إلهام العتوم

انتشرت الترجمة بجميع أنواعها المختلفة في عدّة مجالات، واستدعت الحاجة أن يكون لكل نوع من أنواع الترجمة التقنيات والطرق الخاصّة به

إن الترجمة الأدبية هي نوع من أنواع الترجمة التي تختلف عن غيرها من الأنواع، وهي تختصّ بترجمة الأعمال النثرية جميعها وترجمة الشعر

يحب علينا أولاً أن نعرف أن تقنيات الترجمة الفورية لا تستخدم إلّا في حالة إمكانية وجود ترجمات للمفاهيم المستخدمة من لغة المصدر

طرأ الكثير من التعديلات على تقنيات الترجمة الحديثة؛ وذلك بسبب الحاجة الماسّة لتلك التعديلات في عدّة مواضيع ومجالات متنوّعة، وهذا الأم

المقصود بمصطلح الأدب المترجم هو عملية نقل الكتب والروايات والأدب النثري المكتوب بلغته الأصلية غلى لغة أخرى، وساهم هذا الأدب

تأتي التحديّات التي تواجه مترجمو الروايات من محاولة نقل هذه الرواية من لغتها الأصلية إلى لغة أخرى تحمل ثقافات ومعاني ورموز مختلفة

مع نشأة الفنون الأدبية بمختلف أنواعها نشأ معها فن الترجمة الأدبية وأنواع أخرى كثيرة من الترجمة، ومن هذه الأنواع الترجمة الأدبية

الترجمة الاحترافية هي نوع من أنواع الترجمة التي تختص بنقل المعنى العام للنص، والتركيز عليه بقدر أكبر من التركيز على الكلمات بشكل فردي

إن أهمية الترجمة الأدبية في حياتنا تنبع من كونها تعتبر حلقة وصل بين بلدان العالم؛ حيث أن لكل بلد مدرسة أدبية خاصّة به.

الترجمة هي نوع من أنواع نقل المعاني الأساسية للأفكار من لغة إلى لفة أخرى، وللترجمة الكثير من الأهمية في حياتنا، خاصّةً الترجمة

في إحدى القرى البعيدة يعيش رجل اسمه أبو فراس صاحب الذكاء، وكان هذا الرجل معروف بشدّة ذكائه ودهائه لدى الجميع، سمع به حاكم

سهى فتاة طيبة ولطيفة ومجتهدة، وتحب فعل الخير وتقديم المساعدة لآخرين؛ لهذا السبب تحظى سهى بمحبّة كبيرة ممّن حولها من الناس ، أهلها

في صباح كل يوم ومع إشراقة الشمس، تلمع أشعّتها لتنير كوكب الأرض وتنوّه لبداية يوم جديد، وتبعث هذه الأشعّة الفرح والسرور لجميع من

في إحدى الأعشاش الموجودة فوق غصن الشجرة تسكن العصفورة مع فراخها الأربعة، كان هنالك واحد من هؤلاء العصافير الأربعة عصفور كسول

كان رائد يلعب كرة القدم ويشاهد الكرتون على شاشة التلفاز، فصار جدّه يتساءل من الذي يلعب كرة القدم ويشاهد التلفاز، فردّ عليه رائد

كان هنالك ولد اسمه وليد يبلغ من العمر خمسة عشر عاماً، كان وليد يحب اللعب مع أصدقائه كثيراً، ومن أكثر الألعاب التي يحب وليد أن يلعبها هي لعبة

في إحدى الغابات البعيدة كان الأسد ملك الغابة يسير وحيداً، وكانت علامات القلق بادية على وجهه، وكان يفكّر بكثير من الأمور التي تشغل ذهنه

كانت ديانا تشعر بفرحة كبيرة باقتراب عيد الأم، وكانت تفكّر ماذا ستشتري لوالدتها الغالية هدية في هذا اليوم العظيم، وكانت تتحدّث بهذا الأمر أمام

سامر ومها كانوا دائماً يقومون بزيارة عمّتهم العزيزة، وفي يوم من الأيام قام سامر ومها بزيارة عمّتهم وطلبوا منها أن تحكي لهم حكاية كالمعتاد

في يوم من الأيام كانت والدة سرى وآدم تعدّ لهما طعام الغداء ريثما يعودوا من المدرسة، وعند عودتهم من المدرسة دخلت سرى وحيّت والدتها

في إحدى المزارع وبين أشجار البازيلاء، تعيش خمس حبّات من البازيلاء الخضراء في كيس بازيلاء واحد، كل حبة من هؤلاء الحبات كانت تختلف

ياسر وجلال صديقان مقرّبان، وتجمعهما علاقة صداقة قويّة منذ وقت طويل، كان من الأمر النادر أن يختلف ياسر وجلال مع بعصهما البعض، وعندما

فارس يسكن مع عائلته وجدّته في المنزل، كانت جدّة فارس تجلس في الصالة وتشاهد التلفاز، وعندما دخل فارس وكان يريد مشاهدة الكرتون

أحمد وسعد هما زميلان في المدرسة، وفي يوم من الأيّام جلس أحمد وسعد مع بعضها البعض في باحة المدرسة وقال أحمد لسعد: أشعر بأنّني

في يوم من الأيام خرجت الأميرة الصغيرة ديما مع عائلتها في رحلة إلى إحدى الحدائق، وكانت الأميرة ديما تحب اللعب في الحدائق العامّة كثيراً،

في إحدى الغابات يسكن الأسد ملك الغابة، ودائماً ما يعتقد هذا الأسد بأنّه له الحق بأن يأكل ما يريد من الحيوانات؛ فيخرج كل يوم إلى الغابة

يارا فتاة جميلة في عمر الثانية عشر من العمر، تسكن يارا في قرية بعيدة مع عائلتها الصغيرة، وكان بجوار منزلها تسكن عمّتها التي تحبّها كثيراً

في إحدى الغابات يعيش الأسد ملك الغابة بكل سعادة وسرور، كان هذا الأسد قد اعتاد على أنّ كل الحيوانات تحاف منه، لذلك كان دائماً

كان هنالك رجل يسكن في إحدى القرى الصغيرة التي كانت تمتلئ بالحيوانات الأليفة، وفي يوم من الأيام بينما كان الرجل يسير في طريقه

في أحد الشوارع والممرّات الضيقة يقف طفل صغير وكان يبحث عن أي سيارة لتقف له، وبينما هو كذلك إذ جاءت سيارة كان يقودها صاحبها الذي