الترجمة

تعدّدت أنواع الترجمة في عالم ترجمة الكتب، ومن أهم أنواع الترجمة ظهر ما يسمّى بالترجمة الدينية، وهي نوع حسّاس من الترجمة؛ وذلك

كان أوّل شكل من أشكال الترجمة الأدبية الحديثة هو ترجمة المسرحيات، وكانت مسرحيات شكسبير الشهيرة مثل: (روميو وجوليت، هاملت) وغيرها،

إن الترجمة هي تعتمد اعتماد كلّي على قدرة المترجم على التأثير على السامعين، وهو ينقسم إلى نوعين، نوع يعتبر ترجمة لخطاب كامل، أمّا النوع

تندرج الترجمة الدينية تحت مفهوم ومصطلح الترجمة التخصّصية؛ والسبب في ذلك أن الترجمة الدينيّة تعنى بترجمة المصطلحات والمواد

الترجمة بجميع أنواعها هي عبارة عن تحويل نص من لغة إلى أخرى، وعلى المترجم أن يكون ذو دراية كبيرة بلغة المصدر ولغة الهدف بشكل تام

تعتبر علامات الترقيم في اللغات بشكل عام وباللغة الإنجليزية بشكل خاص من القواعد الأساسيى التي تؤثّر على سلامة المعنى؛ لذلك فهنالك مجموعة

ترجمة الأبحاث العلمية لها ضوابط بشكل عام، ولكن ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية لها ضوابط خاصّة، ويجب على المترجم التزام هذه الضوابط؛ وهذا من

مع انتشار الترجمة دعت الحاجة لترجمة الرسائل والأبحاث العلمية؛ وهذا من أجل تناقل العلم والثقافات بين مختلف الدول، ومن أشكال ترجمة الأبحاث العلمية

مع انتشار التكنولوجيا بشكل كبير في عالمنا؛ صار من الأمر المهم ابتكار تقنيات حديثة للترجمة، ومن أهم مناهج الترجمة أو تقنيات الترجمة الحديثة

إن المصطلحات الموضوعة في مجال الترجمة الأدبية هي مصطلحات متغيّرة وليست ثابتة؛ والسبب في ذلك أنّها تستند لعوامل وظروف

الترجمة الفنية هي نوع من أنواع الترجمة التي تختص بترجمة مصطلحات فنية وتقنية، وعلى المترجم أن يقوم بفهم هذه المصطلحات؛ لأنّه

هنالك الكثير من التساؤلات التي تخطر بذهن الأشخاص فيما يختصّ بموضوع الترجمة، ومن هذه الأسئلة التي تثير الجدل هي عن مجالات

الترجمة التتبعيّة هي نوع من أنواع الترجمة الفورية، وهي تعني أن يقوم الشخص المترجم بتتبّع حديث الشخص الذي يريد ترجمة كلامه، وأن

تعتبر الترجمة من وجهة نظر البعض بأنّها علامة على التفاعل والحركة الثقافية للشعوب، وأن العالم وخاصّةً العصر الحالي هو بحاجة كبيرة وماسّة

تعتمد الترجمة الآلية مبدأ الترجمة الفورية، وكانت في بداياتها مبسّطة؛ حيث بدأت بعمل ترجمات كتجارب لها، وأوّل لغة تم استخدامها كتجربة في مجال الترجمة الآلية

بدأت الترجمة منذ عصور ما قبل الإسلام، وامتدّت في عصر الإسلام والحضارة الإسلامية، ومع تطوّر الحضارة الإسلامية لم تكن قد اكتفت بذلك بل لجأت للترجمة

كما ذكرنا سابقاً تنقسم الترجمة بشكل عام إلى ترجمة عامّة أو خاصّة، الترجمة العامّة هي ترجمة نصوص سواء مكتوبة أو مسموعة تستخدم لغة عامّة

عندما يريد أي شخص السفر إلى أي مكان، فإنّه قد يتعرّض لأن يقوم بالسؤال عن عدّة أمور تختص الطيران، وتعتبر هذه الأسئلة في هذا المجال شائعة الاستخدام

أي شخص يريد تعلّم اللغة الإنجليزية فقد يتعرّض لنوع معيّن من الأسئلة في مجال معيّن؛ فعليه أن يكون على دراية بمعرفة ترجمة هذه الأسئلة، بالإضافة لمعرفة

كثيراً ما يتعرّض الشخص لنيّته للسفر لبلد خارجي، وهنالك الكثير من الأسئلة أو العبارات التي تستخدم في مجال السفر، قد يحتاجها الشخص بسبب تعدّد اللغات

من أكثر الأماكن التي يذهب الناس لها في معاملاتهم اليومية أو الأسبوعية أو الشهرية أو السنوية هي البنوك، ويقوم الناس بإتمام الكثير من المعاملات في البنك

أدخلت العلوم الحديثة وخاصّةً العلوم التجريبية الفائدة الكبيرة للترجمة؛ وذلك من خلال تقديم معرفة فكرية للإنسان، ومن خلال دراسة مدلول الفعل الترجمي كذلك

من أكثر الأشخاص اللذين يسعون على مكانة اللغة العربية بالترجمة هم المسلمين؛ لأنّ اللغة تعتبر عنصر أساسي من عناصر الترجمة، حتى أنّها لا تنفصل عنها أبداً

الهاتف من الأشياء الأساسية التي نتعامل بها في حياتنا اليومية وبشكل متكرّر، ومن الأمر المهم أن نتعرّف إلى كيفية استخدامه والتحدّث عليه والإجابة

مجالات السؤال باللغة الإنجليزية هي مجالات واسعة جدّاً، سنذكر في كل مجال منها بعض الأسئلة الشائعة وترجمتها مع إجاباتها، وسنذكر في الجدول التالي بعض الأسئلة

يتعرّض الشخص في مقابلات العمل لكثير من الأسئلة التي يتم طرحها عليه، وهنالك أسئلة شائعة قد يسمعها الشخص في أي مقابلة، وتكون أحياناً عبارات مكرّرة

من أهم مجال من مجالات الحياة هي العمل والوظائف؛ فقد يتعرّض الشخص لأن يكون بحاجة للتقديم للوظيفة في أكثر من مكان، وربّما يحتاج الشخص أحياناً

هنالك عدّة أسئلة تخطر بذهن الشخص في مجال السياحة، وهي تختص بالفيزا والمطار والدول الأخرى وغيرها من الأسئلة، ولكن من أكثرها شيوعاً

عادةً ما تكون العبارات والأسئلة التي تستخدم في مجال المستشفيات محدّدة ومعروفة؛ فهي تكون في مجال الحديث عن الطبيب والأدوية والأمراض، ومن أهم

الأسئلة والأجوبة حول موضوع جهاز الحاسوب كثيرة ومتعدّدة، وقد يطول الحديث عن جهاز الحاسوب، ولكن هنالك بعض الأسئلة الشائعة التي تخطر بذهن الشخص