ما هي قصيدة (What If)؟
If you can keep your money when governments about you
,Are losing theirs and blaming it on you
If you can trust your neighbour when they trust not you
;And they be very nosy too
If you can await the warm delights of summer
,Then summer comes and goes with sun not seen
And pay so much for drinking water
.Knowing that the water is unclean
,If you seek peace in times of war creation
,And you can see that oil merchants are to blame
,If you can meet a pimp or politician
;And treat those two impostors just the same
If you cannot bear dis-united nations
,And you think this new world order is a trick
,If you’ve ever tried to build good race relations
.And watch bad policing mess your work up quick
If you can make one heap of all your savings
,And risk buying a small house and plot
Then sit back and watch the economy inflating
;Then have to deal with the negative equity you’ve got
If you can force your mind and body to continue
,When all the social services have gone
,If you struggle on when there is nothing in you
.Except the knowledge that justice can be wrong
If you can speak the truth to common people
,Or walk with Kings and Queens and live no lie
If you can see how power can be evil
;And know that every censor is a spy
If you can fill an unforgiving lifetime
,With years of working hard to make ends meet
You may not be wealthy but I am sure you will find
.That you can hold your head high as you walk the streets
ملخص قصيدة (What If):
هي قصيدة للشاعر بنيامين صفنيا، وهي قطعة تحفيزية تناسب العالم المعاصر ومجموعة التحديات التي قد يواجهها المرء في حياته، تأخذ القصيدة هيكلها سلسلة عبارات (If)، من قصيدة روديارد كيبلينج (-If) ولكن قام صفنيا بتحديثها لتشمل نطاقًا أوسع بكثير من الناس، ينحدرون من مجموعة متنوعة من الخلفيات الاقتصادية والعرقية والاجتماعية، قصيدته أكثر شمولاً بكثير من قصيدة كيبلينج، التي تتعامل فقط مع تجربة الرجل الأبيض.
هي قصيدة من أربعة مقاطع مقسمة إلى مجموعات من ثمانية أسطر تُعرف باسم أوكتافات، تتبع هذه الأوكتافات مخططًا بسيطًا لقافية (ABABCDCD)، وتغيير أصوات النهاية من مقطع إلى مقطع، على عكس مخطط القافية فإنّ المقياس ليس منتظمًا تمامًا، معظم الأسطر بنفس الطول تقريبًا، لكنها تتراوح في عدد المقاطع التي تحتوي عليها.
هي قصيدة تحفيزية يخاطب فيها المتحدث مصاعب الحياة والقوة اللازمة لتحملها، من خلال المقاطع الأربعة للقصيدة، يبرز المتحدث طرقًا عديدة يمكن أن يفسد العالم بها، ويمكن أن تصبح حياة المرء أكثر تعقيدًا، وقد يعاني المرء، إنهم يذكرون السياسات السيئة، والحكومات الفاسدة، والسياسيين، وكذلك الأيام المظلمة التي لا تشمس فيها الشمس والتضخم الاقتصادي، يقول المتحدث إذا كان بإمكان المرء تجاوز كل من هذه العقبات دون الاستسلام للظلام، فسيكون قادرًا أيضًا على السير في الحياة ورأسه مرفوعًا.
في القصيدة يتعامل صفنيا مع مواضيع المثابرة والقوة، بالإضافة إلى الظلم والنزاع، في مواجهة كل ما يمكن للعالم أن يلقي به على شخص واحد، يقترح هذا المتحدث أنه من الممكن أن يتحمل ويخرج من الجانب الآخر وهو يشعر بالفخر بالطريقة التي يعيشها المرء، يعزز المتحدث القوة في مواجهة الشدائد والتفكير الواضح عند مواجهة السياسيين والسياسات التي تسعى إلى تعطيل ما تعرفه أنت على حق، الجهاد والمعاناة والحزن كلها جزء من هذه القصيدة، لأنها جزء من الحياة، لكن المتحدث يعرف أنه إذا مررت بها، فستكون الحياة أفضل على الجانب الآخر.
في المقطع الأول من القصيدة يبدأ المتحدث بإدراج عدد من العبارات التي تبدأ بكلمة إذا، كل من هذه تنتهي بدون النصف الثاني من الفقرة، هذه تقنية فعالة تشجع القارئ على الانتقال إلى المقطع الثاني من أجل معرفة ما تنتهي به القصيدة، في المقطع الأول يراكم الشاعر طرق التمثيل وأساليب التحرك عبر العالم التي تتضمن القوة والعزيمة.
يقترح أنّ شيئًا ما سيحدث، من المفترض أنه شيء جيد، إذا كان بإمكانك الاحتفاظ بأموالك عندما تخسر الحكومات، أو إذا كان بإمكانك أن تكون ودودًا عندما لا يكون الآخرون كذلك، أو حافظ على ثقتك وصبرك مع الصيف يأتي ويذهب دون أي شمس، هذا الأخير هو أحد أكثر العبارات تأثيرًا في هذا المقطع الأول لأنه يرمز إلى صبر أوسع مع العالم ورغبة في أوقات أفضل ليست هنا بعد.
هناك أيضًا ظلمة جسدية شديدة في هذه السطور خاصة في المقطع الأخير من المقطع الأول الذي يلمح فيه المتحدث إلى مياه الشرب غير النقية، وهو أمر يمثل مصدر قلق حقيقي للصحة في البلدان حول العالم، في المقطع الثاني من القصيدة يمضي المتحدث ليجمع عدة عبارات أخرى تبدأ بكلمة إذا، هذه جلبت مسؤولين حكوميين، حرب، محتالين، علاقات عرقية جيدة.
في هذا المقطع يضع الشاعر هذه الأشياء إلى الأمام وكلها مرتبطة جدًا بالعالم المعاصر والعمل الذي يحاول الأشخاص الطيبون تنفيذه فقط لإحباطه بسبب الشرطة السيئة والأمم المتحدة غير الموحدة، مرة أخرى تتراكم عبارات (if) هذه إلى شيء ما، ولكن لم يتضح بعد ما هو.
يعرض المقطع التالي بعض الصعوبات العديدة التي قد يواجهها المرء في الحياة ويذكرنا تمامًا ببعض الأسطر في (If) لروديارد كيبلينج، يقترح المتحدث أنه من الممكن أن يستخدم المرء كل مدخراته لشراء منزل صغير ومن ثم عليه الجلوس ومشاهدة الاقتصاد ينهار، قد تكون هناك عدالة سلبية يتعين على المرء التعامل معها وخسارة في الخدمات الاجتماعية، بدون هذه الأشياء أو مع هذه الأشياء تكون الحياة أصعب، يتطلب الأمر القوة والتحمل لمواصلة المضي قدمًا في الحياة، يطلب المتحدث من القارئ أن يفكر في ما يتطلبه الأمر للاستمرار عندما يبدو كل شيء حتى العدالة تبدو خاطئة.
في الأسطر الثمانية الأخيرة من القصيدة يصل المتحدث أخيرًا إلى الجزء الثاني من جميع عبارات (If)، ويختم بالقول سوف تجد أنه يمكنك رفع رأسك عالياً وأنت تمشي في الشارع، إذا كنت قادرًا على التحمل والبقاء قويًا طوال الحياة، وهذا يشمل قول الحقيقة لعامة الناس وعدم الوقوع في زخارف السلطة أو الرقابة، يتطلب الأمر عملاً شاقًا وتصميمًا على الاستمرار في الأوقات الصعبة، لكن المتحدث يعرف أن أي شخص قادر على المضي قدمًا سيكون فخوراً بالطريقة التي يعيش بها.
