اقرأ في هذا المقال
ما هي قصيدة (Who Are You And Whom Do You Love)؟
.A month from now. A week from now. Tomorrow. When he goes
-The going. I’ll make crepes, walk by the river with the dog, float can
:dles in a pudding basin; the usual. He’s gone. Between our bodies
the sun at 5 a.m.; fifty-seven Herefords, and a Brahma bull that
broke the river fence; four and a half thousand hummingbirds; a
dying man; a man who is about to knock on the door of a woman
with black eyes, to tell her that he loves her; the woman herself, who
is drawing a bath. She can’t hear the door above the water. And her
.eyes aren’t really black. They’re brown. She lights a match
-Floating candles. The incommensurable distance. I forgot to mem
.orize his face
ملخص قصيدة (?Who Are You And Whom Do You Love):
القصيدة من أنت ومن تحب؟ هي واحدة من اثني عشر سؤالاً تسألها بهانو كابيل من خلال كتابها، الاستجواب الرأسي للغرباء، تجمع بهانو كابيل الكاتبة من أصل هندي بريطانية المولد في كتابها الكامل بين روايات السفر، أثناء سفرها عبر البلدان المذكورة أعلاه، تصل إلى منازل الأشخاص الذين يعيشون هناك، وتتواصل معهم لإجراء مقابلات معهم، وتحاول معرفة طريقة عيشهم هناك، وتطرح عليهم اثني عشر سؤالاً، التي تتعلق بحياتهم.
من خلال الاستجواب العمودي للغرباء تسأل بهانو كابيل عما يحدث عندما يتم اختراق العالم الخارجي للذات الفردية وغزوها واستعمارها وإرهابها، يتكون هذا الكتاب من سلسلة قصائد نثرية، تمت كتابتها على أساس مقابلات أجريت مع نساء هنديات يعشن في الهند وإنجلترا والولايات المتحدة، يمزج الكتاب بين هذه الأصوات المختلفة، وكلها تجيب على سلسلة من اثني عشر سؤالًا هي عناوين كل قطعة.
قصيدة من أنت ومن تحب، تدور حول رحيل الحبيب، وتجيب على سؤال من أنت ومن تحب؟ في سلسلة دائرية من الصور، حتى العنوان نفسه أو السؤال الذي تم طرحه من خلال الاستجواب الرأسي للغرباء، من قبل الشاعرة توحي بنفسها أنّ الراوية تتحدث عن عشيقها الذي لم يتم الكشف عن هويته، لكن العاشق يحب امرأة، يقرع الحبيب باب المرأة ليخبرها أنه يحبها، لكن علاقته الرومانسية تختفي عندما يعلم أنّ المرأة لها عيون بنية، وليست العيون السوداء التي فتنته تجاه المرأة.
كما نوقش أعلاه من أنت ومن تحب؟ تبدأ برحيل الحبيب وتنتهي بالشموع العائمة، وهو ما يفعله راوي القصيدة قبل وبعد رحيل الحبيب، تشير الشموع العائمة المستخدمة في السطر الأول والأخير من القصيدة إلى أنّ الراوية تحب الشموع العائمة عندما تكون مع حبيبها، وحتى عندما يرحل.
مهما كان سبب الشموع العائمة فإنّ المسافة بينهم تصبح واسعة جدًا بحيث لا يمكن تغطيتها، إنها مسافة غير قابلة للقياس، والتي بالكاد يمكن أن يغطياها كلاهما، تصبح الراوية وحدها أكثر من اللازم لتمضية وقتها، لذلك عندما يرحل عشيقها، تقول إنها ستصنع الكريب، وتمشي على ضفاف النهر مع كلبها، وستطفو الشموع أيضًا في حوض البودنغ كما تفعل عادةً عند رحيله.
حيث تتحدث في الجزء الأول عن رحيل عشيقها وإضاءة الشموع في حوض كما كانت تفعل قبل مغادرته إلى المسافة المتزايدة بينهم، وفي الجزء الثاني تتحدث عن حبيب ربما يكون قد ذهب، العاشق الجديد الذي دخل حياتها، يقرع هذا العاشق باب المرأة التي أثارت إعجابه أو فتنته بعيونها السوداء، لكن رومانسية الحبيب تنتهي فورًا عندما يعلم أنّ لون عيني المرأة بني وليس أسود.
يأتي الحبيب إلى المرأة ليخبرها أنه يحبها، ولكن بما أنّ المرأة مشغولة، وهدير الماء يملأ الحوض يحجب طرق الباب فهي غير قادرة على سماع قرع الحبيب على الباب، نتيجة لذلك يجب على الحبيب العودة، وبالتالي الصور المستخدمة في من أنت ومن تحب؟ وبدلاً من الدوران حول الحبيب المفقود، يدور خط الدائرة في الفضاء حول الشموع العائمة، الراوية ليست فقط قادرة على قياس المسافة غير القابلة للقياس، لكنها لا تستطيع حتى أن تتذكر وجه عشيقها، وبالتالي تركت الراوية بدون حتى ذكرى عشيقها.
تحتوي القصيدة على سلسلة دائرية من الصور، من رحيل الحبيب وذهابه وإضاءة الشموع في حوض كما كانت تفعل قبل أن يغادر إلى المسافة المتزايدة بينهم، عندما يبدأ السطر الأول تظهر الراوية وهو تعد مثل شهر من الآن، أسبوع من الآن، الغد، تقول متى سيذهب أنها ستؤدي مهامها اليومية، مثل أنها ستصنع قماش كريب وهو قماش خفيف ورقيق بسطح مجعد، وتمشي بجانب النهر مع الكلب، وستطفو الشموع في طشت الحلوى وهو وعاء دائري يستخدم لخلط وطهي البودينغ على البخار كما تفعل عادة.
ولكن عندما يرحل الحبيب الذي يقول عنه الجزء الثاني، تكون هناك مسافة عميقة بينهم، مثل الشمس عند الساعة الخامسة صباحًا، سبعة وخمسون هيريفوردس وثور براهما الذي كسر سياج النهر، أربعة آلاف ونصف طائر طنان، ورجل يحتضر، معنى ثور براهما هو سلالة من أبقار الزيبو (Bos indicus) التي تم تربيتها لأول مرة في الولايات المتحدة من سلالات الماشية المستوردة من الهند، بينما يشير معنى الطيور الطنانة إلى طائر أمريكي استوائي صغير يتغذى بالرحيق وقادر على التحليق والطيران للخلف، وعادة ما يكون له ريش قزحي ملون.
في وقت لاحق عندما يأتي الحبيب ليخبر المرأة أنه يحبها، تصبح مشغولة للغاية في ملء الحمام حيث ستطفو الشموع لدرجة أنه في هدير الماء المتساقط لا يمكنها سماع طرق بابها، وبالتالي يجب على الحبيب أن يذهب دون الحصول على أي إجابة منها، بطريقة أخرى تتجاهل المرأة مشاعر هذا العاشق لدرجة أنها لا تستطيع حتى أن تنسى حفظ وجهه، وهكذا فإنّ الشموع العائمة في القصيدة قد تم التحدث عنها مرتين في القصيدة وقد يكون هذا لأن المرأة تحب الشموع العائمة في حوض البودينغ.
تتحدث القصيدة عن العلاقة بين حبيبين، وكيف تم إنشاء مسافة واسعة أو عميقة بسبب المرارة في علاقتهما، تدور القصيدة في الواقع حول المرأة وعشيقها، لكن الطريقة التي يتم بها تقديم الحبيب الثاني والمرأة الثانية تجعل القصيدة مربكة للغاية، يمكن افتراض هذا أيضًا على أنه وصول الحبيب الذي تم الحديث عنه في الجزء الأول من من أنت ومن تحب؟ على العموم القصيدة من أنت ومن تحب؟ تتحدث عن العلاقة بين شخصين في حالة حب مع بعضهما البعض، ويحبان التعبير عن مشاعرهما،
