عند الحديث عن دلالات كلمات إنجليزية معينة، كما في دلالات كلمة (observe – يلاحظ)، فذلك يعني التوقف طويلاً عن بوابة المصطلحات اللغوية ضمن الاستخدامات البريطانية والأمريكية للكلمة، داخل سياقات لغوية ذات مغزى ومعاني دلالية متعددة.
دلالات كلمة observe واستخدامها في اللغة الإنجليزية
في التاريخ اللغوي، يعود تاريخ تطور كلمة (observe) من معنى المراقب الفرنسي في العصور الوسطى، من الفرنسية القديمة، من معنى الملاحظة اللاتينية في معنى المشاهدة، وضع علامة، الانتباه، الحراسة، الاحتفاظ، الاهتمام، مراعاة، الامتثال، من الإنجليزية القديمة في كلمة (searu) ويعني جهاز، تصميم، ابتكار، فن، مكر، حرفة، حيلة، خداع، كمين، غدر، حبكة، خدعة.
أما في البراغماتية الدلالية، أو ما يسمى في اللغة الإنجليزية (The semantic and linguistic connotations)، تشير كلمة (observe) لاستخدامات بريطانية وأمريكية متأصلة منذ أن استخدمت اللغة كوسيلة اتصال بين الأفراد والمجتمعات والأمم، مما يدل على وجود عدد لا بأس به من الأسماء المركبة والأفعال المنظمة وعدد لا بأس به من الجمل وأشباه الجمل والجمل الاسمية والعبارات الظرفية وغيرها الكثير.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – observed fire – كمصطلح الاسم المركب باستخدام بريطاني ويعني الحريق الملاحظ، حريق يمكن للمراقب أن يرى نقطة تأثيره أو انفجاره. حريق مرصود؛ يمكن تعديل النار على أساس الملاحظات، أو مصطلح – observer-target distance – كمصطلح رياضي باستخدام أمريكي، ويعني مسافة المراقب الهدف؛ المسافة على طول خط مستقيم وهمي من الراصد أو المراقب إلى الهدف، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (observe) فيما يلي:
مصطلحات كلمة observe اللغوية
مصطلحات كلمة (observe) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (observe) | |
| 1. | observer identification: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني تحديد المراقب، في دعم نيران المدفعية والبحرية، العنصر الأول في دعوة إطلاق النار لتأسيس الاتصال وتحديد المراقب. | Because of these changes in observeridentification training and policies, two separate but overlapping time frames were used in this study الترجمة: بسبب هذه التغييرات في تدريب وسياسات تحديد المراقبين، تم استخدام إطارين زمنيين منفصلين ولكن متداخلين في هذه الدراسة. |
| 2. | Observership: اسم عام باستخدام بريطاني، ويعني المراقبة، في خدمة الخدمة. كمكتب أو عمل مراقب. | She said that through her observership, she had seen and come to understand that there is no exclusive characterization of professionalism الترجمة: قالت إنها من خلال مراقبتها، رأت وأدركت أنه لا يوجد توصيف حصري للاحتراف. |
| 3. | observers: اسم جمع باستخدام أمريكي، ويعني المراقبين للتدقيق أو التحكيم. | The ability to judge egocentric distance was assessed in two groups of six observers using a manual pointing task الترجمة: تم تقييم القدرة على الحكم على مسافة مركزية الذات في مجموعتين من ستة مراقبين باستخدام مهمة التوجيه اليدوي. |
| 4. | observing angle: مصطلح بريطاني يستخدم لوصف الذخيرة، ويعني زاوية المراقبة، الزاوية على الهدف بين خط للمراقب وخط للمسدس أو البطارية؛ المسافة الزاوية للمراقب من البندقية أو البطارية. | When students compare and contrast an assortment of photographs related to a particular subject for example, horses, flowers, figures in action, and so forth–they can perceive the different varieties of a subject–the shapes, colors, lines and textures–while observing angles and proportions الترجمة: عندما يقارن الطلاب ويقابلون مجموعة متنوعة من الصور المتعلقة بموضوع معين على سبيل المثال، الخيول والزهور والأشكال أثناء العمل وما إلى ذلك – يمكنهم إدراك الأنواع المختلفة للموضوع – الأشكال والألوان والخطوط والقوام مع مراعاة الزوايا والنسب. |
| 5. | Observing Tool: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني أداة المراقبة. | Both feature a host of observing tools that work seamlessly together to let you plan an efficient evening at the eyepiece الترجمة: يتميز كلاهما بمجموعة من أدوات المراقبة التي تعمل بسلاسة معًا للسماح لك بالتخطيط لأمسية فعالة في العدسة. |
| 6. | an observer/controller: عبارة اسم الفاعل باستخدام بريطاني ويعني مراقب الموظفين. | At the time this article was written, he was serving as an observer/controller for Maneuver Staff and Intelligence at the National Training Center, Fort Irwin, California الترجمة: في وقت كتابة هذا المقال، كان يعمل كمراقب / مراقب لموظفي المناورة والاستخبارات في مركز التدريب الوطني، فورت إيروين، كاليفورنيا. |
| 7. | observer’s meridian: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني خط الزوال للمراقب. | The culmination of a star occurs when it crosses the observer’s meridian, that is, when it is due north or south or directly over the head of the observer at a given longitude الترجمة: تحدث ذروة النجم عندما يعبر خط الزوال الخاص بالراصد، أي عندما يكون مستحقًا شمالًا أو جنوبًا أو مباشرة فوق رأس الراصد عند خط طول معين. |
| 8. | observer assessment: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني تقييم المراقب هو تقييم شخصي لحالة المريض أو الشخص الذي يتم إجراؤه بواسطة مراقب – محقق، ممرضة، طبيب، أحد أفراد الأسرة، إلخ. | There was no significant difference in the average VAS score and the modified observer assessment of the patient observer scar assessment scale score by the independent observers for the skin staple and suture groups الترجمة: لم يكن هناك فرق كبير في متوسط درجة VAS وتقييم المراقب المعدل لدرجة مقياس تقييم ندبة مراقب المريض من قبل المراقبين المستقلين لمجموعات الجلد الأساسية والخياطة. |
| 9. | observation services: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني خدمات المراقبة، الرعاية المدارة تلك الخدمات المقدمة في مبنى المستشفى – على سبيل المثال، استخدام السرير والمراقبة الدورية من قبل التمريض أو غيره من العاملين، والتي تعتبر معقولة وضرورية لتقييم حالة المريض الخارجي وتحديد الحاجة إلى قبول محتمل كمريض داخلي. | The unique ‘one-stop-shop’ in the worldwide satellite services market, with unrivalled capability and expertise in secure communications, Earth observation services, and navigation services الترجمة: “المتجر الشامل” الفريد في سوق خدمات الأقمار الصناعية في جميع أنحاء العالم، مع قدرة وخبرة لا مثيل لها في الاتصالات الآمنة، وخدمات مراقبة الأرض، وخدمات الملاحة. |
| 10. | Observation Hip: اسم مركب كمصطلح بريطاني، ويعني شكل عابر من مرض الورك يصيب الأطفال والمراهقين يتميز بانحلال العظم البؤري العابر لعظام الورك والذي قد يكون مصحوبًا بالتهاب الغشاء المفصلي الخفيف أو هشاشة العظام ولكن لا توجد آفات عظمية أو غضروفية في التصوير. | Could it be that heart murmurs have simply joined nephrotic syndrome, observation hip, epiglottitis, and bacterial meningitis on the list of rarities in my pediatric neighborhood الترجمة: هل يمكن أن تكون النفخات القلبية قد انضمت ببساطة إلى المتلازمة الكلوية، وورك الملاحظة، والتهاب لسان المزمار، والتهاب السحايا الجرثومي في قائمة الندرة في جوار الأطفال؟ |
