قصيدة Who's for the Game

ما هي قصيدة (?Who’s for the Game)؟

,Who’s for the game, the biggest that’s played
?The red crashing game of a fight
?Who’ll grip and tackle the job unafraid
?And who thinks he’d rather sit tight
?’!Who’ll toe the line for the signal to ‘Go
Who’ll give his country a hand?
?Who wants a turn to himself in the show
?And who wants a seat in the stand
– Who knows it won’t be a picnic – not much
?Yet eagerly shoulders a gun
Who would much rather come back with a crutch
?Than lie low and be out of the fun
– Come along, lads
– But you’ll come on all right
,For there’s only one course to pursue
,Your country is up to her neck in a fight
.And she’s looking and calling for you

الفكرة الرئيسية في قصيدة (?Who’s for the Game):

الحرب والشجاعة والوطنية:

تم نشر هذه القصائد في إحدى الصحف البريطانية خلال الحرب العالمية الأولى، يسأل الجمهور المستهدف الشباب عما إذا كانوا شجعانًا بما يكفي للذهاب والدفاع عن بلدهم من خلال النزاع المسلح، والقصيدة ليست خفية، إنها مؤيدة للحرب تمامًا وتجادل ضمنيًا أن الناس يجب أن يحبوا وأن يكونوا على استعداد للموت من أجل بلدهم.

تجادل القصيدة بأن أي شيء أقل من ذلك هو شكل من أشكال الجبن، وهناك نوعان أساسيان من الناس في هذا العالم، وفقًا للقصيدة، أولئك الذين سيضعون أنفسهم على المحك من أجل بلدهم وأولئك الذين يخافون جدًا من القيام بذلك، ويتم تقديم المجموعة الأولى على أنها شجاعة وبطولية، بينما المجموعة الثانية جبناء، وتقدم القصيدة سلسلة من الأسئلة المباشرة التي تطلب من القارئ بشكل أساسي اختيار الجانب الذي يقف فيه.

يمكن للشباب إما الانضمام إلى اللعبة الأكبر على الإطلاق أو الجلوس بقوة وتفويت الفرصة، ويمكن أن يكونوا جزءًا من العرض من خلال مساعدة بلدهم، أو يمكن أن يكونوا مجرد متفرجون ويجلسون في المنصة، ولإثبات هذا النداء على الشباب، تنتهي القصيدة بتجسيد البلد نفسه، ويتم تقديم بريطانيا كنوع من الفتاة التي تعاني من محنة، وتحتاج إلى فتى بطولي ليأتي وينقذها.

هذا أيضًا يهدف إلى الإثارة والمساعدة في بناء قضية ضد أي شخص ليس وطنيًا أو مستعدًا للقتال، وتنتهي القصيدة بعد ذلك بضمير الشخص الثاني أنت، مستحضرًا إعلانًا شهيرًا دعا الشباب إلى التجنيد في الجيش، ويعيد شخصاً ما حزم شعار الإعلان (بلدك بحاجة إليك) ويحاول خلق جو من الترقب والإثارة لإقناع قرائها بضرورة التسجيل.

كاتب قصيدة (?Who’s for the Game):

ولدت جيسي بوب في ليستر في إنجلترا وتعلمت في مدرسة نورث لندن كوليجيت للبنات، وكانت بوب كاتبة غزيرة الإنتاج في الشعر والنثر العرضي، ونُشرت أعمالها على نطاق واسع في مجلدات مثل ديلي إكسبرس، وفيننج ستاندارد، والملكة، وجريدة وستمنستر، وعلى وجه الخصوص كتبت أبيات فكاهية لمجلة (Punch)، وجمعت كتبها الأولى قصائد ظهرت لأول مرة في المجلدات.

في حياتها عُرفت بوب بأنها سيدة الفكاهة الأولى في إنجلترا، ولعبت بوب أيضًا دورًا فعالًا في تحرير رواية روبرت نونان عن الصراع الطبقي (The Ragged Trousered Philanthropists) في عام 1914م، ومع ذلك فإن سمعتها بعد وفاتها تستند إلى أبيات وطنية كتبتها خلال الحرب العالمية الأولى، نُشرت في الأصل في صحيفة ديلي ميل وأوراق أخرى، وجمعت بوب قصائدها الحربية في كتب مثل قصائد الحرب لجيسي بوب في عام(1915)، والمزيد من قصائد الحرب في عام (1915م).

ملخص قصيدة (?Who’s for the Game):

كتبت الشاعرة البريطانية جيسي بوب (Jessie Pope) هذه القصيدة (1868-1941م)، على الرغم من أنها تندرج في الفئة العامة لشعر الحرب العالمية الأولى، إلا أن القصيدة لا تتعامل بشكل مباشر مع تجربة الحرب، وبدلاً من ذلك هي أكثر من مجرد دعوة للحرب، وهي عنوان يستهدف الشباب بهدف حملهم على التجنيد في الجيش البريطاني، ونُشرت القصيدة لأول مرة في إحدى الصحف في عام 1915م، قبل أن يصبح الاشتراك في القتال إجباريًا وقبل الكشف عن أهوال الحرب العالمية الأولى.

في بداية القصيدة يسأل المتحدث أي منكم أيها الشاب مستعد لأكبر لعبة في حياته، لعبة دموية وعنيفة؟ ومن الذي سيلتزم بالمهمة بالكامل ومن سيتخلى عن ذلك؟ فمن هو الرجل الذي سينتظر بفارغ الصبر إشارة العمل ويساعد بلده؟ ألا تريد أن تكون في أعظم عرض على الإطلاق؟ أم تفضل الجلوس والمشاهدة على الهامش؟

من يعلم أن الحرب ليست سهلة، لكنها ستقع بحماس على أي حال؟ ومن الذي يفضل أن يرى بعض الحركة، حتى لو كان ذلك يعني الإصابة، بدلاً من أن تفوتك مغامرة؟ هيا يا شباب، هيا تعلمون أنه يوجد حقًا خيار واحد فقط هنا، بلدك يغرق في الحرب وهي بحاجة إليك.