يمكن القول أن دلالات كلمة (equipment) قد تأصلت منذ أوائل القرن الثامن عشر، من المعدات الفرنسية، في كلمة (équiper) وتعني تجهيز والتي تتضمن العناصر الضرورية لغرض معين، وسنقوم في هذا المقال بتوضيح أبرز العبارات اللفظية لكلمة (equipment) من خلال منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية للمصطلحات.
دلالات كلمة (equipment) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور كلمة (equipment – معدات) من أوائل القرن الثامن عشر، من المعدات الفرنسية، في كلمة (équiper) وتعني تجهيز والتي تتضمن العناصر الضرورية لغرض معين أو المعنى المجازي في شكل من أشكال المعدات الفكرية والعقلية والتي تتضمن روح الدعابة والقدرة على تمييز الأشياء دون غيرها.
وفي مرحلة من مراحل تشكيل الجمل الاسمية وأشباه الجمل الاسمية، وكذلك الحال تفعيل دور بنية العبارة الفعلية و بنية العبارات الظرفية في علم المعاني والبراغماتية، جاءت كلمة (equipment) حالها كحال غيرها من الكلمات الضمنية والحقيقية في تشكيل ما تم استخدامه من صيغ أمريكية وبريطانية على شكل صيغ وعبارات ومصطلحات لغوية ضمن سياقات لغوية ونحوية كما يلي:
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك المصطلح الرياضي – athletics equipment – كمصطلح بريطاني يعني جهاز رياضي، إحدى المعدّات الرياضية، أو مصطلح طبي مثل – laboratory equipment – ويعني معدات المختبر، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (equipment) كما يلي:
مصطلحات كلمة (equipment) اللغوية
مصطلحات كلمة (equipment) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (equipment) | |
1. | athletics/sporting equipment: مصطلح بريطاني اللكنة ويعني معدات أجهزة رياضية؛ والتي تسمى أيضًا السلع الرياضية، هي الأدوات والمواد والملابس والعتاد المستخدمة للمنافسة في رياضة ما وتختلف باختلاف الرياضة. | The Sporting equipment ranges from balls, nets, and protective gear like helmets. Sporting equipment can be used as protective gear or a tool used to help the athletes play the sport. الترجمة: تتراوح المعدات الرياضية بين الكرات والشبكات ومعدات الحماية مثل الخوذات. يمكن استخدام المعدات الرياضية كأداة واقية أو كأداة تستخدم لمساعدة الرياضيين على ممارسة الرياضة. |
2. | laboratory equipment: مصطلح طبي أمريكي يعني معدات مختبر أو أجهزة المختبر الطبية. | A microscope is a medical equipment in a laboratory and is a common laboratory used to observe a test tube. الترجمة: المجهر هو جهاز طبي في المختبر ومختبر شائع يستخدم لمراقبة أنبوب الاختبار. |
3. | Equipment and Component: متلازمات اصطلاحية أمريكية تعني المعدات والمكونات. | The Electronic Equipment, Instruments and Components Industry in the Information Technology Sector includes producers of electronic equipment, instruments, electronic components and electronic equipment mainly for the OEM. الترجمة: تشتمل صناعة المعدات والأدوات والمكونات الإلكترونية في قطاع تكنولوجيا المعلومات على منتجي المعدات الإلكترونية والأدوات والمكونات الإلكترونية والمعدات الإلكترونية بشكل أساسي من أجل الشركة المصنعة للمعدات الأصلية. |
4. | EAC: Equipment Activity Controller: مصطلح تقني بريطاني يعني مراقب نشاط المعدات ويرمز له بالمختصر (EAC). | Equipment Controller Task List Summary of key tasks and activities, This task list provides a summary of key tasks and activities recommended on a daily, weekly and monthly frequency reducing the risk of loss. الترجمة: ملخص قائمة مهام وحدة التحكم في المعدات للمهام والأنشطة الرئيسية، توفر قائمة المهام هذه ملخصًا للمهام والأنشطة الرئيسية الموصى بها على أساس تواتر يومي وأسبوعي وشهري لتقليل مخاطر الخسارة. |
5. | Equipment Acquisition Strategy: مصطلح سياسي تقني باستخدام أمريكي يعني استراتيجية اقتناء المعدات. | The Equipment acquisition strategy is a comprehensive plan which outlines an approach that leaders will follow to manage risks and meet objectives within a program. الترجمة: استراتيجية اقتناء المعدات هي خطة شاملة تحدد النهج الذي سيتبعه القادة لإدارة المخاطر وتحقيق الأهداف ضمن البرنامج. |
6. | Equipment Alignment: مصطلح تقني باستخدام أمريكي يعني محاذاة المعدات. | Machine alignment equipment is used to align rotating or moving parts and machine components. Machine alignment equipment aligns all the equipment within the tolerance range and incorporates target specifications. الترجمة: تُستخدم معدات محاذاة الماكينة لمحاذاة الأجزاء الدوارة أو المتحركة ومكونات الماكينة. تعمل معدات محاذاة الماكينة على محاذاة جميع المعدات ضمن نطاق التفاوتات وتضم المواصفات المستهدفة. |
7. | Equipment Allowance File: مصطلح مركب باستخدام بريطاني يعني ملف بدل المعدات. | Where your employees use personally owned or equipment Allowance Filefor work, you can reimburse them the business element of their costs tax and NI free. Quantifying the amount you can pay without having to apply PAYE can be tricky, especially where there is personal and business use of the equipment. الترجمة: في حالة استخدام موظفيك لملف مملوك شخصيًا أو بدل معدات للعمل، يمكنك تعويضهم عن عنصر العمل لضريبة تكاليفهم و NI مجانًا. قد يكون تحديد المبلغ الذي يمكنك دفعه دون الحاجة إلى تطبيق PAYE أمرًا صعبًا، لا سيما عندما يكون هناك استخدام شخصي وتجاري للمعدات. |
8. | Equipment Builder: اسم مركب باستخدام بريطاني وأمريكي معاً يعني منشئ المعدات. | In the year 2000 of the current century, a number of equipment builder in America patented an important invention represented in the presence of a moving man in every home. الترجمة: في عام 2000 من القرن الحالي، قام عدد من صانعي المعدات في أمريكا بتسجيل براءة اختراع لاختراع مهم يتمثل في وجود رجل متحرك في كل منزل. |
9. | equipment in casualty: مصطلح فني تقني لشبة جملة اسمية باستخدام بريطاني يعني في حال الإصابة. | To learn about emergency drugs and equipment in casualty read this article. These are analgesics very frequently required in casualty, as many patient comes with pain and they want to go as soon as their pain is relieved. الترجمة: للتعرف على أدوية ومعدات الطوارئ في حالة الإصابة، اقرأ هذا المقال. هذه المسكنات مطلوبة في كثير من الأحيان للمصابين، حيث يعاني العديد من المرضى من الألم ويريدون المغادرة بمجرد أن يتم تخفيف الألم. |
10. | Equipment Category: اسم مركب باستخدام بريطاني يعني فئة المعدات. | The average prices of 15 groups of building materials dropped in November 2015 compared with November 2014, with the decline ranging between 0.4 per cent for the Transport Equipment category and 23 per cent for the Steel category. الترجمة: انخفض متوسط أسعار 15 مجموعة من مواد البناء في نوفمبر 2015 مقارنة بشهر نوفمبر 2014، حيث تراوح الانخفاض بين 0.4٪ لفئة معدات النقل و 23٪ لفئة الحديد. |