تغريد عتوم

تبدو الكلمات المساعدة- Assistance والمساعدين- Assistants: متطابقة صوتياً لكن معانيها مختلفة. إليك ملخص سريع جدًا يبين الفرق اللغوي بينهما

Touch- يلمس/ Feel- يشعر: هي الأفعال التي تلامس وتشعر بها، ولها معاني متشابهة، ولكن هناك فرق دقيق بينهما.

تبدو الكلمات بالطبع أو طبعاً-Course/ الخشن- Coarse: كلمات متطابقة في اللغة الإنجليزية، لكن معانيها مختلفة تمامًا. تصنف هذه الكلمات تحت قائمة الكلمات المتجانسة لفظياً وصوتياً ولكنها مختلفة ضمنياً بالمعنى وهذا ما تم شرحه سابقا تحت قائمة الـ homonyms أو المترادفات.

يمكن تعريف التكاثر-reproduction كعملية بيولوجية: أنّه وظيفة للكائنات الحية التي تضمن بقاء الأنواع عن طريق إنتاج كائنات جديدة. ينتج عنه نقل المعلومات الوراثية إلى جيل جديد.

الاسم الخاص بالجنس هو: الاسم الذي يشير على وجه التحديد إلى شخص أو شيء من الذكور أو الإناث. في اللغة الإنجليزية ، جنس معظم الأسماء محايد. ومع ذلك ، إذا كان الاسم يشير إلى شيء واضح من الذكور أو الإناث ، فسيكون جنسه ذكوريًا أو أنثويًا (كما هو محدد بالمعنى).عندما يجعل معنى الاسم ذكره ذكوريًا أو أنثويًا ، يقال أنه اسم خاص بالجنس.

اللغة العاطفية (Emotive Language): هي الاختيار المتعمد للكلمات لاثارة العاطفة (عادة للتأثير) وهي اسلوب فني من أساليب الكتابة الحذقة في اللغة الإنجليزية. يمكن التعبير عن الأفكار بطريقة إيجابية أو سلبية أو ترحيبية أو مهددة. كل هذا يتوقف على الكلمات المختارة.

تأتي (Who) وهي: الكلمة التي يمكن استخدامها فقط عندما تكون فاعل للفعل. بمعنى أنها تعمل وظيفة الفاعل مثل الضمائر: (I, he, she, we, and they-أنا ، هو ، هي ، نحن ، وهم)؛ حيث يتم استخدام هذه الكلمات كفاعل.وحتى لا يتم الخلط بين وظيفة كل ضمير والآخر وارتباطة بالضمائر: (Who / Whom)، إليك الجدول التالي لها

الحالة الاسمية هي الحالة المستخدمة لاسم أو ضمير يأخذ الحالة الإعرابية المناسبه له حسب موقعه من الجملة كفاعل .

كما تحدثنا في الجزء الأول من الحروف الساكنة في اللغة الإنجليزية ، والتي عددها واحد وعشرون حرفًا، وهم : (b / c / d / f / g / h / j / k / l / m / n / p / q / r / s / t / v / w / x / y / z/) ؛ فلنتذكر معاً المقصود( بالحرف الساكن- Silent Letters) وهو : الحرف الذي يُكتب ولا يُلفظ أحياناً ضمن قواعد صوتية معينة أو قواعد لها علاقة بأصول التهجئة الخاصة بكل لغة كما في اللغة الإنجليزية.

يوجد في اللغة الإنجليزية نوعان أساسيان في صياغة السؤال وهما : Yes / No questions and Wh– questions ، ويطلق على النوع الأول من الأسئلة بالأسئلة المغلقة ( Closed Questions) ؛ وذلك لأنه يوجد خيارين للإجابة وهما : - إما (نعم أو لا) - . عند صياغة السؤال من هذا النوع لا بد من وجود الأفعال التالية كافعال مساعدة وهي: (BE, DO, HAVE, or a modal verb). حيث يصعب الإجابة أو لا يمكن الإجابة على السؤال بدون وجود هذه الأفعال. 

تعتبر (unless) بمعنى (ما لم ) أو ( لو لم - إذا لم ) صيغة لاداة شرطية ; يتبعها زمن المضارع ، زمن الماضي ، أو زمن الماضي التام يتم استخدامه بدلاً من (If- إذا ) في الجمل الشرطية من جميع الأنواع. لا يهم ترتيب الجمل الشرطية مع استخدام (unless).

المبني للمعلوم: يعني أن الجملة لها ( فاعل) يعمل على فعله وذلك يعني صوت الفاعل النشط ، بينما المقصود بالمبني للمجهول هو : أن الشخص هو المستلم لفعل الفعل أو ( المفعول ) وهذا هو الصوت السلبي غير النشط للفاعل . في قواعد اللغة الإنجليزية ، تحتوي الأفعال على خمسة خصائص: الصوت ، والحالة المزاجية ، والتوتر ، والشخص ، والرقم ؛ هنا ، نحن معنيين بالصوت. الصوتان النحويان نشطان وسالبان أي ( المبني للمعلوم والمبني للمجهول ) .

عند الحديث عن الفوارق اللغوية بين كثير من الكلمات هناك جاءت كلمتي empathy/sympathy. غالبًا ما يتم الخلط بين مصطلح التعاطف، ولسبب وجيه. هاتان الكلمتان متشابهتان في المعنى، لكنهما مختلفان. إذا كنت تستخدم الخطأ، فسوف تقوم إما بتغيير معنى الجملة أو يتم رصدك كشخص لا يعرف الفرق.

على الرغم من استخدام الكلمات الحسد-Envy والغيرة-Jealousy بالتبادل في هذه الأيام، إلا أن هناك تمييزًا واضحًا بين الكلمتين التي لا يزال يلاحظها الأصوليون اللغويون. هما كلمتان متضادات؛ أي عكس بعضهما في المعنى والدلالة اللغوية وهذا في اللغة الإنجليزية كمفردات ودلائل لغوية، وفي غيرها من اللغات كمصطلحات ومضامين مختلفة.

يشير قماش-Canvass: الاسم مع حرف s واحد في النهاية إلى قطعة قماش منسوجة ثقيلة من القنب أو الكتان أو القطن. يتم استخدامه عادة للأشرعة والخيام واللوحات. تُستخدم كلمة قماش أيضًا بشكل مجازي لأرضية حلقة الملاكمة أو المصارعة، أي أنها غالبًا لا تكون مصنوعة من القماش.

كلمات البازار-Bazaar والغريبة-Bizarre: كلمات تبدو متشابهة في اللغة الإنجليزية، لكن معانيها مختلفة تمامًا.

الصفات القابلة التحصيل- Collectable/Collectible لها معان مختلفة قليلاً على الرغم من أن كلاهما يصف العناصر التي يمكن جمعها. يعتقد الكثيرون أن التحصيل- collectable هو خطأ إملائي نظرًا لأن الكلمة الأخرى منها مع الاختلاف الإملائي في كلمة تحصيل-collectible أكثر شيوعًا بكثير

المقصود بكلمة عديم الاخلاق-Immoral كصفة: الصفة غير الأخلاقية تعني عدم الالتزام بالمبادئ الأخلاقية ؛ أي كسر قواعد الحق والباطل عمداً.

Principle vs. Principal/ المبدأ / المدير هي: كلمات homophones - الهوموفون ، وهي الكلمات التي تنطق بنفس الطريقة ولكنها تختلف في المعنى.

تحت سقف المترادفات اللغوية الإنجليزية، نتناول كلمة faulty - الخاطئة. أسوةً بمرادفتها؛ كلمة - defective، تختلف كلمة الخاطئة - faulty عنها في الشكل والكتابة الصوتية ولكنها تلتقي عها في المعاني والدلالة اللغوية والاستخدام اللغوي الشائع؛ العام وغير الشائع حسب اللهجات البريطانية والأمريكية للكلمات المذكورة،

defective - كصفة، معناها؛ faulty - معطوب؛ معطَّل. كما في الجملة التالية: The machine wasn't working because of a defective part - الآلة لا تعمل بسبب جزء معطَّل.

تشير كلمة irony - السخرية: إلى أن أتخاذ قرار بالإحتفاظ بالسخرية في المواقف التي توجد فيها فجوة بين الواقع والتوقعات، خاصة عندما يتم إنشاء هذه الفجوة لتأثير درامي أو مرح.

يشير الفعل indict - يتهم: إلى أنّه إذا اتهمت شخصًا ما بارتكاب جريمة، لا تلفظ "c" كحرف ساكن في الكلمة ويكون حرف صامت وصوت صامت.

تشير كلمة insidious - خبيث: إلى إذا كان هناك شيء يتسبب في ضرر ببطء وسرية، فهو أمر خبيث، مثل الشائعات التي يبدو أن لا أحد يستمع إليها حتى تتلف سمعة شخص ما فجأة. وقد ياتي معناها، العمل أو الانتشار بطريقة خفية وعادة ما تكون ضارة.

loath - التردد بقيام شيء معين: إذا كنت تكره القيام بشيء ما، فأنت لا تريد فعل ذلك. إذا كنت مترددًا في الذهاب للسباحة، سيقول الناس أنك تكره السباحة. تأخذ معنى كراهية القيام بشيء معين بسبب التردد في القيام به.

تشيركلمة الودّية - Amicable: إلى الود أو حسن النية بين الناس أو الجماعات. ودّي أن يشير إلى التصرف الودّي لشخص واحد. قد يكون للمجموعة اجتماع وديّ، لأن الناس هناك ودودين.

يبدو الاسمان Allusion - إشارة / Illusion - وهم: متشابهين تمامًا، ولديهما دلالات على شيء غير ملموس. نتيجة لذلك، يتم الخلط بينهما في بعض الأحيان من قبل الكتّاب والقراء أيضًا.

يمكن استخدام الكلمات hanged - التعلق/الشنق و الفعل التام منه hung - شنقَ بالتبادل مثل الفعل الماضي والماضي التام للفعل؛ التعليق أو بمعنى الشنق. لذا، فإن الخلاصة هي أنه لا يمكنك ارتكاب خطأ باستخدام إحدى هذه الكلمات بدلاً من الأخرى لاختلافها في الكتابة والمعنى اللغوي؛ الذي سيتم شرحة الآن.

حقيقةً؛ يوجد في اللغة الإنجليزية عدد كبير من الكلمات والمفردات، حتى العبارات الإسمية والفعلية المترادفة؛ المتشابهة في الكتابة واللفظ ولكنها مختلفة بشكل كلي في المدلول اللغوي والمضمون الفردي لكل كلمة على حدى. تعتبر كلمة getaway - المهرب وعبارة get a way - الإبتعاد من الكلمات المترادفة مع الاختلاف في الصياغة لكل منهما وتلتقي باللفظ الصوتي لكل حروفهم.

بشكل عام إذا سؤلت عن هذا السؤال( Tell me about yourself ) ، حاول أن يكون ردك عليه بسوال أخر وهو ما الذى تود أن تعرفه عني (بمعنى ما الجزء الذى تود أن أجيبك عنه و بالتفصيل ) ، هل الجانب العلمى أو عن الجانب المعلوماتي(The information side) والشهادات الدراسية (diplomas) ، أم الخبرات العملية (practical experiences) أم ظروف الحياه الشخصية ( personal life) والتى ستؤثر على العمل . أيضا هناك بعض المواقف التى واجهتنى فى عملى حيث بعض قمت بحلها و البعض الأخر لم أستطيع حلها بمفردي .