تغريد عتوم

يمكن تعريف علم دلالة الكلمات - semantics of words عن طريق اللغة الدلالية، والتي يُقصد بها الإرشاد إلى شيء ما وتوضيحه، وهذه الكلمة مشتقة في الأصل من الفعل اللاتيني (dala)، بمعنى توضيح الأمر بالأدلة التي نفهمها، والدليل ما هو مستنتج، فبيّنه الى الشارع؛ التي تدل عليها الدلالات، أما بالنسبة للعلم الاصطلاحي فهو العلم الذي يبحث عن "المعنى".

يمكن تعريف دلالات كلمة (confine) من خلال تطورها التاريخي والذي بدأ في اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة كاسم جمع بمعنى المقيدات الفرنسية، من كلمة (كونفينيا) اللاتينية، من (كونفاينس) بمعنى الحدود، وكاسم جمع يعني سدود، عوائق، قيود، منطقة، نطاق في منطقة معينة،  وحصر وحجز وحبس ومنع كفعل ليتغير شكل الكلمة واشتقاقاتها اللغوية في علم الدلالة من خلال صياغة الكلمة كاسم، صفة، ظرف أو حتى كفعل كامل وسيتم شرح ذلك من خلال بعض التراكيب اللغوية المرادفة لها مثل: (حصر الادعاء، غلاف جوي محدود، تجربة محصورة

تطور تاريخ كلمة (conference) في أوائل القرن السادس عشر بدءاً بالمعنى العام محادثة، أو حديث، من الأصل الفرنسي أو اللاتيني في العصور الوسطى، مروراً باللاتينية (كونفرت) وتعني اجتمع، ليتغير شكل الكلمة واشتقاقاتها اللغوية في علم الدلالة من خلال صياغة الكلمة كاسم أو صفة أو ظرف أو حتى فعل كامل وسيتم شرح ذلك من خلال بعض التراكيب اللغوية المرادفة لها مثل (مصطلح مؤتمر تنفيذ السلام، المؤتمر الدولي المعني بالاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر،

يتضمن معنى كلمة (conduct) وضع أو معيار للسلوك الشخصي خاصة أنه يقوم على مبادئ أخلاقية كسلوك مشكوك فيه، أما الفعل أو الطريقة أو عملية التنفيذ يتضمن معنى الإشادة نحو إشادة الإدارة على إدارتها للحملة وهي تعني كذلك مرافقة أو دليل السلوك.

يعود تاريخ تطور كلمة (credence - مصداقية، منج مصداقية) من أصل اللغة الإنجليزية الوسطى عبر الفرنسية القديمة من المصداقية اللاتينية في العصور الوسطى، من المصداقية اللاتينية - بمعنى "الإيمان"، من الفعل (credere - يصدق).

عندما يكون لديك القدرة على القبول العقلي لحقيقة شيء معين أو إضفاء (المصداقية) على شيء ما لجعل شيء ما يبدو أكثر مصداقية أو محتمل الوجود، ربما من خلال تقديم معلومات أو تفاصيل إضافية نحو لقد نثر الطين على سيارته وملابسه لإضفاء مصداقية على قصته عن وجوده في الجبال طوال عطلة نهاية الأسبوع، أو إذا كان هناك شيء يمنح أو يعطي مصداقية لنظرية أو قصة، فإنه يجعل من السهل تصديقها، أو معنى مصداقية أوراق الاعتماد - المستخدمة في عبارة خطابات الاعتماد فذلك يعني أنك تفسر معنى كلمة (credence) باللغة الإنجليزية.

يعود تاريخ تطور كلمة (crash - يتحطم، يصطدم) من أصل اللغة الإنجليزية القديمة بمعنى التقليد المتأخر، وقد تطور المعنى في اللغة الإنجليزية الوسطى جزئياً بمعنى الجنون واندفاعه. ثم تطور بعد ذلك ليعطي معنى مختلف تماماً.

يمكن تعريف كلمة (craft - مهارة) من خلال ما تتضمنه الحرف المهنية أو الصناعية أو مهنة تتطلب مهارة أو فنًا خاصًا مثل حرفة الخياطة أو النجارة. قد تكون مهارة في صنع الأشياء خاصة باليدين؛ مهنة أو حرفة تتطلب مهارة باليد، أما الاسم الجمع عادة يعني مهارات الأداء أو الحرف المهنية، أما الاسم العام المفرد - قارب أو مركبة فضائية أو طائرة على أنها مركبة والجمع طائرات.

يتشكل الدور الوظيفي لكلمة (Confuse - يربك - يشوش) من خلال استخدامات الكلمة ضمن السياقات اللغوية المترجمة والتي تعكس ثقافات الشعوب البريطانية والأمريكية وذلك من خلال تطور الكلمة بشكلها المفرد والاسم الجماعي لها ومضمونها المجازي والمضمون الحقيقي لها ضمن قياسات عديدة في ميادين الحياة المختلفة وضمن تراكيب ومصطلحات لغوية متنوعة وكل ذلك يظهر في المعنى العام لها مثل إلحاق الهزيمة أو التحقق من (شخص ما) بالارتباك أو الحيرة، أو التشويش أو الإحباط التام

يعود تطور تاريخ كلمة (cover - غطاء، يطوّق أو يحمي) من أصل اللغة الإنجليزية الوسطى من (covrir) الفرنسية القديمة، من اللاتينية (Coopire)، الفعل منها مشتق من co- (التعبير عن القوة المكثفة) + to cover - أما الاسم منها يعني جزئيا نوع من السر والتستر والتغطية السياسية.

عندما يكون لديك القدرة على مواجهة التنمر مثلاً فهذا يعطيك معنى بدلالة (الشجاعة) او ما يسمى باللغة الإنجليزية (courage)، وإذا كنت شخصًا شجاعًا، فأنت تواجه خطرًا أو تصمد في وجه الصعاب دون أن تتوانى. يُعرف دارديفيل الشجاعة باسم "الرجل بلا خوف"، ويُعتبر بطلًا خارقًا شجاعًا للغاية.

يمكن تعريف كلمة (correct - تصحيح أو الصواب) من خلال معنى التطابق مع الحقيقة أو المعيار أو الصحة الدقيقة. وتكون كلمة الصحيح عادة ما تعني التحرر من الخطأ أو الصواب نفسه نحو الإجابات الصحيحة، أو اللباس الصحيح، ومن ناحية اجتماعية يعني الدقة في الإخلاص للحقيقة أو الحقيقة التي يتم الحصول عليها من خلال ممارسة الرعاية في كافة مجالاتها.

يعود تاريخ تطور كلمة (crisis) إلى أصل اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة والتي تدل على نقطة تحول المرض من اللاتينية الطبية، من اليونانية (krisis) وتعني القرار، من (krinein - يقرر). يعود معناها الشعور العام بـ "النقطة الحاسمة" إلى أوائل القرن السابع عشر.

يمكن معرفة المعنى الكامل لكلمة (crisis - الأزمة) الجمع - الأزمات؛ الصفة - الحرجة من خلال مضمون أي حدث أو فترة من شأنها أن تؤدي، أو قد تؤدي، إلى وضع غير مستقر وخطير يؤثر على الفرد أو المجموعة أو المجتمع بأكمله. بشكل مبسط، الأزمة هي وقت اختبار أو حالة طوارئ؛ أو وقت الصعوبة الشديدة أو الخطر.

معنى كلمة (crew):   يتضمن معنى كلمة (crew) باللغة الإنجليزية الطاقم وهو عبارة عن مجموعة منظمة من العمال. أطقم العمل عادة ما تكون مجموعة من الأشخاص الذين يعملون معًا على متن سفينة أو طائرة أو فيلم، ولكن الكلمة هي أيضًا مصطلح عام لمجموعة من الأصدقاء الذين يجتمعون معًا مثل حشد أو مجموعة.   كما أنّ […]

يمكن تعريف كلمة (credible - موثوق) من خلال معنى الصفة الكامل لشيء يمكن تصديقه نحو بيان موثوق أو شخصية تستحق الإيمان أو الثقة؛ أو شخص جدير بالثقة. أو هو شخص أو شيء يمكن تصديقه أو الاعتماد عليه، نحو تعتبر هذه الآلة قادرة على تحقيق الهدف او يجب على الحزب أن يسمي مرشحًا ذا مصداقية لمنصب الحاكم.

يمكن تعريف كلمة (الطين) باللغة العربية وكلمة (clay) باللغة الإنجليزية بمعنى مقصود وهو: نوع من مواد التربة الطبيعية الدقيقة التي تحتوي على معادن طينية. حيث يطور الطين اللدونة

أما عن تعريف البراغماتية، فهي حركة لغوية تشمل أولئك الذين يشجعون على العلاقة بين اللغة وباقي العالم، وأن الأفكار اللغوية تتلخص في دلالة اللغة وفهم باقي أمور الحياة وأهميتها في التواصل الاجتماعي.

ومن بين هذه الكلمات كلمة – backboard – ومعناها: لوحة كرة السلة - اللوحة الخلفية.

hold off vi phrasal - فعل لازم معناه: يحتبس ويقابله الفعل المرادف له: be delayed - يتأخر ويتعلق هذا بأحوال الطقس إذا كان سيئاً كالاحتباس الحراري.

نحو الهدف التعليمي تسعى مدرسة تعلم اللغة الإنجليزية وتعليمها – بما يشمل القاموس العالمي – الفهرس العالمي – لتعلم اللغة الإنجليزية على العديد من المفردات الإنجليزية ذات الأصل البريطاني والأمريكي.

ومن بين هذه الكلمات والأفعال – الفعل – kick off – له كغيره من الكلمات ما يناسبه من مترادفات لغوية وكلمات لغوية مشابهه له في المعنى والمضمون كما سيتم شرحه.

ند البحث عن ترجمة أو معنى لإحدى المفردات – أو كلمات إنجليزية في قاموس أو معجم لغوي – نجد أنفسنا أحيانًا أمام عدة كلمات لها نفس المعنى الضمني – الحقيقي، أو معانيها قريبة جدًا

لذا علينا أن نميز أن المصطلح قد يكون كلمة أو مجموعة كلمات لها نفس المعنى المترادف معها للفعل المقصود أو الكلمة المراد شرحها. وفيما يلي (أدناه أهم التعبيرات الاصطلاحية) المستخدمة للفعل – read out – في ميادين مختلفة:

run after [sth/sb] vtr phrasal - فعل متعدي معناه: يطارد شخصًا/شيئًا، يلاحق شخصًا/شيئًا، يجري وراء شخص/شيء ويقابله الفعل المرادف له: pursuit, chase, tracking - مطاردة، ملاحقة.

وفيما يلي أهم التعبيرات الاصطلاحية المستخدمة للفعل: make over – في ميادين مختلفة:

ومن بين هذه الكلمات والأفعال – الفعل – hold out – له كغيره من الكلمات ما يناسبه من مترادفات لغوية وكلمات لغوية مشابهه له في المعنى والمضمون كما سيتم شرحه

keep to [sth] vi + prep - فعل لازم + حرف جر ومعناه: يلتزم بشيء ويقابله الفعل المرادف له: schedule, rules: adhere - الالتزام بالقواعد والجدول.

kick-down/ kick-down – n – اسم ومعناه: أداة “كيك داون”، أداة خفض سرعة نقل الحركة بالدواسة ويقابله التعبير المرادف له: vehicle: device to lower gear – (بالدوس الفجائي والعميق على دواسة الوقود

with object Allow (fluid or gas) to escape from a closed system through a valve - فعل متعدي بمفعول به يعني: مع جسم يسمح (سائل أو غاز) بالهروب من نظام مغلق عبر صمام.