قصيدة The Sea Eats the Land at Home

ما هي قصيدة (The Sea Eats the Land at Home)؟

,At home the sea is in the town
,Running in and out of the cooking places
Collecting the firewood from the hearths
;And sending it back at night
.The sea eats the land at home

,It came one day at the dead of night
,Destroying the cement walls
,And carried away the fowls
,The cooking-pots and the ladles
;The sea eats the land at home

,It is a sad thing to hear the wails
,And the mourning shouts of the women
,Calling on all the gods they worship
.To protect them from the angry sea

,Aku stood outside where her cooking-pot stood
,With her two children shivering from the cold
,Her hands on her breasts
.Weeping mournfully
,Her ancestors have neglected her
,Her gods have deserted her
,It was a cold Sunday morning
,The storm was raging
,Goats and fowls were struggling in the water
;The angry water of the cruel sea
,The lap-lapping of the bark water at the shore
,And above the sobs and the deep and low moans
.Was the eternal hum of the living sea
It has taken away their belongings
Adena has lost the trinkets which
,Were her dowry and her joy
,In the sea that eats the land at home
.Eats the whole land at home

الفكرة الرئيسية في قصيدة (The Sea Eats the Land at Home):

• قوة الطبيعة.

• الدمار الذي لحق بمدينة أفريقية.

• فقدان المنازل والهوية.

كاتب قصيدة (The Sea Eats the Land at Home):

ولد كوفي أونور جورج أوونور ويليامز (George Awoonor-Williams) في (Wheta) في غانا، كان شاعرًا وناقدًا أدبيًا وأستاذًا في الأدب المقارن وعمل سفيراً لغانا، حصل أوونور على درجة البكالوريوس من كلية غانا الجامعية، وماجستير من الكلية الجامعية بلندن، ودكتوراه في الأدب المقارن من جامعة ولاية نيويورك ستوني بروك، هو مؤلف الروايات والمسرحيات والمقالات السياسية والنقد الأدبي والعديد من مجلدات الشعر.

كانت جدة أوونور مغنية إيوي ديرج وهي فرقة مشهورة في غانا، وشكل شعره المبكر مستمد من تقليد إيوي، وفي أوائل السبعينيات شغل أونور منصب رئيس قسم الأدب المقارن في جامعة ولاية نيويورك ستوني بوك، وعاد إلى غانا في عام 1975 للتدريس في كلية كيب كوست الجامعية، وفي غانا تم القبض عليه وحوكم للاشتباه في تورطه في انقلاب، وسُجن بدون محاكمة ثم أطلق سراحه فيما بعد.

ملخص قصيدة (The Sea Eats the Land at Home):

نُشرت قصيدة كوفي أونور هذه في عام 1964 في مجموعته الأولى (Rediscovery and Other Poems)، وهي قصيدة رثائية مكتوبة في شعر حر مليء بالصور الحية، وتجسد الدمار الذي لحق بمدينة أفريقية ساحلية بسبب كارثة طبيعية، وتم تجسيد البحر في القصيدة في كل مكان، واكتسب معنى مجازيًا أكبر من أجل نقل ليس فقط قوة الطبيعة المستهلكة بالكامل، ولكن أيضًا الدمار المروع للاستعمار والفقدان المأساوي للوطن والهوية نتيجة للهجرة.

ويبدأ المتحدث القصيدة ويقول في الوطن غمر البحر المدينة الساحلية، وتغمر المطابخ الخارجية وتسحب الحطب من المواقد إلى البحر ليلا، إنّ البحر يلتهم الأرض في الوطن، وجاء البحر فجأة في منتصف الليل، وهدم الجدران الإسمنتية للبلدة وحمل الدواجن وأدوات المطبخ.

إنّ البحر يلتهم الأرض في الوطن، ومن الصعب الاستماع إلى الأصوات الحزينة لنساء البلدة يصرخن في حداد، وينادين كل الناس للحماية من البحر الهائج، ووقفت امرأة تدعى أكو في الخارج في المكان الذي كان فيه إناء الطهي، قبل أن تدمر الفيضانات منزلها، مع طفليها الذين ارتجفوا من البرد، تشبثت يداها بثوبها، وكانت تبكي بشدة، لقد نسيها أجدادها وأمها وجميع عائلتها وتخلى عنها كل الناس.

كان هواء صباح الأحد باردًا والعاصفة العنيفة لا تزال قوية، وكانت الماعز والدواجن تكافح من أجل البقاء واقفة على قدميها في المياه الهائجة للبحر ذي الروح الشريرة، ويمكنك سماع صوت ارتطام المياه على الشاطئ، بصوت أعلى حتى من تنهدات سكان البلدة، كان صوت أزيز البحر النابض بالحياة الذي لا ينتهي.

لقد سلب البحر ممتلكات الناس، وفقدت أدينا وهي امرأة مقيمة في بلدة أو مدينة معينة، وكل الأشياء الصغيرة التي كانت لها مثل مهر زواجها، الذي جلب لها قدرًا كبيرًا من السعادة، لقد ذهبوا جميعًا إلى البحر، الذي يلتهم الأرض في الوطن، والذي يستهلك كل جزء من الأرض في الوطن.