ما هي قصيدة Two Tramps in Mud Time؟
Out of the mud two strangers came
,And caught me splitting wood in the yard
And one of them put me off my aim
“!By hailing cheerily “Hit them hard
I knew pretty well why he had dropped behind
.And let the other go on a way
:I knew pretty well what he had in mind
.He wanted to take my job for pay
,Good blocks of oak it was I split
;As large around as the chopping block
And every piece I squarely hit
.Fell splinterless as a cloven rock
The blows that a life of self-control
,Spares to strike for the common good
,That day, giving a loose my soul
.I spent on the unimportant wood
.The sun was warm but the wind was chill
You know how it is with an April day
,When the sun is out and the wind is still
.You’re one month on in the middle of May
,But if you so much as dare to speak
,A cloud comes over the sunlit arch
,A wind comes off a frozen peak
.And you’re two months back in the middle of March
A bluebird comes tenderly up to alight
,And turns to the wind to unruffle a plume
His song so pitched as not to excite
.A single flower as yet to bloom
It is snowing a flake; and he half knew
.Winter was only playing possum
,Except in color he isn’t blue
.But he wouldn’t advise a thing to blossom
The water for which we may have to look
,In summertime with a witching wand
,In every wheelrut’s now a brook
.In every print of a hoof a pond
Be glad of water, but don’t forget
The lurking frost in the earth beneath
That will steal forth after the sun is set
.And show on the water its crystal teeth
The time when most I loved my task
The two must make me love it more
.By coming with what they came to ask
You’d think I never had felt before
,The weight of an ax-head poised aloft
,The grip of earth on outspread feet
The life of muscles rocking soft
.And smooth and moist in vernal heat
Out of the wood two hulking tramps
,From sleeping God knows where last night)
(.But not long since in the lumber camps
.They thought all chopping was theirs of right
,Men of the woods and lumberjacks
.They judged me by their appropriate tool
Except as a fellow handled an ax
.They had no way of knowing a fool
.Nothing on either side was said
They knew they had but to stay their stay
:And all their logic would fill my head
As that I had no right to play
.With what was another man’s work for gain
.My right might be love but theirs was need
And where the two exist in twain
.Theirs was the better right–agreed
,But yield who will to their separation
My object in living is to unite
My avocation and my vocation
.As my two eyes make one in sight
,Only where love and need are one
,And the work is play for mortal stakes
Is the deed ever really done
.For Heaven and the future’s sakes
ملخص قصيدة Two Tramps in Mud Time:
إن كاتب هذه القصيدة هو روبرت فروست، حيث نُشرت القصيدة في كتاب “Saturday Review of Literature”، في 6 أكتوبر عام (1934-1936)، وهذه القصيدة هي أكثر ما يميز روبرت فروست، وتتحدث عن كرامة العمل اليدوي.
ومُلخص القصيدة هو: خرج شخصان مجهولان من الوحل ورأيا الشاعر يقطع الخشب في الباحة، وقد رحَّب أحد هؤلاء بالشاعر في عمله الشاق قائلاً “اضرب بقوة! وابتعد عن الهدف”، وكان الشاعر يعرف جيدًا ما كان يدور في ذهنهم، فلقد أرادوا أن يتولوا مهمّة الشاعر بتقطيع الخشب من أجل كسب المال، وقام الشاعر بتقطيع قطع جيدة من الشجرة بحجم القطعة الخشبية التي كانوا يقطعوها هم من حوله، وكل قطعة خشبية ضربها الشاعر بكل قوته سقطت دفعة واحدة كما لو أن الصخرة قد تحطمت إلى قطع متساوية، فإن حياة ضبط النفس التي يعيشيها الشاعر منحته قوة إضافية، ويعتقد الشاعر أنه كان ينبغي عليه أن يستغل هذا الوقت الثمين بشكل أفضل وذلك من خلال أن يقضي وقته في القيام بعمل ما من أجل صالحه العام، ولكن في ذلك اليوم بالذات، الذي تم تسليمه عمل للسعي وراء هوايته الممتعة التي جعلت روحه طليقة، أمضى ذلك اليوم في القيام بعمل متواضع “أي تافه بعض الشيء” وهو تقطيع الخشب.
فلا الصعاليك “المتشردون” ولا الشاعر يتكلمون بأي كلمة، وعرف المتشردون أنهم لن يبقوا هناك إلا وهم يركّزون على الشاعر ويأملون أن تملأ كل حججهم الحمقاء رأسه وتحركه ويترك لهم العمل، ومع ذلك الشاعر لا يدعي أن تقطيع الأخشاب من حق إنسان معين، فالشاعر يعلم أنه يعمل بهذا العمل من أجل الهواية أو المتعة، في حين أنه كل ما يهمّهم هو ضرورة الكسب ولا يهمّهم الحب والعمل، والشاعر ليس كذلك فهدفه في الحياة هو توحيد مهماته وهوايته حيث تجعل عيناه في أفق واحد، وفي حين تتعارض المصالح، فكان للمتشردين حق أكبر في العمل، فقط عندما يتحد الحب والضرورة في وحِدة واحدة، ويعتبر العمل نوعًا من الألعاب للبشر، فهناك عمل يتم القيام به حقًا من أجل تحسين المستقبل.
وهذه هي قصيدة السيرة الذاتية الأخيرة لفروست، وهي قصيدة يستكشف فيها شخصيته ويخبر القارئ عن أنشطته، فإن قصيدة “Two Tramps in Mud Time” تمثل الشاعر وكأنه منخرط في روتينه الشخصي المتمثل في تقسيم الحطب في فناء المزرعته، واستمتاعه بمثل هذا العمل، وحتى إنه يشعر بالحرج من حضور اثنين من الحطابين الخبراء، وتشير تعليقاتهم الساخرة إلى أنهم بحاجة إلى العمل الذي يقوم به ويمكنهم أداءه بشكل أفضل، ويدرك الشاعر أنه إذا كان دافعه هو الحب أكثر من الحاجة، وإذا كان دافعهم الحاجة أكثر من الحب، فربما يجب أن يتنازل عن العمل لهم مقابل أجر.
وفي تقطيع الخشب قد يجد الرجل متعة جسدية وعاطفية مماثلة لتلك التي يصفها فروست في هذه القصيدة، ووفقاً لطبيعة الموضوع فإن حركة القصيدة غنائية وعاكسة، وفي القصيدة ينغمس فروست في سلسلة من الأوصاف للطبيعة وحالاتها المزاجية كما لو كانت تقف بجانبه في مهمته الممتعة ألا وهي تقطيع الخشب، ويريد المتشردون أن يتخلى الشاعر عن هذا العمل لهم مقابل أجر، فيقول فروست فإنه العمل الذي أحبه ولكن هم بحاجة إليه فيوافق فروست ويتعاطف مع قاطعي الأخشاب.
فإن الفكرة الرئيسة في القصيدة هي تعزيز كرامة العمل، فذات يوم كان الشاعر مزارعاً فانعكس حب وروح العمل الجاد فيه كما توضح القصيدة، وتشهد المقاطع 3 و 4 و 5 على حبه العميق لعالم الطبيعة، وإنه مستعد للتضحية برزقه وعمله الذي يحبه من أجل المتشردين المحتاجين حقًا.
