الوصف الوظيفي لمهنة الخبير اللغوي

الوصف الوظيفي للخبير اللغوي

يدرس اللغويون اللغة والعوامل التي تؤثر على استخدام اللغة. حيث يمكنهم العمل في العديد من الصناعات في ترجمة اللغة وتحليلها والبحث عنها وتفسيرها. كما يعمل اللغويون في التعليم والحكومة والقطاعات العامة والخاصة الأخرى. تختلف واجباتهم حسب دورهم وبيئة العمل.

حيث تشمل مسؤوليات اللغوي إكمال جميع المهام المخصصة من قبل العميل، والتي قد تشمل استكمال تفسيرات اللغة المنطوقة والمكتوبة، تحليل النصوص، التسجيلات الصوتية والمرئية بالإضافة إلى إجراء البحوث والمقابلات. كما يجب أن تكون قادرًا على تدريب لغويين مبتدئين وتقديم عروض تقديمية إذا لزم الأمر.

ولتكون ناجحًا كخبير لغوي يجب أن تكون لديك قوى مراقبة قوية، وأن تكون مدركًا تمامًا لكيفية تقاطع اللغة والثقافة. حيث يفهم المرشحون المتميزون كيف تتأثر اللغة بالثقافة والعرق والدين والعوامل الاقتصادية، كما أنهم قادرون على تحديد الأنماط ومعالجة البيانات.

مسؤوليات الخبير اللغوي

• فهم مواصفات الوظيفة أو العميل واستكمال جميع ترجمات اللغة والتفسيرات والتحليلات والبحث وفقًا لتحديد وفهم أنماط اللغة.

• استكمال نسخ دقيقة للتسجيلات الصوتية وتبويب البيانات.

• فحص الوثائق والنصوص وترجمة المعلومات المعقدة إلى لغة بسيطة.

• دراسة اللغات والثقافات والمجتمعات من أجل صياغة سياسات اللغة الوطنية والمدرسية.

• التعاون مع اللغويين الآخرين واكتشاف وتوثيق أصول الكلمات وصحة النصوص.

• تقديم خدمات الترجمة التحريرية والشفوية للحكومة والجيش والقطاعين الخاص والعام.

• مواكبة الأبحاث والتطورات الجديدة التي تؤثر على اللغة.

• تدريب وتوظيف والإشراف على اللغويين الناشئين.

• حضور المؤتمرات والمحاضرات وورش العمل لتوسيع مجموعة مهاراتك وشبكاتك المهنية.

المتطلبات الأساسية للخبير اللغوي

• درجة البكالوريوس في اللغويات أو تخصص ذي صلة.

• امتلاك درجة الماجستير أو الدكتوراه يكون هو الأفضل.

• يوصى بدورات لغة إضافية.

• إجادة لغتين أو أكثر.

• خبرة عملية في برامج الترجمة والنسخ بالإضافة إلى (MS Office).

• إتقان لغة رائع.

• مهارات ممتازة في التنظيم والتواصل والاستماع النشط.

• شغف باللغة والتعلم مدى الحياة.

كم يمكن أن تكسب كخبير لغوي

اعتبارًا من 3 أكتوبر 2021 لقد بلغ متوسط الأجر السنوي للخبير اللغوي في الولايات المتحدة 70,704 دولارًا في السنة. وفقط في حالة احتياجك إلى آلة حاسبة بسيطة للراتب قد تصل قيمتها إلى 33.99 دولارًا تقريبًا في الساعة. وهذا يعادل 1,360 دولارًا أمريكيًا في الأسبوع أو 5,892 دولارًا أمريكيًا في الشهر.

في حين أن (ZipRecruiter) ترى رواتب سنوية تصل إلى 119 ألف دولار ومنخفضة تصل إلى 20 ألف دولار، فإن غالبية رواتب الخبير اللغوي تتراوح حاليًا بين 43 ألف دولار للنسبة المئوية الخامسة والعشرون، إلى 94 ألف دولار للنسبة 75 بالمائة، مع أعلى رواتب للشريحة المئوية التسعون، حيث يحققون 108,500 دولارًا سنويًا في جميع أنحاء الولايات المتحدة. كما يختلف متوسط أجور اللغوي اختلافًا كبيرًا بما يصل إلى 51 ألف دولار؛ ممّا يشير إلى أنه قد يكون هناك العديد من الفرص للتقدم وزيادة الأجور بناءً على مستوى المهارة والموقع وسنوات الخبرة.

واستنادًا إلى نشاط نشر الوظائف مؤخرًا على (ZipRecruiter)، فإن سوق عمل الخبير اللغوي في كل من عمان، وفي جميع أنحاء الولاية بأكملها ليس نشطًا للغاية، حيث أن عددًا قليلاً من الشركات توظف حاليًا. كما يكسب الخبير اللغوي في منطقتك في المتوسط 70 ألف دولارًا أمريكيًا في السنة، أو نفس متوسط الراتب السنوي الوطني البالغ 70،704 دولارًا أمريكيًا.

ولقد حددنا 10 مدن يكون فيها الراتب النموذجي لوظيفة الخبير اللغوي أعلى من المتوسط الوطني. حيث تتصدر القائمة ليكس في أيه كيه مع اقتراب سان فرانسيسكو في كاليفورنيا وسانتا كلارا في كاليفورنيا في المركزين الثاني والثالث. كما تتفوق سانتا كلارا في كاليفورنيا على المتوسط الوطني بمقدار 13,358 دولارًا (18.9٪)، كما أن ليكس في أيه كيه تعزز هذا الاتجاه مع 14,895 دولارًا آخر (21.1٪) أعلى من متوسط 70.704 دولارًا.

والأهم من ذلك فإن ليكس في أيه كيه لديها سوق عمل الخبير اللغوي نشط بشكل معتدل، مع عدد قليل فقط من الشركات التي توظف حاليًا لهذا النوع من الأدوار. ومع هذه المدن العشر التي لديها متوسط رواتب أعلى من المتوسط الوطني، فإن فرص التقدم الاقتصادي عن طريق تغيير المواقع كخبير لغوي تبدو مثمرة للغاية.

وأخيرًا هناك عامل آخر يجب مراعاته وهو أن متوسط الراتب لهذه المدن العشر الأولى، حيث يختلف قليلاً جدًا بنسبة 7٪ بين البحيرات وأك وسينتينيال في (CO)؛ ممّا يعزز الإمكانات المحدودة لكثير من التقدم في الأجور. وقد تكون إمكانية انخفاض تكلفة المعيشة هي أفضل عامل لاستخدامه عند التفكير في الموقع والراتب لدور الخبير اللغوي.