يمكن تعريف كلمة (map) من خلال معنى الاسم، خريطة كاسم مفرد، وخرائط بصيغة الجمع، وهي تمثيل تخطيطي لمنطقة من الأرض أو البحر يوضح السمات المادية والمدن والطرق وما إلى ذلك، مثل: خريطة الشارع، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: مخطط، ونموذج تفصيلي.
يمكن تعريف كلمة (lesson) من خلال معنى الاسم، درس كاسم مفرد، ودروس في صيغة الجمع، وهي فترة التعلم أو التدريس، فنقول: درس متقدم في الرياضيات، أو درس قيادة، وما يماثل ذلك من مفردات، صف دراسي، جلسة، ندوة، الدورة التعليمية
يعود تاريخ استخدام كلمة (less - أقل) في اللغة الإنجليزية القياسية، حيث يجب استخدام كلمة (القليل) فقط مع أشياء غير معدودة مثل: (نقود أقل، وقت أقل)، أو مع الأشياء القابلة للعد، من الخطأ استخدام أقل في صيغة عدد أقل من الأشخاص وكلمات أقل
عندما نتحدّث عن ترجمة النص فنحن نتحدّث عن ترجمة مكتوبة؛ بغض النظر عن آلية الترجمة والوسائل المستخدمة أو المجال والنوع المستخدم للترجمة سواء
كما ذكرنا سابقاً فإن حضارة الفرس هي من الحضارات العظيمة، وإنّ من أكثر ما كانت هذه الحضارة تهتم به هو اللغة العربية، التي هي لغة القرآن الكريم؛ حيث كانت تقوم
على الرغم من أن الكتابات والمؤلّفات بمختلف أنواعها سواء كانت كتب أو تقارير أو سجلّات أو أوراق رسمية أو غيرها، قد تختلف بالأسلوب اللغوي وبطريقة الصياغة
في البداية كانت تدور وقائع وأحداث القصة في دولة الصين العظيمة، حيث أنه في يوم من الأيام قامت إحدى القبائل والتي تعرف باسم قبيلة الهان بالهجوم على الصين، وقد كانت تلك القبيلة من الغزاة المتمردين ويترأسهم أحد القادة ممن يعرف باسم شان يو.
في البداية كانت تدور وقائع وأحداث القصة حول في واحدة من الولايات التابعة إلى الولايات المتحدة الأمريكية وهي ما تعرف باسم ولاية بنسلفانيا، كما أن الزمن الذي كانت قد وقعت به الأحداث هو الفترة ما بين الأعوام 1968م لغاية 1975م.
تناولت القصة في مضمونها الحديث حول اثنان من المواضيع الرئيسية واللذان كانت كافة الأحداث تصب في النهاية حولهما، وهما الموت والحياة، وقد قام الكاتب بتسطير ذلك الأمر من خلال التنقل بين ثلاثة أزمنة مختلفة تماماً عن بعضها البعض وهي الماضي والحاضر والمستقبل.
في البداية كانت تدور وقائع وأحداث القصة في مملكة بريطانيا العظمى حول الشخصية الرئيسية وهي إحدى السيدات التي تدعى إيفا، وقد كانت تلك السيدة من أكثر الأمور التي يمسكها شغف وولع بها هي الاستقلالية بنفسها والحرية، وأكثر الأشياء التي تزعجها هو الحد من حريتها واستقلاليتها.
,Boll-weevil’s coming, and the winter’s cold ,Made cotton-stalks look rusty, seasons old ,And cotton, scarce as any southern snow ,Was vanishing; the branch, so pinched and slow
,Hair–braided chestnut ,coiled like a lyncher’s rope ,Eye–fagots
يعود تاريخ تطور كلمة (loyal) في دلالاتها لمنتصف القرن السادس عشر من الفرنسية القديمة في كلمة (loial) من اللاتينية في كلمة (legalis) والتي تتعلق بمفهوم قانون التعامل مع الفسيفساء في الأصل، والذي ظهر في اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة، والذي ترجم لاحقاً لمعنى الصفة الدائمة، إعطاء أو إظهار دعم أو ولاء ثابت ومستمر لشخص أو مؤسسة.
يمكن تعريف كلمة (loyal) من خلال معنى الصفة مخلص، وهي صفة إعطاء أو إظهار دعم أو ولاء ثابت ومستمر لشخص أو مؤسسة، فنقول: ظل مخلصًا للحكومة، أو قدم خدمة مخلصة، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: حقيقي، صادق، صامد، جدير بالثقة
الإجابة على السؤال الذي ذكرناه سابقاً هو: لا، لا يمكن اعتبار ترجمة المضامين باللغة الإنجليزية سرقة، إلّا عند عدم التزام الأخلاقيات المتعلّقة بالنقل، وسنذكر بعض النقاط
من ضمن أهم القضايا النقدية التي تم إثارتها في الفترة الأخيرة هي قضية (الترجمة وعتبات النص)، وكان الشهير (جيرارد جينيت) من أكثر الأشخاص اللذين تبنّوا هذه القضيّة
يعود تاريخ تطور كلمة (life) من اللغة الإنجليزية القديمة، من أصل جرماني المتعلقة بمعنى طريقة المعيشة للبشر، او أسلوب العيش في منطقة معينة، ومن ثم تطور المعنى في البيولوجيا، لمعنى الحيوية أو النشاط أو الطاقة،
تعتبر المصطلحات المستخدمة في مجال براءات الاختراع من أدق المصطلحات وأصعبها على الإطلاق، لذلك يجب على المترجم أن كون على مهارة عالية في ترجمة المصطلحات
يمكن تعريف كلمة (life) من خلال معنى الاسم حياة، وهي الحالة التي تميز الحيوانات والنباتات عن المواد غير العضوية، بما في ذلك القدرة على النمو والتكاثر والنشاط الوظيفي والتغيير المستمر قبل الموت،
عندما نتحدّث عن براءة الاختراع فنحن نقصد ترجمة أي ورقة أو وثيقة تتعلّق ببراءة اختراع لشيء ما، وغالباً ما تكون هذه الأوراق أو الوثائق عبارة عن مجموعة مستندات تكون
في البداية كانت تدور وقائع وأحداث القصة في الولايات المتحدة الأمريكية، حيث أنه في يوم من الأيام كانت هناك إحدى السيدات وتدعى لويز قد ظهرت مع ابنتها الوحيدة، وبعد أن ربتها وكبرت بين أحضانها وأصبحت في فترة المراهقة توفيت ابنتها على إثر إصابتها بأحد الأمراض المميتة.
في البداية كانت تدور وقائع وأحداث القصة في الولايات المتحدة الأمريكية، حيث أنه في يوم من الأيام كانت هناك إحدى الفتيات وتدعى كلاريسا والتي تعمل في إحدى المنظمات تقوم بتدريب نفسها في الغابة.
في البداية كانت تدور وقائع وأحداث القصة في دولة الهند، حيث أنه في يوم من الأيام كان هناك أحد الشباب ويدعى سوري، وهو من الشباب الذين يتسمون بالخجل وطيبة القلب واللطف ويعمل في أحد المكاتب التي تُعنى بأمور الطاقة، وذات يوم وقع في حب إحدى الفتيات وتدعى تانيا.
في البداية كانت تدور وقائع وأحداث القصة في الولايات المتحدة الأمريكية، حيث أنه في يوم من الأيام كان هناك أحد الشباب ويدعى ستيف، وهو ما يعمل كصحفي مبتدئ، وأول ما بدأ عمله كان في إحدى الصحف المحلية والتي تعرف باسم مجلة لوس أنجلوس تايمز.
يمكن توضيح المقصود من الفعل (lie) من خلال معنى الفعل الرئيسي، يكذب، للاسم كذب، وتكون كذلك في معنى مغاير، وهو (لشخص أو حيوان) يكون في وضع أفقي أو يستريح على سطح داعم أو يتخذه،
ظهر هناك مصطلح - lie one's way into - كعبارة فعلية مركبة باستخدام أمريكي، وتعني الخروج من الموقف عن طريق الكذب، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (lie)
في البداية كانت تدور وقائع وأحداث القصة في الولايات المتحدة الأمريكية، حيث أنه في يوم من الأيام في الفترات القديمة التي بدأت تنشأ بها الولايات المتحدة تجمعت أعداد هائلة من المهاجرين البيض القادمين من شتى بقاع الأرض على السواحل الشرقية للمنطقة.
أما عن مناسبة قصيدة "يقينا ما نخاف وإن ظننا" فيروى بأن عمرو بن العاص وأبو موسى الأشعري كانا يختلفان في حكمهما، فكان عمرو بن العاص لا يدعو أبو موسى إلى أمر إل خالفه، وعندما رأى عمرو ذلك.
أما عن مناسبة قصيدة "يقول أمير غادر جد غادر" فيروى بأن عبيد الله بن الحر قد تزوج من فتاة يقال لها الدرداء، وكان قد زوجه إياها والدها، ومن بعد أن تزوج منها خرج إلى الشام، ولحق بمعاوية بن أبي سفيان.
في البداية كانت تدور وقائع وأحداث القصة في الولايات المتحدة الأمريكية، وعلى وجه التحديد في المناطق الجنوبية من ولاية كارولينا، حيث أنه في تلك المناطق كان هناك طفل يدعى دونالد ولدت معه كافة المقومات حتى يصبح مع مرور الوقت من أشهر القتلة المتسلسلين.
