الآداب

مفهوم ترجمة الفيديو هي عبارة عن قيام المترجم بمشاهدة فيديو معيّن، ومن ثم محاولة فهم الكلام المسموع من خلاله، وتحويله ونقله إلى لغة أخرى

في يوم من الأيام قامت عصابة من اللصوص يترأس قيادتها من يدعى السيد راي بهجوم مسلح وصف بأنه هجوم عنيف للغاية، وعلى إثر ذلك الهجوم تم السيطرة على واحدة من الشاحنات المصفحة، ولم تلبث دقائق معدودة حتى وصلت عناصر الشرطة إلى مكان الهجوم وعلى الفور بدأ تبادل إطلاق النار بين ضباط الشرطة وعصابة اللصوص.

في البداية كانت تدور وقائع وأحداث القصة حول مكوك فضائي كان يتبع إلى واحدة من المؤسسات التي تعرف باسم مؤسسة الحياة والتي تقع في المناطق الشرقية من دولة ماليزيا، وقد كان ذلك المكوك قد تعرض لحادثة وتحطم بها.

نشأت ترجمة الروايات منذ سنوات طويلة جدّاً، وكان أوّل من دعم ترجمة الرواية من الكتّاب العرب هو (طه حسين)؛ حيث قام بتأسيس دار نشر لترجمة الروايات

منذ نشأت الترجمة وهي تعتبر من أهم عوامل التواصل بين الحضارات وجسر العبور بينها؛ لذلك فهي أداة مهمّة جدّاً خاصّةً في مجال الترجمة إلى اللغات العالمية

في البداية كانت تدور وقائع وأحداث القصة في فصل الربيع من عام 1973م، حيث أنه في يوم من الأيام قامت واحدة من المستشفيات في مدينة نيويورك والتي تعرف باسم مستشفى ماتيوان المخصص للأشخاص الذين يعانون من أمراض عقلية بإطلاق سراح أحد النزلاء.

في البداية كانت تدور وقائع وأحداث القصة حول شابان في مقتبل العمر، حيث أنهما في يوم من الأيام اجتمعا من باب الصدفة، وبعد مرور فترة من الوقت وتعرفا على بعض البعض وجدا أنهما لهما ذات المواهب والأفكار، وفي أحد الأيام بدأ بالتفكير في أن يقوموا بتنمية واحدة من تلك المواهب التي يربطهم بها شغف كبير ألا وهي تصميم الألعاب الإلكترونية.

في البداية كانت تدور وقائع وأحداث القصة حول إحدى الفتيات التي تدعى سينغ، حيث أن تلك الفتاة قامت بسرد أحداث قصة حدثت معها، وأول ما بدأت به الحديث هو قولها: في يوم من الأيام لم تكن الساعة قد تخطت الحادية عشر مساءً حينما كنت أتوجه نحو سريري حتى أخلد إلى النوم.

في البداية كانت تدور وقائع وأحداث القصة حول أحد الأماكن التي وصفت بأنها يحدث بها العديد من الأمور الخارقة للطبيعة، وقد كان ذلك المكان هو مزرعة تعرف باسم مزرعة شير مان، أو ما كان يطلق عليها في بعض الأحيان اسم رانش، وتلك المزرعة كانت تقع في المناطق الجنوبية الشرقية من مدينة بالارد التابعة إلى ولاية يوتا.

يعود تاريخ تطور كلمة (logic) من اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة عبر معنى المنطق الفرنسي القديم والمنطق اللاتيني المتأخر من اليونانية في كلمة (logikē) وتعني فن العقل، من كلمة سبب أو مسببات، وحديثاً بالمعنى التقني، في القرن العشرين، من معنى نظام أو مجموعة من المبادئ التي تقوم عليها ترتيبات العناصر في جهاز كمبيوتر

يمكن تعريف كلمة (logic) من خلال معنى الاسم، منطق، وهو الاستدلال الذي تم إجراؤه أو تقييمه وفقًا لمبادئ الصلاحية الصارمة، فنقول: التجربة دليل أفضل لهذا من المنطق الاستنتاجي، أو  منطق الحجة خاطئ،

يمكن تعريف كلمة (local) من خلال معنى، محلي (كصفة) تتعلق أو تقتصر على منطقة معينة أو حي واحد، فنقول: البحث في التاريخ المحلي، أو نقول: مكتب البريد المحلي، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: مجتمع، حيّ، مدينة، بلدية، محافظة، قرية.

يعود تاريخ تطور كلمة (local) من اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة، من اللغات اللاتينية المتأخرة، بمعنى "المكان"، في معنى متداول أرضي يتداول لحسابه الخاص، وليس نيابة عن مستثمرين آخرين، أو في معنى ساكن في منطقة أو حيّ معين.

يعود تاريخ تطور الفعل (loan) من اللغة الإنجليزية الوسطى، وتدل أيضًا على معنى الهدية من اللغة الإسكندنافية القديمة، من أصل جرماني؛ المتعلقة كذلك بمفهوم الإقراض لمبلغ من المال أو عنصر من الممتلكات.

يمكن تعريف الفعل (loan) من خلال معنى الاسم، قرض كاسم مفرد، وقروض كاسم جمع، وهو الشيء الذي يتم اقتراضه، وخاصة المبلغ الذي يُتوقع سداده بفائدة،

اللغة الإندونيسية هي لغة رسمية ومعتمدة في دولة إندونيسيا، ولكنّها ليست اللغة الأم لهم، بل إنّ الإندونيسية تعتبر اللغة الثانية بعد لغة (المينانغكاباوية أو الجاوية)،

لم يقتصر التقدّم في مجال الترجمة على التخصّصات الأكاديمية فقط، بل إن التخصّص الأكاديمي بذاته خضع لكثير من التحديثات والتطوّرات، ففي مجال

تعتبر الترجمة القانونية من أهم وأصعب أنواع الترجمة، ومن المعروف أن الترجمة تتطلّب مترجم متخصّص في القانون، وعلى الرغم من ذلك فإن الترجمة القانونية

الكل من الدراسات الترجمية والأدب يحكمهما دراسة النص المنقول أو آلية نقل النصوص، وبالتعاون بين الترجمة والأدب المقارن يصبح استقصاء النص بأكثر

في البداية كانت تدور وقائع وأحداث القصة حول أحد الفتية الذي يدعى تيدي، وقد كان تيدي هو أحد الطلاب الذي ينتمي إلى أحد المدارس في واحدة من الولايات التابعة إلى أمريكا، وقد كان ذلك الطالب من الطلاب الملفتين للنظر من جميع الاتجاهات.

في البداية كانت تدور وقائع وأحداث القصة حول أحد الملوك الذين تولوا حكم دولة السويد لفترة طويلة من الحكم والذي يعرف باسم إريك، وما اشتهر به ذلك الملك بين العديد من البلدان أنه كان من أنجح الملوك في شن الغارات والحروب، وقد كان الكثير يشيرون إلى أن سبب نجاحه هو امتلاكه لقبعة سحرية.

في البداية تدور وقائع وأحداث القصة في القرن العشرين، حيث أنه في فترة من الفترات أصبحت حرارة الطقس بالعالم سيئة للغاية، وهذا ما يُعد أمر كارثي، مما دفع العديد من دول العالم للاجتماع من الوصول إلى حل لتلك الأزمة وصناعه نظام للسيطرة على أوضاع الطقس.

في البداية كانت تدور وقائع وأحداث القصة في منتصف القرن التاسع عشر، حيث أنه في يوم من الأيام اختفت سيدة تدعى أولغا، وفي ذلك الوقت كانت أولغا حامل وتبلغ من العمر ثلاثون عاماً، وأول ما تم توجيه أصابه الاتهام حول سيدة تدعى إليزابيث.

Don't talk to me of love. I've had an earful .And I get tearful when I've downed a drink or two .I'm one of your talking wounded .I'm a hostage. I'm maroonded

,I who am dead a thousand years ,And wrote this sweet archaic song Send you my words for messengers .The way I shall not pass along

أما عن مناسبة قصيدة "فإن يك صدر هذا اليوم ولى" فيروى بأن النعمان بن منذر خرج في يوم من الأيام للصيد مع حاشيته، وكان يومها على حصانه، فسارت به حصانه حتى وصل إلى مكان لم يعد يستطيع العودة منه.

بما أن مجال الترجمة الطبية يعتبر من أصعب المجالات، ولأنّ أي خطاً في مجال الترجمة قد يؤدّي لخطورة كبيرة قد تصل للوفاة، فهنالك العديد من الشركات

اللغة الإسبانية هي اللغة الرسمية والمعتمدة في دولة إسبانيا، بالإضافة لعدّة لهجات أخرى مستخدمة، ومن المعروف أن الإسبانية يتحدّث بها أكثر من تسع ملايين

اللغة الكورية هي اللغة الرسمية المعتمدة لكوريا الشمالية والجنوبية، كما أنّها في منطقة (يانيبيان) في الصين، وهنالك ما يقارب أكثر من (77) مليون متحدّث

في العصر الحالي أغلب الأدوات التي يقتنيها الأشخاص وترافقهم في عدّة أماكن هي أجهزة الهاتف المحمول،  ومع تطوّر وسائل وأدات الترجمة نشأ عدّة