دلالات كلمة commit اللغوية

جمل توضيحية وسياقات لغوية مترجمة على تطور الصيغة لكلمة (commit):

It is common to fear the unknown, but people with commitment phobia can extend this fear to other parts of their life  especially romantic relationships.‏

الترجمة: من الشائع الخوف من المجهول، لكن يمكن للأشخاص الذين يعانون من رهاب الالتزام أن يمدوا هذا الخوف إلى أجزاء أخرى من حياتهم خاصة العلاقات الرومانسية.

A commitment ring, as its name suggests, indicates that you want to commit to another person.

الترجمة: يشير خاتم الالتزام، كما توحي اسمه، إلى أنك تريد الالتزام بشخص آخر.

commitment fee – n: اسم مركب يعني رسم الالتزام من الناحية المالية؛ رسم يُدفع عند إيداع شخص في الحجز، خاصة (في الاستخدام المبكر) من قبل سجين جديد إلى مأمور السجن مقابل سكن خاص وامتيازات أخرى.

أو هو رسم يفرضه البنك للإبقاء على خط ائتمان مفتوحًا أو للاستمرار في إتاحة تسهيلات القروض الحالية لمقترض محتمل. ويدل عليه الفعل المرادف له (reimburse).

Generally charged for lines of credit not yet used, the commitment fee is a way of guaranteeing the bank will keep the funds available.

الترجمة: يتم احتساب رسوم الالتزام بشكل عام على خطوط الائتمان التي لم يتم استخدامها بعد، وهي طريقة لضمان احتفاظ البنك بالأموال المتاحة.

commitment letter- n: اسم مركب يعني خطاب التزام ويدل عليه الاسم المرادف له (contractual letter) خطاب تعاقدي.

In the bank, it was a commitment letter in which a lender formally offered to make a loan to a potential borrower.

الترجمة: في البنك، كان خطاب التزام يعرض فيه المقرض رسميًا تقديم قرض لمقترض محتمل.

Comitology in the European Union refers to a process by which EU law is modified or adjusted and takes place within “comitology committees” chaired by the European Commission.

الترجمة: يشير علم الكوميتولوجيا في الاتحاد الأوروبي إلى عملية يتم من خلالها تعديل قانون الاتحاد الأوروبي أو تعديله ويتم إجراؤه ضمن “لجان علم الكوميتولوجيا” التي تترأسها المفوضية الأوروبية.

The Aalborg Commitments were agreed on by the consensus of the conference participants, including organizations such as the Association of Cities and Regions.

الترجمة: تم الاتفاق على التزامات ألبورغ بتوافق آراء المشاركين في المؤتمر، بما في ذلك منظمات مثل رابطة المدن والأقاليم.

The process would prevent the stigma of civil commitment as well as the need to satisfy the legal criteria for commitment, the right to legal representation, and adjudication by a court.

الترجمة: ستمنع هذه العملية وصمة العار عن الالتزام المدني وكذلك الحاجة إلى استيفاء المعايير القانونية للالتزام، والحق في التمثيل القانوني والحكم من قبل محكمة.