الآداب

اللغة اللاتينية هي لغة من اللغات القديمة جدّاً، وهي مأخوذة من لاسم (لاتيوم)، وهي اللغة الرومية التي تستخدم في عدّة بلدان مثل إيطاليا وتضم (الروم، الفاتيكان،

يعتبر أساس النصوص التخصّصية في الترجمة هو اختزالها لبعض المصطلحات؛ حيث تشمل النصوص التخصصية من 6-10 % من المصطلحات التخصّصية في نصوصها

أوّلاً عرّف البعض الترجمة المتخصّصة بأنّها نوع من أنواع الترجمة التي اللغات ذات التخصّص، ولم تصنّف كنوع من الأدبيات، بل تم اعتبارها كمرادف لها، وأحياناً يحدث لبس أو تشابه

في البداية كانت تدور وقائع وأحداث القصة في دولة الهند، حيث أنه في يوم من الأيام كان هناك أحد أشهر المصارعين على مستوى العالم ويدعى سلطان، إذ أنه في لحظة من اللحظات قرر ترك لعبو المصارعة والتوجه للعيش حياة بسيطة ومتواضعة بمفرده حاله كحال أي فرد من أفراد الشعب.

مع تطوّر العصر والزمن والأدوات ثارت ثورة التكنولوجيا والمعلومات، وتعدّدت التخصّصات التي يتم تدريسها في الجامعات، ومن أهم هذه التخصّصات التي يتم تدريسها في

هنالك عدد كبير من الطلّاب اللذين يطمحون بالدراسة في الخارج، إمّا بهدف الحصول على شهادات معيّنة أو بهدف الحصول على لغة أجنبية، وعندما ينوي الطالب

من أكثر الأماكن التي يتردّد عليها الأطفال والكبار هي عيادات طب الأسنان؛ فعتدما يعاني الشخص من أي مشكلة تختصّ باللثّة والأسنان فإنّه يقوم بزيارة عيادة طب

يحدث كثيراً أن يدخل شخص على مكان جديد، وعندما يدخل الشخص أي مكان جديد فيكون بحاجة إلى السؤال عن عدّة أمور تختص بالمحلّات والأسواق

العبرة من هذه القصة هي أن الإنسان الذي يكون مزروع به الخير من الأساس يبقى به الخير مدى الحياة مهما دخل في مواقف وظروف.

العبرة من القصة على مر العصور ظهرت العديد من المعجزات في مختلف المجالات، فالله تعالى إذا أراد شيئاً قال له كون فيكون.

العبرة من هذه القصة هي أنه حينما يشعر أي إنسان على وجه الكرة الأرضية أنه في مكان لا يناسبه ولا يستطيع أن يتكيف معه، فإنه يلجأ إلى عمل المستحيلات من أجل الابتعاد والفرار منه.

العبرة من القصة هو أن الحياة في الكثير من الأحيان تجبرنا على عمل أو مهنة لم نكن في الأصل ممن يرغبون في العمل بها، ولكن ما هو معروف أنه في حياة البعض تكون الظروف أقوى منهم، فيجبرون على ذلك إجبار.

في التاريخ اللغوي للمفردات، يعود تاريخ تطور جذور الاسم (manufacture) من منتصف القرن السادس عشر للدلالة على شيء مصنوع يدويًا، من الأصول الفرنسية والتي أعيد تشكيلها بالاشتراك مع اللاتينية في صيغة - manu factum - وتعني صنع يدويًا.

يمكن تعريف كلمة (manufacture) من خلال معنى الفعل، تصنيع ؛ أو صنع (شيء ما) على نطاق واسع باستخدام الآلات، كأن نقول: الشركات التي تصنع الكرات، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: بناء، تشكيل هندسي، نموذج، أزياء.

يعود تاريخ تطور جذور الاسم (manner) من اللغة الإنجليزية الوسطى في كلمة (maniere) الفرنسية القديمة، استنادًا إلى المعنى اللاتيني في كلمة يد، والذي تطور لمفهوم الطريقة التي تتعامل بها السيارة أو تؤديها.

يمكن تعريف كلمة (map) من خلال معنى الاسم، خريطة كاسم مفرد، وخرائط بصيغة الجمع، وهي تمثيل تخطيطي لمنطقة من الأرض أو البحر يوضح السمات المادية والمدن والطرق وما إلى ذلك، مثل: خريطة الشارع، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: مخطط، ونموذج تفصيلي.

يمكن تعريف كلمة (lesson) من خلال معنى الاسم، درس كاسم مفرد، ودروس في صيغة الجمع، وهي فترة التعلم أو التدريس، فنقول: درس متقدم في الرياضيات، أو درس قيادة، وما يماثل ذلك من مفردات، صف دراسي، جلسة، ندوة، الدورة التعليمية

يعود تاريخ استخدام كلمة (less - أقل) في اللغة الإنجليزية القياسية، حيث يجب استخدام كلمة (القليل) فقط مع أشياء غير معدودة مثل: (نقود أقل، وقت أقل)، أو مع الأشياء القابلة للعد، من الخطأ استخدام أقل في صيغة عدد أقل من الأشخاص وكلمات أقل

عندما نتحدّث عن ترجمة النص فنحن نتحدّث عن ترجمة مكتوبة؛ بغض النظر عن آلية الترجمة والوسائل المستخدمة أو المجال والنوع المستخدم للترجمة سواء

كما ذكرنا سابقاً فإن حضارة الفرس هي من الحضارات العظيمة، وإنّ من أكثر ما كانت هذه الحضارة تهتم به هو اللغة العربية، التي هي لغة القرآن الكريم؛ حيث كانت تقوم

على الرغم من أن الكتابات والمؤلّفات بمختلف أنواعها سواء كانت كتب أو تقارير أو سجلّات أو أوراق رسمية أو غيرها، قد تختلف بالأسلوب اللغوي وبطريقة الصياغة

في البداية كانت تدور وقائع وأحداث القصة في دولة الصين العظيمة، حيث أنه في يوم من الأيام قامت إحدى القبائل والتي تعرف باسم قبيلة الهان بالهجوم على الصين، وقد كانت تلك القبيلة من الغزاة المتمردين ويترأسهم أحد القادة ممن يعرف باسم شان يو.

في البداية كانت تدور وقائع وأحداث القصة حول في واحدة من الولايات التابعة إلى الولايات المتحدة الأمريكية وهي ما تعرف باسم ولاية بنسلفانيا، كما أن الزمن الذي كانت قد وقعت به الأحداث هو الفترة ما بين الأعوام  1968م لغاية 1975م.

تناولت القصة في مضمونها الحديث حول اثنان من المواضيع الرئيسية واللذان كانت كافة الأحداث تصب في النهاية حولهما، وهما الموت والحياة، وقد قام الكاتب بتسطير ذلك الأمر من خلال التنقل بين ثلاثة أزمنة مختلفة تماماً عن بعضها البعض وهي الماضي والحاضر والمستقبل.

في البداية كانت تدور وقائع وأحداث القصة في مملكة بريطانيا العظمى حول الشخصية الرئيسية وهي إحدى السيدات التي تدعى إيفا، وقد كانت تلك السيدة من أكثر الأمور التي يمسكها شغف وولع بها هي الاستقلالية بنفسها والحرية، وأكثر الأشياء التي تزعجها هو الحد من حريتها واستقلاليتها.

,Boll-weevil’s coming, and the winter’s cold ,Made cotton-stalks look rusty, seasons old ,And cotton, scarce as any southern snow ,Was vanishing; the branch, so pinched and slow

,Hair–braided chestnut ,coiled like a lyncher’s rope ,Eye–fagots

يعود تاريخ تطور كلمة (loyal) في دلالاتها لمنتصف القرن السادس عشر من الفرنسية القديمة في كلمة (loial) من اللاتينية في كلمة (legalis) والتي تتعلق بمفهوم قانون التعامل مع الفسيفساء في الأصل، والذي ظهر في اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة، والذي ترجم لاحقاً لمعنى الصفة الدائمة، إعطاء أو إظهار دعم أو ولاء ثابت ومستمر لشخص أو مؤسسة.

يمكن تعريف كلمة (loyal) من خلال معنى الصفة مخلص، وهي صفة إعطاء أو إظهار دعم أو ولاء ثابت ومستمر لشخص أو مؤسسة، فنقول: ظل مخلصًا للحكومة، أو قدم خدمة مخلصة، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: حقيقي، صادق، صامد، جدير بالثقة

الإجابة على السؤال الذي ذكرناه سابقاً هو: لا، لا يمكن اعتبار ترجمة المضامين باللغة الإنجليزية سرقة، إلّا عند عدم التزام الأخلاقيات المتعلّقة بالنقل، وسنذكر بعض النقاط