الآدابقواعد اللغة الانجليزية

دلالات كلمة commit اللغوية

اقرأ في هذا المقال
  • مصطلحات كلمة (commit) اللغوية ومرادفاتها

مصطلحات كلمة (commit) اللغوية ومرادفاتها:

 

تأصل ميلاد وتاريخ كلمة (commit) من اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة من الكلمة اللاتينية (committere) وتعني الانضمام، والتفويض لتتطور في اللاتينية في فترة القرون الوسطى ليصبح معناها (وضع في الحجز) لتتطور الكلمة عبر مصطلحاتها في معاني مثل: (اجترح، ارتكب، اقترف، أودع، أخذ على عاتقه؛ ألزم نفسه مثل مضمون فوبيا الالتزام) كما سيتم ذكره في الجدول التالي تحت عنوان مصطلحات كلمة (commit) اللغوية ومرادفاتها:

 

مصطلحات كلمة (commit) اللغوية:

 

مصطلحات كلمة (commit) اللغوية:

جمل توضيحية وسياقات لغوية مترجمة على تطور الصيغة لكلمة (commit):

1.  commitment-phobe – n: اسم مركب يعني: الشخص الذي يقاوم الالتزام أو ينفره، خاصة في علاقة عاطفية؛ الشخص الذي يظهر فوبيا الالتزام؛ إذا كنت تخشى الاقتراب من الناس أو اتخاذ قرارات علاقة لها تأثير طويل الأمد، مثل الزواج، فقد يكون لديك رهاب الالتزام، ويدل عليه الاسم المرادف له (resistant).

It is common to fear the unknown, but people with commitment phobia can extend this fear to other parts of their life  especially romantic relationships.‏

الترجمة: من الشائع الخوف من المجهول، لكن يمكن للأشخاص الذين يعانون من رهاب الالتزام أن يمدوا هذا الخوف إلى أجزاء أخرى من حياتهم خاصة العلاقات الرومانسية.

 

2.  commitment ring- n: اسم مركب يعني خاتم الالتزام؛ خاتم يرتديه أحدهما أو كلاهما من الزوجين (وغير المتزوجين عادةً) كرمز لالتزامهما طويل الأمد تجاه بعضهما البعض ويدل عليه الاسم المرادف له (Wedding ring).

A commitment ring, as its name suggests, indicates that you want to commit to another person.

الترجمة: يشير خاتم الالتزام، كما توحي اسمه، إلى أنك تريد الالتزام بشخص آخر.

 

3. 

commitment fee – n: اسم مركب يعني رسم الالتزام من الناحية المالية؛ رسم يُدفع عند إيداع شخص في الحجز، خاصة (في الاستخدام المبكر) من قبل سجين جديد إلى مأمور السجن مقابل سكن خاص وامتيازات أخرى.

 

أو هو رسم يفرضه البنك للإبقاء على خط ائتمان مفتوحًا أو للاستمرار في إتاحة تسهيلات القروض الحالية لمقترض محتمل. ويدل عليه الفعل المرادف له (reimburse).

 

Generally charged for lines of credit not yet used, the commitment fee is a way of guaranteeing the bank will keep the funds available.

الترجمة: يتم احتساب رسوم الالتزام بشكل عام على خطوط الائتمان التي لم يتم استخدامها بعد، وهي طريقة لضمان احتفاظ البنك بالأموال المتاحة.

 

4. 

commitment letter- n: اسم مركب يعني خطاب التزام ويدل عليه الاسم المرادف له (contractual letter) خطاب تعاقدي.

 

In the bank, it was a commitment letter in which a lender formally offered to make a loan to a potential borrower.

الترجمة: في البنك، كان خطاب التزام يعرض فيه المقرض رسميًا تقديم قرض لمقترض محتمل.

 

5. committology- n: اسم يعني في الأصل دراسة تنظيم ومهام اللجان. مصطلح الكوموتولوجيا والذي يستخدم لاحقًا أيضًا في النظر في اللجان وممارساتها بشكل جماعي، وخاصة الآن في سياق تنفيذ تشريعات وسياسات الاتحاد الأوروبي ويدل عليه الاسم المرادف له (organization).

Comitology in the European Union refers to a process by which EU law is modified or adjusted and takes place within “comitology committees” chaired by the European Commission.

الترجمة: يشير علم الكوميتولوجيا في الاتحاد الأوروبي إلى عملية يتم من خلالها تعديل قانون الاتحاد الأوروبي أو تعديله ويتم إجراؤه ضمن “لجان علم الكوميتولوجيا” التي تترأسها المفوضية الأوروبية.

 

6.  Aalborg Commitments- n: اسم مركب يعني تعهدات ألبورغ ويدل عليه الاسم المرادف له (Charter) وهو ميثاق المدن والبلدان الأوروبية والذي تم تطويره للمساهمة في برنامج العمل البيئي للاتحاد الأوروبي نحو الاستدامة.

The Aalborg Commitments were agreed on by the consensus of the conference participants, including organizations such as the Association of Cities and Regions.

الترجمة: تم الاتفاق على التزامات ألبورغ بتوافق آراء المشاركين في المؤتمر، بما في ذلك منظمات مثل رابطة المدن والأقاليم.

 

7.  civil commitment- n: اسم مركب يعني: التزام مدني؛ الاحتجاز المؤسسي للجاني بعد انتهاء العقوبة بقصد منع ارتكاب المزيد من الجرائم ويدل عليه الاسم المرادف له (Post-sentence institutional).

The process would prevent the stigma of civil commitment as well as the need to satisfy the legal criteria for commitment, the right to legal representation, and adjudication by a court.

الترجمة: ستمنع هذه العملية وصمة العار عن الالتزام المدني وكذلك الحاجة إلى استيفاء المعايير القانونية للالتزام، والحق في التمثيل القانوني والحكم من قبل محكمة.

 

المصدر
Arabic-English Dictionary - William Thomson Wortabet · 1888Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc · 1984English-Arabic Dictionary [and Arabic-English Dictionary] - John Wortabet, ‏Harvey Porter · 2003Arabic-English Dictionary - William Thomson Wortabet · 1888

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى