallic. | Bi-metallic coins are coins consisting of two (bi-) metals or alloys, generally arranged with an outer ring around a contrasting center. الترجمة: العملات المعدنية ثنائية المعدن عبارة عن عملات معدنية تتكون من معادن (ثنائية) أو سبائك، مرتبة بشكل عام بحلقة خارجية حول مركز متباين. | |
| 13. | clip coins: اسم مركب يعني: قطع العملة. | The purpose of clipping was to remove slivers of this material from the edge of the coin. الترجمة: كان الغرض من القطع هو إزالة شظايا هذه المادة من حافة العملة المعدنية. | |
| 14. | coin supply: اسم مركب يعني: توريد العملة. | Total supply is the number of coins currently mined including the missing ones that are no longer in circulation or lost. الترجمة: إجمالي العرض هو عدد العملات المعدنية المستخرجة حاليًا (بما في ذلك العملات المفقودة التي لم تعد متداولة أو مفقودة). | |
| 15. | Digital coins: اسم مركب يعني: العملات الرقمية. | Digital coins are linked to the carbon trading market. الترجمة: العملات الرقمية مرتبطة بسوق تداول الكربون. | |
