في اللغة الإنجليزية، غالبًا ما يكون هناك ارتباك بشأن تهجئة صفة؛ الصبور- Impatient؛ حيث أن بعض الناس غير متأكدين مما إذا كانت البادئة يجب أن تكون im أو In. وينشأ هذا الموقف لأن كلمة المرضى الداخليين- inpatient أيضًا مترادفة لها في اللفظ والشكل اللغوي باستثناء وجود البادئة In.
تأتي الكلمات المفردة؛ Mucous - مخاطيّ/ مخاط - Mucus: الصفة والاسم في اللغة الإنجليزية بمعاني دلالية مختلفة وذلك حسب الاستخدام اللغوي لكل منها وحيث موقعها الإعرابي في الجملة؛ حيث أنها كلمات مترادفة مع الاختلاف في الإملاء والكتابة والتشابة في اللفظ الصوتي.
يمكن استخدام الكلمات hanged - التعلق/الشنق و الفعل التام منه hung - شنقَ بالتبادل مثل الفعل الماضي والماضي التام للفعل؛ التعليق أو بمعنى الشنق. لذا، فإن الخلاصة هي أنه لا يمكنك ارتكاب خطأ باستخدام إحدى هذه الكلمات بدلاً من الأخرى لاختلافها في الكتابة والمعنى اللغوي؛ الذي سيتم شرحة الآن.
حقيقةً؛ يوجد في اللغة الإنجليزية عدد كبير من الكلمات والمفردات، حتى العبارات الإسمية والفعلية المترادفة؛ المتشابهة في الكتابة واللفظ ولكنها مختلفة بشكل كلي في المدلول اللغوي والمضمون الفردي لكل كلمة على حدى. تعتبر كلمة getaway - المهرب وعبارة get a way - الإبتعاد من الكلمات المترادفة مع الاختلاف في الصياغة لكل منهما وتلتقي باللفظ الصوتي لكل حروفهم.
يوجد في اللغة الإنجليزية كلمات متشابهة في اللفظ مختلفة في المعنى، مثل: كلمتي كتلة -Block وتكتل - bloc. أحيانًا يخلط الكتاب بين الكتلة والتكتل. على الرغم من أنها تبدو متطابقة ، فإن معانيها مختلفة. ومع ذلك ، فإن الكتلة لها معاني عديدة ، أحدها وثيق الصلة بالتكتل ؛ عندما تعني مجموعة من الأشياء ، فإن الكتلة تشبه إلى حد كبير التكتل التي تدل على مجموعة أو تحالف. أحيانًا يخلط الكتاب بين الكتلة والتكتل. على الرغم من أنها تبدو متطابقة ، فإن معانيها مختلفة. ومع ذلك ، فإن الكتلة لها معاني عديدة ، أحدها وثيق الصلة بالتكتل ؛ عندما تعني مجموعة من الأشياء ، فإن الكتلة تشبه إلى حد كبير التكتل التي تدل على مجموعة أو تحالف.
الإقراض-Lend أو الاقتراض-Borrow: هي أفعال في اللغة الإنجليزية لها معاني متشابهة. والفرق الوحيد هو الاتجاه. يخلط العديد من المتحدثين باللغة الإنجليزية : الأصلي وغير الأصلي - native / non-native بين استخدام الفعلين.
المقصود بكلمة عديم الاخلاق-Immoral كصفة: الصفة غير الأخلاقية تعني عدم الالتزام بالمبادئ الأخلاقية ؛ أي كسر قواعد الحق والباطل عمداً.
House: أي مبنى أو منزل وهو البناء الذي يعيش ويسكن فيه الناس فنقول مثلاً: ويقابلها في اللغة العربية: لقد بنوا العديد من المنازل في منطقتنا.
في بعض الأحيان، هناك ارتباك لغوي وسوء فهم حول الكلمات التي يتم اختيارها وكتابتها، خاصة بين غير المتحدثين بالإنجليزية.
كاسم، تشير كلمة blonde-الأشقر: إلى أنثى. لكل شيء آخر مذكر استخدم كلمة الأشقر-blond. ترتبط كلمة أشقر-blond بالجنس المذكر، بينما ترتبط كلمة blonde-الأشقر كصفة بالأنثى.
يتم الخلط بين بعض الكتّاب في الاستخدام النحوي للضمائرYou're/Your، ينطوي هذا الخطأ اللغوي على الاختلاط في الكتابة واللفظ بين ضمير الملكية Your، وضمير الفاعل المخاطب You're.
تبدو الكلمات المساعدة- Assistance والمساعدين- Assistants: متطابقة صوتياً لكن معانيها مختلفة. إليك ملخص سريع جدًا يبين الفرق اللغوي بينهما
تبدو الكلمات Discrete-منفصلة/Discreet-متحفظ؛ كلمات متطابقة صوتياً، ولكن معانيها مختلفة؛ أي أنها أسماء متجانسة.
الكلمات تبطل-Defuse و تنتشر-Diffuse تبدو كلمات متشابهة صوتياً، لكن معانيها مختلفة تمامًا.
من حين لآخر يتعرض الكتّاب لسوء فهم أو ارتباك لغوي حول كلمات: الكرة-Ball والصراخ-Bawl.
يرتبط الطقس- Weather والمناخ - Climate ارتباطًا وثيقًا لأنهما يهتمان بنفس عناصر درجة الحرارة وهطول الأمطار والعوامل البيئية الأخرى. ومع ذلك ، يتعامل الطقس مع الظروف المباشرة لزمان ومكان معين بينما ينظر المناخ في الأنماط بمرور الوقت. تعتبر كلمتي: الطقس- Weather والمناخ - Climate في اللغة الإنجليزية من الكلمات المترادفة ، المتشابهة في المعنى ، المختلفة في الإملاء وهي تصنف ضمن الكلمات المترابطة ضمنياً بالمعنى المختلفة شكلياً باللفظ والإملاء اللغوي.
يمكن وصف الفعل بأنه متعد أو لازم بناءً على ما إذا كان يتطلب كائنًا للتعبير عن فكرة كاملة أم لا. الفعل متعد هو معنى فقط إذا مارس فعله على شيء ما. الفعل غير المنطقي سيكون له معنى بدون واحد. يمكن استخدام بعض الأفعال في كلا الاتجاهين ومنها الفعل – come across.
يمكن وصف الفعل بأنه متعد أو لازم بناءً على ما إذا كان يتطلب كائنًا للتعبير عن فكرة كاملة أم لا. الفعل متعد هو معنى فقط إذا مارس فعله على شيء ما. الفعل غير المنطقي سيكون له معنى بدون واحد. يمكن استخدام بعض الأفعال في كلا الاتجاهين مثل الفعل – settled down.
تحت سقف المترادفات اللغوية الإنجليزية، نتناول كلمة faulty - الخاطئة. أسوةً بمرادفتها؛ كلمة - defective، تختلف كلمة الخاطئة - faulty عنها في الشكل والكتابة الصوتية ولكنها تلتقي عها في المعاني والدلالة اللغوية والاستخدام اللغوي الشائع؛ العام وغير الشائع حسب اللهجات البريطانية والأمريكية للكلمات المذكورة،
inferior - كصفة لشخص معين، معناها؛ lower in rank - شخص أقل من الآخر في الرتبة أو الحالة أو القدرة. كما في الجمل التالية: الصفة - الفعل - وأحياناً الظرف.
يحتوي القاموس العالمي لتعلم اللغة الإنجليزية على العديد من المفردات الإنجليزية ذات الأصل البريطاني والأمريكي، تبعاً لذلك يتغير لفظ هذه المفردات. من بين هذه الكلمات كلمة - wage - أجر. كما يكون لكل مفردة وكلمة اشتقاقاتها اللغوية والنحوية، صيغها المركبة ودلالاتها اللغوية - مضمون لغوي وواقعي ومرادفتها اللغوية ومعانيها الحقيقية والمجازية. سيتم شرح كلمة wage.
تتشابة كلمة consortium مع كلمة union - في معنى الاتحاد ولكن باختلاف في المترادفات اللغوية والكتابة الصوتية والاشتقاقات النحوية والمعاني الدلالية المرتبطة بكليهما وسيتم شرح وتوضيح ذلك لكلمة consortium.
تتضمن كلمة Union - اتحاد - الكثير من المعاني، الدلائل اللغوية، الصفات المركبة، الأسماء والاشتقاقات العديدة والتي سنقوم بشرحها موضحةً بأمثلة وجمل في سياق لغوي منسق ومترجم باللغة العربية تبعاً للقاموس التعريفي العالمي.
لكلمة harmful– بلفظها البريطاني،/ˈhɑrmfəl / ولفظها الأمريكي، /ˈhɑːrmfʊl/؛ ضارّ؛ مؤذٍ معاني حقيقية وضمنية ذات دلالات نحوية ولغوية كغيرها من مفردات الـ synonyms في اللغة الإنجليزية.
حسب قاموس المرادفات اللغوية، تأتي كلمة dreadful – مخيف، مريع، كصفة؛ من الاشتقاقات اللغوية التي تضم عدداً من الصيغ المركبة والمعاني العديدة التي استخدمت بشكل مختلف تبعاً للهجات البريطانية والأمريكية المختلفة.
الواصلة (-) Hyphen: هي علامة ترقيم تستخدم لربط الأجزاء المنفصلة من الكلمة المركبة. الواصلة هي علامة ربط.
تشير كلمة- inflammable إلى أي شيء قابل للاشتعال يمكن إشعاله بسهولة. مثلًا، لم تجرؤ على إضاءة مباراة بعد أن قمت بسكب البنزين عن طريق الخطأ لأنك كنت تعرف أنك قابل للاشتعال.
يمكن تعريف كلمة fabulous؛ أنها خرافي؛ رائع؛ ومذهل. تصنف هذه الكلمة؛ fabulous، من بين الصفات الإنجليزية التي تتضمن كتابة ولفظ صوتي مختلف حسب اللهجات؛ البريطانية والأمريكية. ذلك الشيء يعود لتطور اللغة ومشتقاتها النحوية. يمكن كتابة الكلمة.
يشير التاريخ وعلم الأصل أنّ أصل كلمة؛ Permanent - بشكل دائم، جاءت من العقد الأوسط للإنجليزية، من البرازيلى الأنجلو- فرنسى، من اللاتين الدائم، الدائمون، النبلاء الحاليون للديمومة إلى الصمود
واخيراً، الأهم بالنسبة للعالم اللغوي هو إتقان اللغة ودرجة البكالوريوس. اللغويون هم خبراء في علم اللغة أو دراسة اللغة والذي يمكنهم من تحليل اللغة في جوانبها المختلفة، ومن وراء هذه المقدمة سنقوم بدراسة الدلالات اللغوية لكلمة - band - كما (يلي أدناه):
