تغريد عتوم

علم دلالة الكلمات – Semantics of words:   في دراسة علم دلالة الكلمات – Semantics of words ترتبط دراسة التطور الدلالي باللغة، وهي طريقة تواصل وانعكاس للمجتمع، لأن نمو الحياة له تأثير كبير على تطور اللغة، حدث هذا التغيير في اللغة الإنجليزية عندما وصل شكسبير وقدم العديد من المعاني الجديدة لبعض المصطلحات التي كانت مستخدمة […]

حاولنا إرباك العدو، يميل الناس إلى الخلط بين القرارات السيئة والحظ السيئ، أنا دائما أخلط بين الأخوات؛ إنهن متشابهات جداً، لا أستطيع أن أرى كيف يمكن لأي شخص أن يربكك بآخر، هذا الفيلم أربك فكري، كل هذه الأمثلة موضحة لمعنى الفعل (Confuse) باللغة الإنجليزية و الفعل (يخلط ويشوش) في اللغة العربية.

يمكن تحديد الدور الوظيفي لكلمة (Confirm) من خلال ما تمثله كلمة (تأكيد، إثبات) في اللغة العربية وما تمثله كلمة (دعم) في اللغة الإنجليزية من خلال ما تفعله الكلمة في تغيير المعنى في السياقات اللغوية والنصوص النحوية، سواء المقصودة أو غير المقصودة، أو ما يسمى بالمعنى المظلل المرتبط بما هو موجود وهذا يعود لما تتحكم فيه الأسماء والصفات المركبة والمفردة والصوت المقصود للكلمة وتبعاً لتطور كل كلمة بمرور الوقت مع استخدام الأجيال لها وسيتم عرض ذلك من خلال الاستخدام البريطاني والأمريكي لها كما يلي:

يمكن تعريف علم الدلالة أنه هو دراسة المعنى في اللغة، إذ يمكن تطبيقه على نصوص كاملة أو على كلمات مفردة. على سبيل المثال، تعني الوجهة و المحطة الأخيرة تقنيًا نفس الشيء، لكن طلاب علم الدلالات يحللون ظلالهم الدقيقة للمعنى، كذلك الحال لو أخذنا كلمة (قلق) و كلمة (اهتمام) كلاهما كلمتان مغايرتان لبعضهما البعض لكنهما يؤديان نفس الغرض في كونهما سبب للآخر؛ نحو هذا العمل كان سبب اهتمامي في تحصيل دخل أعلى وفي نفس الوقت هو مصدر قلق إن لم أحصل على دخل عالي.

يتمثل الدور الوظيي لكلمة (Concept) من خلال ما تم رصده لاستخدام الكلمة في منتصف القرن السادس عشر بمعنى الفكر، أو التخيل من المفهوم اللاتيني (شيء مفهوم)، من كلمة (concipere) بمعنى تصور، مرورواً بالتطور اللغوي في تكوين عدد ليس بالقليل من المفردات والتراكيب الاسمية مثل المفاهيم المتقدمة، إدراك عقلي، مبدأ أساسي، مفهوم النشاط المتقدم

يعود تطور تاريخ كلمة (concentrate) من اللغة الإنجليزية المقتبسة من الفرنسية القديمة في منتصف القرن السابع عشر بمعنى (جلب نحو المركز) ومن الشكل اللاتيني بمعنى التركيز وقد تطورت في تركيبها اللغوي على شكل مصطلحات أدبية مستخدمة بإضافة حروف الجر أو بتركيب اسمي ووصفي وباستخدام الظرف كذلك الحال مع وجود عدد من الكلمات المرادفة والتعبيرات المفسرة للمضمون اللغوي

تأتي كلمة (Compose - تأليف) كفعل يعني لدمج أو لترتيب شيء ما أو تأليف قطعة موسيقية. يتم استخدام الكلمة بالقرب من نهاية الجملة في حالة إذا كان الفعل مبني للمجهول. كما يستخدم الفعل عندما تكتب رسالة بريد إلكتروني، ويستخدم الفعل في تكوين نافذة الإنشاء؛ هذا هو المكان الذي ستضيف فيه عنوان البريد الإلكتروني للمستلم (المستلمين) والموضوع ونص البريد الإلكتروني

يمكن استخدام معنى كلمة (complain) في اللغة الإنجليزية في صياغة الفعل الخاص للتعبير عن الحزن أو الألم أو الاستياء والتذمر من الطقس أو غيره أو  لتوجيه اتهام رسمي أو تهمة أو شكوى ضد شخص معين أو شيء ما.

ظهر الدور الوظيفي لكلمة (compete) في أوائل القرن السابع عشر من كلمة تنافس اللاتينية -في معناها المتأخر جاهد أو جاهد من أجل (شيء). وقد جاء الفعل (ينافس) من ضمن المفردات التي فسرت مضمون محاولة الفوز أو الفوز بشيء من خلال هزيمة الآخرين أو إثبات تفوقهم على الآخرين الذين يحاولون فعل الشيء نفسه.

تأتي كلمة (commit) باللغة الإنجليزية من ضمن الكلمات التي تثير الذهن والتفكير في مضمونها؛ عندما يفكر الشخص بـ(ارتكاب) ذنب معين أو خطأ مقصود، هنا يلزم العقل إدراك مفهوم كلمة (يقترف)

تطلق كلمة (comment) على بيان منطوق أو مكتوب يعبر عن رأي حول شخص ما أو شيء ما، أو  ملاحظة مكتوبة تشرح أو تناقش معنى شيء ما مثل قطعة من الكتابة

تأتي كلمة (college) من اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة من اللغة الفرنسية القديمة، من معنى "شراكة" الكلية اللاتينية من تجميع كلمتي: (col + legare) وفيما يلي بعض المصطلحات

جاءت كلمة (collect) من اللغة الإنجليزية الوسطى من معنى كلمة (المجموعة) الفرنسية القديمة، من "تجميع" أصل المجموعات اللاتينية، وتعني المشاركة الأنثوية السابقة للكوليجير

يقوم الدور الوظيفي لكلمة (collect – يجمع) الذي جاء من اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة من كلمة جامع فرنسي قديم أو مجموعات لاتينية من العصور الوسطى، من المجموعة اللاتينية

يتصدر معنى كلمة (جمع) باللغة العربية و (collect) باللغة الإنجليزية ما يلي من التعريفات وهي: للجمع في جسد واحد أو مكان واحد. جمع الضرائب أو فرضها من عدد من الأشخاص

في المنظور العام لكلمة (عملة) باللغة العربية و (coin) باللغة الإنجليزية يمكن تعريفها أنها قطعة صغيرة مسطحة عادة، حسب الدولة أو القيمة قطعة مستديرة من المعدن أو البلاستيك

يقوم الدور الوظيفي لكلمة (coat – غطاء) في المحتوى النحوي والسياق اللغوي من خلال النقاط الرئيسية التالية:

يظهر من المقصود العام لكلمة (موظف استقبال) باللغة العربية و (clerk) باللغة الإنجليزية المعنى العام وهو ما يلي:

يمكن تعريف مفردات اللغة الإنجليزية أو أي لغة أخرى على أنها هي: عدد الكلمات التي يتعلمها الشخص في لغة ما، سواء استخدمها أم لا. عادةً ما تتطور المفردات وتتحسن مع النضج،

من ضمن الكلمات التي سنتناول دلالاتها كلمة (طين) والتي تأصلت في تاريخها إلى: اللغة الإنجليزية القديمة، من أصل جرماني غربي؛ المتعلقة بالأصل (كلي) الهولندي، وتعني الانقسام والتسلق.

يمكن اختصار أهمية الوصف الوظيفي للمفردات في اللغة الإنجليزية من خلال ذكر أهمية المفردات الحيّة والتي تأخذ في اللغة دور كبير في تغير المعنى وتطوره عبر العصور والأزمنة

يمكن الاعتماد على المعنى العام في توضيح المقصود من كلمة (توضيح) او (clarify) والتي تعني: فعل متعدِ لجعل توضيح موضوع مفهوما كما في الجانب السياسي مثل: اضطر الرئيس لتوضيح

يمكن القول أن الفعل (clap) باللغة الإنجليزية و(يصفق) باللغة العربية من ضمن الأفعال النشطة التي تعتمد على حركة فيزيائية معينة تتعلق بمضمون المعنى الذي له صلة بالفعل المتعدِ: التصفيق

يتضمن معنى كلمة (مطالبة) باللغة العربية و (claim) باللغة الإنجليزية المعنى العام المتمثل في: المطالبة عندما تعبر عن حقك في شيء يخصك، مثل سجلاتك الطبية أو سند ملكية منزلك.

تحاول بعض الفصول فقط التركيز على اللغة الإنجليزية العملية. ومع ذلك، أعتقد أن هذه الفصول قصيرة وتركز في الغالب على عدم تعلم القواعد. لسوء الحظ، يحتاج الطلاب إلى توضيح.

تتضمن كلمة (chop) باللغة الإنجليزية و كلمة (يقطع كفعل وضربة كاسم) باللغة العربية المقصود العام من العبارة اللفظية الخاصة بالمعاني الآتية: لقطع أو قطع عادة بضربات متكررة من آلة حادة أو للتقطيع

عند الحديث عن دلالة كلمة (choke) فهي تعني البحث عن معنى كلمة (يسكِت، يُفْعم، يختنِق، يملأ، اِختناق، تشردق) وأهميتها في مجال العبارات الدلالية والمتخصصة التي تقدم للقارئ

يمكن وصف تعريف وصف العمل الوظيفي للمفردات بمفردات إنتاجية تحتوي عادةً على مصطلحات يمكن تطويرها بطريقة مناسبة والتي تتوافق مع المعنى المقصود للمتحدث أو المكان

عند الحديث عن أهمية المصطلحات ودلالة كلمة (chew) فهذا يعني البحث عن معنى كلمة (مضغ، قضم، تأمل، تفكير) وأهميتها في مجال العبارات الدلالية والمتخصصة التي تعطي القارئ وثقافة

يمكن تعريف الوصف الوظيفي في مفردات اللغة الإنجليزية: أنه، دليل المفردات اللغوية الخاصة، على سبيل المثال بالمستند الداخلي الذي يوضح بوضوح متطلبات الوظيفة الأساسية