الآداب

كما أن هنالك عدّة تأثيرات سلبية على اللغة والترجمة، فإن هنالك تأثيرات إيجابية ساهمت في أن تشكّل العولمة عامل إيجابي في ازدهار الترجمة وأهميّتها،

أما عن مناسبة قصيدة "أخارج أما أهلكن فلا تزل" فيروا بأن جماعة من قبيلة جذام خرجوا في يوم من الأيام من مكة المكرمة، وكانوا قد فقدوا رجلًا منهم، وبينما هم في طريقهم لقوا رجلًا يقال له حذافة بن غانم، فأمسكوا به، وربطوه، وساقوه معهم، وأكملوا مسيرهم، وبينما هم سائرون.

أما عن مناسبة قصيدة "ألا يا أيه الملك الذي قد" فيروى بأن فاطمة بنت عبد الملك بن مروان دخلت إلى مجلس زوجها عمر بن عبد العزيز، وكانت تريد أن تبارك له بالخلافة، ولكن الخليفة لم يقابلها بالفرح، بل خيرها بين أمرين، وهما إما أن تبقى معه ولا يوجد عنده وقت لها.

,I tried the soft stuff on holiday in Wales ,a mania of teadrinking and hairwashing ,excitable soap which never rinsed away .but I loved coming home to this

مع انتشار الترجمة بزمننا الحالي نشأ عدّة مجالات وأشكال وأنواع للترجمة، فصار منها الترجمة المكتوبة أو الترجمة الشفهية، ولكل نوع من هذين

هنالك الكثير من الكتب التي يتم ترجمتها إلى العربية من قبل مترجمون كبار وأسماء معروفة، وعلى الرغم من الجهود المتواصلة التي يبذلونها

يمكن تعريف الفعل (light) من خلال معنى الاسم، ضوء، وهو العامل الطبيعي الذي يحفز البصر ويجعل الأشياء مرئية، كأن نقول: ضوء الشمس، أو تسليط مصابيح الشوارع ضوءًا خافتًا على الغرفة، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: السطوع، اللمعان، التألق، ضوء القمر، الإنارة، شعاع.

يمكن تعريف الفعل (lift) من خلال الفعل، ارفع إلى منصب أو مستوى أعلى، فنقول: رفع المدير عدد من الموظفين في مناصبهم، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: منافسة، تحسين، تنشيط، ترقية.

عندما نسمع بالترجمة المالية من الممكن أن يخطر ببال القارئ أنّها الترجمة التي تكون مقابل المال، ولكن المقصود بهذا المفهوم هو ترجمة

طرأ الكثير من التحديثات والتطويرات على الترجمة وأداوتها ونظمها؛ والسبب في ذلك هو نشوء الترجمة الفورية الآلية بمختلف أشكالها، ولكن بقيت

يعود تاريخ تطور جذور كلمة (legal) من اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة بمعنى التعامل مع قانون الفسيفساء، من اللاتينية في كلمة (legalis)، عبر الفرنسية القديمة في كلمة (loial) وتعني الولاء؛ إعطاء أو إظهار دعم أو ولاء ثابت ومستمر لشخص أو مؤسسة.

يعود تاريخ تطور جذور كلمة (leg) من اللغة الإنجليزية الوسطى، من أصل جرماني، ذات صلة بمعنى عظم الساق والفخذ في اللغة الألمانية، ويعود استخدام الفعل كمصطلح في لعبة الغولف إلى عشرينيات القرن الماضي في معنى الفعل، ضرب الكرة بكعب النادي.

;The night is come, but not too soon ,And sinking silently All silently, the little moon .Drops down behind the sky

في البداية كانت تدور وقائع وأحداث القصة حول الشخصية الرئيسية فيها وهو شاب يدعى ويلسون، وقد كان ذلك الشاب في يوم من الأيام بينما كان يقضي ليلته بالسهر في أحد المقاهي التقى في إحدى الفتيات التي تدعى فانسيا، وبعد أن تعرفا على بعضهما البعض ودار بينهم حوار وحديث شيق بدأ كل منهما ينجذب إلى الآخر.

The day is done, and the darkness    ,Falls from the wings of Night As a feather is wafted downward    .From an eagle in his flight

في البداية تدور وقائع وأحداث القصة في الولايات المتحدة الأمريكية، وقد كانت الشخصية الرئيسية فيها فتاة تدعى جين، حيث أن تلك الفتاة كانت في يوم من الأيام ترتبط بعلاقة عاطفية مع أحد الرجال والذي يدعى ريتشارد، وقد كان ذلك الرجل من أشهر الرجال الأثرياء وهو من أصول فرنسية.

,A gentle boy, with soft and silken locks ,A dreamy boy, with brown and tender eyes ,A castle-builder, with his wooden blocks .And towers that touch imaginary skies 

في البداية كانت الأحداث تدور في ذلك اليوم الذي كان به القاضي يجلس القاضي ويدخن بالغليون الضخم في مكتبه، وفي تلك اللحظة كان ينظر باتجاه الجبال التي تعرف باسم جبال كمبرلند، والتي كان يكسوها الظلام الدامس.

في البداية كانت الأحداث تدور في صباح أحد الأيام، حيث أنه خرج أحد القرويين والذي كان يقيم في أحد الأكواخ من كوخه للعمل، وفي ذلك الوقت كان يحمل فوق كتفه قوت يومه لذلك اليوم واتجه نحو حقله وما أن وصل إلى الحقل حتى خلع معطفه وأدلف به تحت إحدى الأشجار.

يمكن تعريف كلمة (knock) من خلال معنى الفعل، يطرق، أو اضرب على سطح ما بشكل صاخب لجذب الانتباه، خاصةً عند انتظار السماح لك بالدخول عبر الباب، فنقول: مشى وطرق على باب مكتوب عليه استفسارات، طرقت الباب وانتظرت ولم يرد أحد

في البداية كانت تدور وقائع وأحداث القصة حول الشخصية الرئيسية فيها، وهو رجل يدعى دون روكي، حيث أن ذلك الرجل قد أمضى حياته وهو منغمس في العمل طوال الوقت دون أن يكون في يوم من الأيام قد شعر بأي كلل أو ملل على الاطلاق، وقد مرت أعوام طويلة وهو على هذا الحال.

هي قصيدة بقلم الشاعرة جوين هاروود، قصيدة مؤثرة عن مدى صعوبة الأمومة، تصف معاناة الأم على حياتها الضائعة.   ملخص قصيدة In The Park   تم نشر هذه القصيدة في عام 1961، إنها قطعة مظلمة تقدم صورة أقل من مثالية للأمومة، عندما نشرت هذه القصيدة، استخدمت اسمًا مستعارًا من الذكور، وهو الأمر الذي أبعدها عن […]

To be in love .Is to touch with a lighter hand .In yourself you stretch, you are well You look at things .Through his eyes .A cardinal is red .A sky is blue

يمكن تعريف كلمة (knife) من خلال معنى الاسم، سكين، وهي أداة مكونة من شفرة مثبتة في مقبض، تستخدم للقطع أو كسلاح، ومن المرادفات لهذا المضمون اللغوي كلمات مثل: أداة قطع، قاطع، شفرة.

يمكن تعريف كلمة (least) من خلال معنى الصفة، المحدد، (الأقل) أو الأصغر في الكمية أو المدى أو الأهمية، فنقول: من لديه أقل نقود؟، او لم يكن لديه أدنى فكرة عما يجب فعله حيال ذلك، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: أصغر، أدق، أدنى.

أما عن مناسبة قصيدة "فدا لك من يقصر عن مداكا" فيروى بأن أبا الطيب المتنبي بعد أن خرج من شيراز، وبعد أن العطايا الكثيرة من عضد الدولة، أنشد قصيدة يمدح فيها عضد الدولة.

أما عن مناسبة قصيدة "قرعت العصا حتى تبين صاحبي" فيروى بأن سعد بن مالك الكناني أراد في يوم من الأيام الدخول إلى مجلس الملك النعمان بن المنذر، فتوجه إلى قصره، ودخل إلى مجلس الملك.

موضوع الترجمة هو أمر أو مهنة مطلوبة بشكل مستمرّ، وأصبح الأمر لا يتطلّب فقط أن يكون الشخص ذو دراية باللغتين فقط، بل أصبح الأمر مختصّ

في البداية تدور وقائع وأحداث القصة في تلك الفترة التي كانت بها الحرب الفرنسية البروسية في أوجها، وقد بدأت تتوسع أكثر فأكثر، حيث أنه كان هناك إحدى المناطق التي تعرف باسم منطقة الرون، والتي كانت في ذلك الوقت تابعة إلى مدينة النورماندي في دولة فرنسا.

أما عن مناسبة قصيدة "بسط الربيع بها الرياض كما" فيروى بأنه كان عند محمد بن كناسة جارية يقال لها دنانير، وقد اشتهرت هذه الجارية بشدة جمالها، كما اشتهرت أيضًا بإجادتها للشعر، وسرعة بديهتها.