الآدابشعر إنجليزي

قصيدة Power

اقرأ في هذا المقال
  • ما هي قصيدة (Power)؟
  • ملخص قصيدة (Power)

ما هي قصيدة (Power)؟

 

The difference between poetry and rhetoric
is being ready to kill
yourself
.instead of your children
I am trapped on a desert of raw gunshot wounds
and a dead child dragging his shattered black
face off the edge of my sleep
blood from his punctured cheeks and shoulders
is the only liquid for miles
and my stomach
churns at the imagined taste while
my mouth splits into dry lips
without loyalty or reason
thirsting for the wetness of his blood
as it sinks into the whiteness
of the desert where I am lost
without imagery or magic
trying to make power out of hatred and destruction
trying to heal my dying son with kisses
.only the sun will bleach his bones quicker
A policeman who shot down a ten year old in Queens
stood over the boy with his cop shoes in childish blood
and a voice said “Die you little motherfucker” and
there are tapes to prove it. At his trial
this policeman said in his own defense
“I didn’t notice the size nor nothing else
only the color”. And
.there are tapes to prove that, too
Today that 37 year old white man
with 13 years of police forcing
was set free
by eleven white men who said they were satisfied
justice had been done
and one Black Woman who said
“They convinced me” meaning
they had dragged her 4’10” black Woman’s frame
over the hot coals
of four centuries of white male approval
until she let go
the first real power she ever had
and lined her own womb with cement
.to make a graveyard for our children
I have not been able to touch the destruction
.within me
But unless I learn to use
the difference between poetry and rhetoric
my power too will run corrupt as poisonous mold
or lie limp and useless as an unconnected wire
and one day I will take my teenaged plug
and connect it to the nearest socket
raping an 85 year old white woman
who is somebody’s mother
and as I beat her senseless and set a torch to her bed
a greek chorus will be singing in 3/4 time
“.Poor thing. She never hurt a soul. What beasts they are”

 

ملخص قصيدة (Power):

 

تستند القصيدة على جريمة قتل واقعية وقضية محكمة، نُشرت هذه القصيدة لأول مرة في عام 1978 ميلادي ولكنها لا تزال ذات صلة اليوم كما كانت في ذلك الوقت، تدور القضية المذكورة في هذه القصيدة حول مقتل صبي أسود في العاشرة من عمره يُدعى كليفورد جلوفر الذي قُتل عام 1973 م، قاتله كان ضابط شرطة متخفيًا وعنصريًا اسمه توماس شيا.

 

تم إطلاق النار على الطفل عندما تم إيقافه هو وزوج والدته في الشارع في الساعة 5 صباحًا في 28 أبريل 1973م، للاشتباه في أنّ الاثنين مذنبان بالسرقة، سحب رجال الشرطة المتخفين وسحبوا أسلحتهم، ركض كليفورد وزوج والدته معتقدين أنهم على وشك التعرض للسرقة، أدت تبرئة توماس شيا الذي كان أول ضابط شرطة في مدينة نيويورك يحاكم بتهمة القتل أثناء الخدمة، وهذا أدى إلى أعمال شغب واسعة النطاق في قسم جنوب جامايكا في كوينز، نيويورك.

 

علمت لورد أنه تمت تبرئة الضابط أثناء القيادة، تذكرت أنها كانت مليئة بالغضب لدرجة أنها اضطرت إلى سحب السيارة، في هذه القصيدة تتناول لورد موضوعات الظلم العنصري والتحيز والسلطة والعنصرية، وهي قصيدة مصورة ومؤثرة تتناول العنصرية في نظام العدالة، ووحشية الشرطة، وتفوق البيض.

 

في نص القصيدة لورد تعالج مقتل كليفورد جلوفر والمحكمة لم تحقق العدالة للطفل أو لعائلته، تتحدث عن غضبها وكيف يرتبط هذا الغضب بغضب كل أولئك الذين تعرضوا للإيذاء على أيدي الظالمين البيض طوال الوقت، تستخدم الشاعرة صورًا مزعجة للعنف والموت لضرب قلب الخطاب حول البياض والسواد، كما أنها تقارن هذا الخطاب بالقوة التي يجب أن يفعلها الشعر في مواجهة هذه المظالم.

 

هي قصيدة مثيرة للشفقة عن مقتل صبي أمريكي من أصل أفريقي، الشاعرة تشمل عدة مواضيع في القصيدة، ومع ذلك فإن الموضوع الرئيسي هو المعاملة اللاإنسانية للأمريكيين من أصل أفريقي من قبل الرجال البيض، يُقتل الصبي البالغ من العمر عشر سنوات بسبب لونه ولا شيء آخر، تقتبس الشاعرة ضابط الشرطة الذي قتل الفتى المسكين وتقول لم ألاحظ الحجم ولا أي شيء آخر اللون فقط، إنها تذكر القراء بالمعاملة اللاإنسانية التي يواجهها العرق ككل، إنهم ضحايا أبشع أنشطة القسم المستفيد من الجنس البشري.

 

موضوع آخر مهم للقصيدة هو الكراهية والدمار، تركز الشاعرة أودري لورد على الكراهية ضد السود وتدمير البشرية على أيدي الرجال البيض، كما يتطرق الشاعر إلى موضوع إهانة النساء السود، في القصيدة تروي الشاعرة كيف يسيء هؤلاء إلى امرأة عجوز للتلاعب بأقوالها في المحكمة، هناك موضوع الشعر مقابل البلاغة في القصيدة، كتبت الشاعرة هذه القصيدة للفتى المتوفى من أجل إنقاذ البشرية، والتصريحات الخطابية التي استخدمها ضباط الشرطة في المحكمة للإفراج عنهم، كان الغرض منها قتلها.

 

في المقطع الأول من القصيدة ملفت للنظر ولا يُنسى، هذه هي السطور الأكثر شهرة في القصيدة وأخبر القارئ من البداية أن المحتوى سيكون عنيفًا بطبيعته، تقدم لورد أيضًا أحد الموضوعات الرئيسية لهذا العمل، وهو الفرق بين الشعر والبلاغة، مثل تلك التي تستخدمها مؤسسات مثل الشرطة لتبرير العنف ضد الأبرياء.

 

يجلب المقطع الثاني القارئ إلى مشهد كابوس للموت والعنف، تتحدث لورد مباشرة عن طفل ميت يطاردها في ساعات نومها، إنها محاصرة في ذكرى هذا الطفل الذي قُتل بوحشية وبلا فائدة، تستخدم لورد الصور لرسم مشهد قوي من الموت والرعب، تتحدث عن دم الطفل، مع تقدم هذا المقطع يتم تقديم واحدة من أفضل صور القصيدة، تتحدث عن بياض الصحراء في إشارة واضحة إلى هيكل السلطة البيضاء ليس فقط لقوة الشرطة ولكن أيضًا لنظام العدالة والأنظمة السياسية والاجتماعية، صحراء البياض هذه ملطخة بدم الطفل المقتول الأحمر، هناك ضاعت دون محاولة صنع القوة من الكراهية والدمار.

 

إنها تحاول البحث عن طريقة ما لفهم ما حدث واستخدامها لاكتساب القوة وتغيير الأشياء والوقوف ضدها ومن أجل ما هو صواب، تأتي نبرة المتحدثة الغاضبة بوضوح في هذه السطور، إنها مطلوبة ممّا يسمح للقارئ بالانتقال بسرعة من مقطع إلى آخر، يركز المقطع الثاني على رد الفعل الفوري للشاعرة على الموت والصور التي تطاردها بسببه والعديد من عمليات القتل المماثلة.

 

في المقطع الثالث تعرب المتحدثة عن غضبها من كلمات الشرطي عذرًا بعد الوفاة، تصف الموت وتجاهل الشرطي للحياة وكراهيته للسود وتعليقه المتهور، سواء كان ذلك صحيحًا أم لا فإن تأكيد الضابط على أن لون جلد هذا الطفل كان كافياً لتبرير القتل أمر مخيف، هذه التعليقات وأفعاله ومعتقداته ليست موضع تساؤل، لا تستند الدعوى القضائية الناتجة إلى الإشاعات، يعلم الجميع ما فعله هذا الرجل توماس شيا، ولماذا فعل ذلك.

 

في حين أن قتل الصبي الأسود كان مبررًا بسبب لون بشرته، فإن هذه الجريمة ارتكبها الوحوش وكان الضحية مسكينًا لا يؤذي نفسًا أبدًا، يهدف استخدام لورد لهذه الصور المزعجة إلى الوصول إلى جوهر قضية وحشية الشرطة، بالإضافة إلى إجبار القارئ على الانخراط في مواضيع مثل العنصرية والعنف في المجتمعات من جميع الألوان والطريقة التي يتفاعل بها الناس مع هذا العنف، إنها تتعامل مع نظام العدالة بالإضافة إلى العنصرية النظامية الاجتماعية والسياسية في صميم الأحكام السريعة والآراء الأكثر رسوخًا لدى الجميع.

المصدر
Power by Audre LordePowerAudre LordeABOUT AUDRE LORDE

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

الآدابشعر إنجليزي

قصيدة Power

اقرأ في هذا المقال
  • ما هي قصيدة (Power)؟
  • ملخص قصيدة (power)

ما هي قصيدة (Power)؟

 

Living in the earth-deposits of our history

Today a backhoe divulged out of a crumbling flank of earth
one bottle amber perfect a hundred-year-old
cure for fever or melancholy a tonic
.for living on this earth in the winters of this climate

 

:Today I was reading about Marie Curie
she must have known she suffered from radiation sickness
her body bombarded for years by the element
she had purified
It seems she denied to the end
the source of the cataracts on her eyes
the cracked and suppurating skin of her finger-ends
till she could no longer hold a test-tube or a pencil

 

She died a famous woman denying
her wounds
denying
.her wounds came from the same source as her power

 

ملخص قصيدة (power):

 

هي قصيدة للشاعرة أدريان ريتش (Adrienne Rich)، وهي قصيدة لا تُنسى تركز على قوة ماري كوري والتأثير الذي أحدثته في مجالها، كانت كوري شخصية مشهورة في مجال العلوم، وكرّست حياتها مع زوجها المحب بيير كوري للبحث في النشاط الإشعاعي، وبدأ إشعاع تلك العناصر المشعة في إتلاف جسدها.

 

ولكنها أنكرت اعتلالاتها الجسدية واستمرت في بحثها حتى عجزت عن القيام بذلك، بحثت الشاعرة عن مصدر تلك القوة الجبارة التي تعيش داخل ماري كوري، وتدور قصة القصيدة حول القوة العقلية للعالمة ماري كوري، المشهورة بمساهمتها في مجال النشاط الإشعاعي والعناصر المشعة.

 

في بداية القصيدة تشير أدريان ريتش إلى التاريخ البشري باعتباره مصدر إلهام لها، وتستخدم صور الحفار الميكانيكي الذي يوجه نحو نفسه دلوًا متصلًا بذراع مفصلي لكشف الآثار، في زجاجة من العنبر في القسم التالي من القصيدة، وفي الطب الشعبي هناك استخدامات مختلفة للعنبر في المشاكل المتعلقة بالصحة، وهناك اعتقاد بأن له بعض الخصائص الطبية، وهنا تستخدم أدريان العنبر كرمز، ويوضح القسم التالي من القصيدة الأمر.

 

في القسم التالي من القصيدة تكشف الشاعرة لمن تكتب هذه القصيدة، وهذا الشخص ليس سوى العالمة المعروفة ماري كوري، كانت ريتش تقرأ عنها قبل أن تكتب أفكارها بشأن قوتها العقلية، وفي البداية أشارت إلى بنية كوري المتدهورة بسبب التجارب المكثفة مع العناصر المشعة، والوصف بلا شك مثير للشفقة بشكل كبير.

 

في القسم قبل الأخير من القصيدة تقدم ريتش قرارها بطريقة السونيتة، وفي كلماتها ماتت كوري كروح تنكر باستمرار جراحها المميتة، وأخيرًا تقول الشاعرة أن كوري حصلت على قوتها من نفس المصدر الذي يستمد منه الرجل قوته أيضًا، إنّ عنوان القصيدة قصير ولكنه موحي، وكلمة قوة هي إشارة إلى قوة إرادة ماري كوري، كما يقترح أيضًا قدرة كوري العقلية على مواصلة بحثها، ممّا يحرمها من مرض الإشعاع، وتتضح أهمية العنوان للقراء في نهاية القصيدة.

 

في هذه القصيدة هناك بعض الموضوعات المهمة التي يجب التركيز عليها أثناء القراءة، وهذه الموضوعات هي القوة والتضحية والتاريخ والإنكار، دعونا نناقش المواضيع واحدة تلو الأخرى.

 

أولاً: القوة، إنّ الموضوع الرئيسي للقصيدة هو القوة، وتشير الشاعرة إلى نوعين من القوة، أحدهما مدمر والآخر بنّاء، القوة العقلية لكوري هي تلك القوة البنّاءة التي ساعدتها على الإبحار بتجاربها، وواجهة أخرى للقوة هي الجانب المدمر للعناصر المشعة التي تدمر جسم كوري بالكامل تدريجيًا.

 

ثانياً: التضحية، إنّ موضوع التضحية هو عنصر آخر من القصيدة، إنّ إيثار كوري هو الذي ساعد العالم العلمي بأسره على الازدهار في مجال النشاط الإشعاعي، وكانت تعرف الشيء الذي كانت تعمل به يوميًا، وهو يأكل جسدها كل يوم، ولكنها نفت وقف عملها، وقبلت المرض كجزء من العملية وكرست حياتها لتقدم العلم.

 

ثالثاً: التاريخ، فهناك إشارة إلى التاريخ وهو موضوع ثانوي في القصيدة، وتشير ريتش إلى التاريخ كمصدر للعلاجات، ويساعدنا التاريخ على معرفة أنفسنا بشكل أفضل، وهناك حالات تزودنا فيها بالقوة العقلية في فصول الشتاء من حياتنا، وساعدت صفحات التاريخ ريتش في التعرف على الشجاعة العقلية لماري كوري عندما كانت تشعر بالضعف في مرحلة معينة من حياتها.

 

رابعاً: الإنكار، إنّ موضوع الإنكار هو شيء مهم آخر يجب مناقشته هنا، وفي القصيدة الإنكار لا يعني عدم قبول الواقع، وتقول ريتش إن ماري كوري أنكرت جراحها، وفي الواقع أنكرت كوري حقيقة أن الجروح الجسدية ستلحق قوتها العقلية، وقبلت الواقع في نفس الوقت الذي نفت فيه المعتقدات، وكانت تعلم أن القوة داخل روحها أقوى بكثير من الإشعاع.

 

في القصيدة قد يبدو السطر الأول غير متماسك في البداية فيما يتعلق بالأقسام الأخرى من القصيدة، ولكنه مهم عند أخذ موضوع القصيدة في مجمله، وهناك إشارة إلى التاريخ وأهميته في حياة الإنسان، ويقول ريتش أن لدينا علاقة عميقة مع ماضينا، ولكن التاريخ الحقيقي يظل مخفيًا تحت طبقات الأرض من التحيز والعقيدة للمجتمع، وتشير الشاعرة إلى شخص يعيش هناك في العالم الحقيقي للتاريخ غير المسموع، وهي ليست سوى العالمة الشهيرة ماري كوري، ويصبح في المقطع الثالث من القصيدة.

 

في بعض التقييمات النقدية لقصيدة القوة فإن أهمية هذا القسم غير واضحة ومشكوك فيها، ولكن هناك بعض الصور التي يمكننا كقراء أخذها كمرجع أثناء قراءة المقطع الثالث من القصيدة، فإذا تخطينا هذا القسم وقرأنا المقطع الثالث أولاً، تصبح أهمية السطور واضحة، وفي البداية تخيل صورة حفار آثار الأرض الموجودة في السطر الأول من هذا المقطع، وتقارن الشاعرة الشخصية الشعرية بالمحراث الخلفي، مثل حفار الآثار في الطبقات العليا للعثور على شيء مدفون تحته، ويجد المتحدث بعض الروايات الحقيقية من صفحات التاريخ.

 

بعد التنقيب يخبر المتحدث القارئ أنه تم العثور على زجاجة من العنبر عمرها مائة عام، والعنبر نوع من المواد الصمغية، وفي الطب الشعبي يتم استخدامه كعامل شفاء، وتربط الشاعرة فكرة مختلفة بهذا العنبر، إنه في الحقيقة رمز، إنها تشير إلى كوري في ستار هذه المادة، وقصتها تلهم الشاعرة، إنه يمنحها الشجاعة والأمل في فصول الشتاء الصعبة في حياتها، وتفاني كوري وشجاعتها ليس فقط مصدر إلهام للشاعرة ولكن لنا أيضًا، والسؤال الوحيد هو ما إذا كنا قد قرأنا عن حياتها أم لا.

 

في هذا المقطع تظهر ريتش للقراء قوتها التي تتحدث في قصيدتها، وكانت الشاعرة تقرأ عن حياة ماري كوري يوم كتابة هذه القصيدة، إنها لا تركز على المراحل الأولية من حياة كوري، وتقفز ريتش بسرعة إلى الوقت الذي كانت تعاني فيه من مرض الإشعاع، والشاعرة تعتقد أنها ربما كانت تجهل هذا المرض، وأثر إشعاع العناصر التي كانت تقوم بأبحاثها على خلاياها، ولكن كوري كانت تتمتع بقلب قوي وكان عقلها قويًا بما يكفي لتحمل تلك الآلام الخارجية.

 

وبحسب الشاعرة نفت أنها لا تستطيع مواصلة عملها بصحتها المتدهورة، ونفت أنها لا ترى جيداً في حالة إعتام عدسة العين في عينيها، وأنكرت الألم الذي شعرت به أثناء العمل بيديها، وبسبب الآثار الجانبية للإشعاع تشققت بشرتها، وتسببت أطراف أصابعها المتقيحة في ألمها لكنها أنكرت مثل هذا النوع من التحريض الجسدي، وواصلت عملها حتى لم تعد قادرة على حمل أنبوب الاختبار أو قلم الرصاص.

 

هنا تعرض ريتش روح الإنكار التي تتمتع بها كوري ومثابرتها طوال حياتها، ولم تكن كوري سيدة الرومانسية، وكانت في عقلها مقاتلة وجندية في روحها، وكانت تعرف كيف تحافظ على هدوئها عندما كان جسدها يسبب لها ألمًا مبرحًا باستمرار، ولم يكن ذلك ممكناً إذا لم يكن لديها عقل قوي وقوة إرادة قوية.

 

في المقطع الأخير من القصيدة  تقول أدريان ريتش إن ماري كوري ماتت مثل امرأة مشهورة، وجلب تفانيها في العمل شهرتها وهي منبع الدراسات المتعلقة بالإشعاع والعناصر المشعة، وحصلت منفردة على جائزة نوبل في الكيمياء في عام 1911م، وقبل ذلك حصلت على الجائزة مع زوجها في عام 1903م.

 

في الأسطر الثلاثة التالية تركز الشاعرة فقط على إرادتها التي لا تقهر وإنكارها لذاتها، ووفقاً للشاعرة أنكرت كوري جروحها طوال حياتها والشجاعة جاءت من عقلها، واستخدام كلمة جرح مهم هنا، وقد يكون إشارة إلى الجروح الجسدية لكوري الناجمة عن التعرض الطويل للإشعاع.

 

يمكن أن يكون تلميحًا إلى جروحها العقلية التي تلقتها كامرأة من المثل العليا للمجتمع، ولهذا تستخدم الشاعرة إنكار جراحها مرتين في القصيدة، والأول يشير إلى مرضها الإشعاعي، والثاني يشير إلى جراحها العقلية، وظل الجرح غير مرئي وكان يسبب لها الألم باستمرار، ولكن بابتسامة على وجهها رفضت الخضوع أو الاستسلام، تقليدًا لكلمات أدريان التي يمكن للقراء قولها أنكرت أن تستسلم.

المصدر
Power by Adrienne RichPowerAdrienne Rich‘The Power of Adrienne Rich’ Captures a Forceful and Complicated Poet

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى