الآدابقواعد اللغة الانجليزية

دلالات كلمة compete اللغوية

اقرأ في هذا المقال
  • مصطلحات كلمة (compete) اللغوية ومرادفاتها

مصطلحات كلمة (compete) اللغوية ومرادفاتها:

 

تطور تاريخ كلمة (compete) من اللغة اللاتينية في أوائل القرن السابع عشر، بمعناها المتأخر، جاهد أو يناضل من أجل (شيء)، من كلمة (together – معًا) + (seek – هدف)، بمعنى يسعى، ليتغير شكل الكلمة واشتقاقاتها اللغوية من خلال كون الكلمة اسم أو صفة أو ظرف أو حتى فعل كامل وسيتم شرح ذلك من خلال بعض التراكيب اللغوية المرادفة لها مثل مصطلح مستوى كفاءة الوصول، اعتماد الكفاءات، وكمصطلح قانوني الصلاحية الاستشارية وفي مجال الطب، الكفاءة في مجال الإيدز وغيرها الكثير من المصطلحات كما سيتم شرحه من خلال الجدول التالي:

 

مصطلحات كلمة (compete) اللغوية:

 

مصطلحات كلمة (compete) اللغوية: جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (compete): 
1.  Advisory competence – Legal: مصطلح قانوني مركب يعني الصلاحية الاستشارية ويدل عليها الاسم المرادف له advisory authority.

The state’s legal attorney has had absolute advisory competence in the fields of field division of all international land areas.

الترجمة: لقد حظي محامي الدولة القانوني الصلاحية الاستشارية المطلقة في ميادين التقسيم الميداني لكل مساحات الأرض الدولية.

2.  Access competency level General: اسم مركب عام يعني مستوى كفاءة الوصول ويدل عليه الاسم المرادف له Efficiency Level.

In order to effectively and efficiently access competencies, it is first the individual worker to identify gaps and levels of competence.

الترجمة: من أجل الوصول إلى الكفاءات بفعالية وكفاءة، فإن العامل الفردي أولاً هو تحديد الثغرات ومستويات الكفاءة.

 

3.  AIDS competence: اسم مركب في المجال الطبي يعني الكفاءة في مجال الإيدز.

AIDS Competence: AIDS Competent Communities are those that: recognize the reality of HIV and AIDS; build capacity to respond to HIV and AIDS; exchange and share knowledge and skills; reduce vulnerability and risks, and live to their full potential.

الترجمة: الكفاءة في مجال الإيدز: المجتمعات المختصة بالإيدز هي تلك التي: تدرك حقيقة فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز؛ بناء القدرة على الاستجابة لفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز؛ تبادل وتبادل المعارف والمهارات؛ تقليل الضعف والمخاطر؛ والعيش بكامل إمكاناتها.

 

4. 

Analytical Competence – Linguistics: اسم مركب كمصطلح لغويات يعني الكفاءة التحليلية والتي تشمل استخدام المهارات التحليلية عند اكتشاف الأنماط، والعصف الذهني، والمراقبة، وتفسير البيانات، واتخاذ القرارات بناءً على العوامل والخيارات المتعددة المتاحة لك.

 

Analytical Competence skills refer to the ability to collect and analyze information, problem-solve, and make decisions.

الترجمة: تشير مهارات الكفاءة التحليلية إلى القدرة على جمع المعلومات وتحليلها وحل المشكلات واتخاذ القرارات.

 

5.  argumentative competence: اسم مركب في مجال الإعلام يعني الكفاءة الجدلية أو القدرة الحجاجية ويدل عليه الاسم المرادف له (Orbital capacity).

definition of argumentation competence comprises “the different types of skills related to argumentation that is manifested in a person’s performance in both monological (individual) and dialogical (peer-to-peer) contexts.

الترجمة: يشتمل تعريف كفاءة المناقشة على الأنواع المختلفة من المهارات المتعلقة بالجدل والتي تتجلى في أداء الشخص في كل من السياقات الأحادية (الفردية) والحوارية (الند إلى الند).

 

6. competency: اسم مفرد يعني جدارة أو كفاءة ويدل عليه الاسم المرادف له (capacity)، وتكون الكفاءة مقياس لكل من المهارات المثبتة والمعرفة المثبتة.

Competency is the ability to apply or use the set of related knowledge, skills, and abilities required to successfully perform ‘critical work functions or tasks in a defined work setting.

الترجمة: الكفاءة هي القدرة على تطبيق أو استخدام مجموعة المعارف والمهارات والقدرات ذات الصلة المطلوبة لأداء “وظائف العمل الحرجة” أو المهام بنجاح في إعداد عمل محدد.

 

7.  attestation of professional competence: اسم مركب كمصطلح مهني يعني شهادة الكفاءة المهنية ويدل عليها كلمة (professional).

Qualified professionals wishing to obtain recognition for the facility or those wishing to obtain a certificate of professional competence have general conditions and will be published in public newspapers soon.

الترجمة: المهنيين المؤهلين الراغبين في الحصول على اعتراف بالمنشأة أو الراغبين في الحصول على شهادة الكفاءة المهنية لهم شروط عامة وسيتم نشرها في الصحف العامة قريباً.

 

8.  Being fully competent and acting of their own volition Legal: تعبير مركب بالمنطق يعني كامل الأهلية والرضا ويدل عيله التعبير المرادف له Fully qualified and satisfied.

If you can compare, you can compete, if you can compete, you can win, so you can be fully competent and acting of your own volition.

الترجمة: إذا كنت تستطيع المقارنة، يمكنك التنافس، إذا كنت تستطيع المنافسة، يمكنك الفوز، حتى تكون مؤهلاً تمامًا وتتصرف بمحض إرادتك.

المصدر
Arabic-English Dictionary - William Thomson Wortabet · 1888English-Arabic Dictionary [and Arabic-English Dictionary] - John Wortabet, ‏Harvey Porter · 2003Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc · 1984Arabic-English Dictionary - William Thomson Wortabet · 1888

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى