قصيدة The Ballad of the Landlord

ما هي قصيدة The Ballad of the Landlord؟

,Landlord, landlord
.My roof has sprung a leak
Don’t you ‘member I told you about it
?Way last week

,Landlord, landlord
.These steps is broken down
When you come up yourself
.It’s a wonder you don’t fall down

?Ten Bucks you say I owe you
?Ten Bucks you say is due
Well, that’s Ten Bucks more’n I’l pay you
.Till you fix this house up new

?What? You gonna get eviction orders
?You gonna cut off my heat
You gonna take my furniture and
?Throw it in the street

.Um-huh! You talking high and mighty
.Talk on-till you get through
You ain’t gonna be able to say a word
.If I land my fist on you

!Police! Police
!Come and get this man
He’s trying to ruin the government
!And overturn the land

!Copper’s whistle
!Patrol bell
.Arrest
.Precinct Station
.Iron cell
:Headlines in press
MAN THREATENS LANDLORD
TENANT HELD NO BAIL
!JUDGE GIVES NEGRO 90 DAYS IN COUNTY JAIL

كاتب قصيدة The Ballad of the Landlord:

كاتب القصيدة هو لانغستون هيوز كان شخصية محورية في عصر نهضة هارلم، وقد استوحى إلهامه من وقته في حي هارلم بمدينة نيويورك، وازدهار الحياة الفكرية والأدبية والفنية السوداء التي حدثت في قرن العشرينيات في عدد من المدن الأمريكية، ولا سيما هارلم، وكتب هيوز الشاعر الرئيسي الروايات والقصص القصيرة والمقالات والمسرحيات، لقد سعى إلى تصوير أفراح ومصاعب حياة الطبقة العاملة السوداء بصدق، متجنبًا كل من المثالية العاطفية والصور النمطية السلبية.

وكما كتب في مقالته “The Negro Artist and the Racial Mountain”، “نحن الفنانون الزنوج الأصغر الذين أبدعوا نعتزم الآن التعبير عن ذواتنا الفردية ذات البشرة الداكنة دون خوف أو خجل، وإذا كان الأشخاص البيض سعداء فنحن سعداء، وإذا لم يكونوا كذلك فلا يهم، ونحن نعلم أننا جميلين وقبيحين أيضاً”، وتعرضت الكثير من أعمال هيوز المبكرة لانتقادات شديدة من قبل العديد من المثقفين السود لتصوير ما يعتقدون أنه وجهة نظر غير جذابة للحياة السوداء.

ملخص قصيدة The Ballad of the Landlord:

إن هذه القصيدة كتبت في عام 1940، ويصف المتحدث في القصيدة تجربة كونك مستأجرًا أسود يحاول إقناع مالكه الأبيض بإجراء إصلاحات أساسية وضرورية للممتلكات التي يستأجرها، وبدلاً من إجراء الإصلاحات، فإن المالك الذي شجعته المكانة القوية التي يمنحها المجتمع له باعتباره رجلاً ثريًا، يُفترض أنه أبيض اللون مقابل رجل أسود يقوم بانتهاز الفرصة لاستغلال المستأجر الخاص به، أي المتحدث بشكل غير عادل.

وتبدأ القصيدة: يخاطب المتحدث صاحب المنزل مرارًا وتكرارًا قائلاً إن سقف منزله يسرب، وأبلغ المتحدث بالفعل عن هذه المشكلة إلى المالك قبل أسبوع، ويخاطب المتحدث المالك مرارًا وتكرارًا، ويقول هذه المرة إن درجات المنزل تحطمت، ويعبر المتحدث عن دهشته من أن المالك لا يتعثر ويسقط عندما يحاول الصعود إليها.

ويقول صاحب المنزل مما أثار استياء المتحدث، ويطالب المتحدث بدفع عشرة دولارات له، ويكرر المتحدث بشكل لا يصدق حقيقة أن المالك يعتقد أن المتحدث يدين له بعشرة دولارات، ويرفض المتحدث الدفع على الإطلاق حتى يقوم المالك بهذه الإصلاحات ويكون منزل المتحدث جيدًا وكأنه جديد، فإن المتحدث يسخر من المالك ويسأل عمّا سيفعله الآن إن لم يدفع له المتحدث العشرة دولارات، هل سيطرد المتحدث من البيت؟ هل سيطفئ التدفئة؟ هل سيرمي به وبكل أشيائه في الشارع؟.

ويلاحظ المتحدث أن المالك الآن لديه موقف متكبر ويتحدث إلى المتحدث بنبرة التكبر، ويخبر ويقول المتحدث للمالك أن يستمر في الحديث ولكنه لن يتمكن من نطق كلمة واحدة إذا لكمه المتحدث، وصاحب المنزل يدعو الشرطة بشكل محموم أي بطريقة مذهولة بسبب الخوف أو القلق، قائلاً: “اعتقلوا هذا الرجل! إنه يهدد النظام الحكومي ويهددني بعدم الدفع لي ويحاول إشعال ثورة!”.

الشرطي يطلق صافرته، وسيارة الشرطة تطلق صفارات الإنذار، لقد تم القبض على المتحدث، ويتم أخذ المتحدث إلى مركز الشرطة المحلي ووضعه في زنزانة حديدية، وتكتب وسائل الإعلام عن اعتقاله، مع عنوان يقول أن الرجل الذي هدد مالكه محتجز الآن في السجن دون أي خيار للخروج بكفالة، ويذكر في العنوان أن الرجل أسود اللون وقد حكم عليه القاضي بالسجن 90 يومًا.

الفكرة الرئيسية في قصيدة The Ballad of the Landlord:

• العنصرية في المجتمع:

يصف المتحدث في هذه القصيدة، وهو رجل أسود، التمييز الذي يواجهه عند تقديم طلبات الصيانة الأساسية لمالك العقار والذي يُفترض أنه أبيض، ومع ذلك في حين أن المالك يرفض إجراء الإصلاحات، فإنه يطالب بالدفع على الرغم من عدم قيامه بعمله وعدم إجراء أي إصلاح، ويتحدث إلى المستأجر بتكبر وبتالي فإن المستأجر هو الذي يتم القبض عليه في النهاية لأنه يُفترض أنه يعرّض المالك للخطر.

وتوضح هذه السخرية نفاق وعبثية العنصرية، التي يتم التعامل بها تلقائيًا مع الرجال السود مثل المتحدث على أنهم مجرمون بينما تترك المجرمين الفعليين مثل المالك بعيدًا عن الخطورة، وكما تجادل القصيدة بأن مثل هذه العنصرية لا تحدث فقط على أساس فردي بل تتعزز على المستوى المؤسسي: تروج لها الحكومة وتطبيق القانون ووسائل الإعلام.

وتبدأ القصيدة بإخبار المتحدث بأدب للمالك أن سقفه قد تسبب في تسرب وأن درجاته تحطمت، ويبدو أن المتحدث أخبر صاحب المنزل بشأن هذه المشاكل منذ الأسبوع الماضي، ويشير إلى أن عدم الرد يدل على عدم الاحترام والقلق من جانب المالك، ولا تزال نبرة المتحدث محترمة إلى حد ما طوال الوقت، ومع ذلك إن الحاجة إلى الإصلاحات كما لو كانت من أجل سلامة المالك نفسه ويقول المتحدث: إنه لأمر عجيب ألا تسقط، وهو الذي سيخسر وليس المستأجر، ويشير كل هذا إلى أن المتحدث يجب أن يصيغ طلبه بشكل مفهوم ومعقول تمامًا وبلغة مهذبة بشكلٍ مفرط حتى لا يسيء إلى مالك العقار. ولكن بدلاً من معالجة وإصلاح طلبات المتحدث، يقوم المالك ببساطة في المطالبة بالمال وهو رد وقح فإن المالك متأكد بلا شك بأن لديه كل القوة في هذا الموقف.

فيقوم المالك بطلب عشرة دولارات، ويعرف المتحدث أن المالك لديه القدرة على إلقائه وإلقاء كل ممتلكاته في الشارع إذا رفض الدفع، وما زال المتحدث يتكلم بشكل مهذب والمالك يتكلم بشكل وقح ومغرور كما أنه يدرك أن المستأجر لن يكون لديه سوى القليل من اللجوء لرد فعلاً ضد سلوك المالك؛ لأن هذا السلوك مدعوم من قبل المجتمع العنصري الذي يعيش فيه هؤلاء الرجال، وهنا يقوم المتحدث بالدفاع عن نفسه، فتتغير نبرة المالك وبدا وكأنه غاضب وخائف ويطالب الشرطة باعتقال المتحدث بسبب محاولته إثارة ثورة وتهديد الحكومة.

وهذا اتهام سخيف بالطبع فلم يرتكب المتحدث أي خطأ هنا، باستثناء التهديد بضرب المالك، ولم يكن هناك عنف حقيقي، ونظرًا لإحباط المتحدث المتصاعد في جميع الاحتمالات، كان المالك يهدد المتحدث أيضًا، ومع ذلك عندما يصل رجال الشرطة، لا يضيعون الوقت في إلقاء المتكلم في السجن وأيضاً دون كفالة، ويعكس السطر الأخير مدى سرعة إلقاء الحكم على المستأجر واعتباره مجرمًا من قبل نظام العدالة ووسائل الإعلام، ويصف الإعلام المستأجر ليس أكثر من زنجي خطير، ومع ذلك يخروج المجرم الحقيقي حراً.