تغريد عتوم

يعود أصل معنى كلمة (مستهلك) للتركيب اللغوي الخاص بمضمون كائن حي يستمد المركبات العضوية والطاقة التي يحتاجها من استهلاك الكائنات الحية الأخرى؛ غيري التغذية. ومن هنا تطورت الكلمة وجاء لها العديد من التراكيب اللغوية المختلفة تبعاً للتخصصات الإستهلاكية والاقتصادية الرأسمالية وغيرها لتظهر عدد من المصطلحات اللغوية للكلمة من خلال الاستخدام الأمريكي والبريطاني لها والذي يتلخص في بعض من التراكيب اللغوية والمصطلحات العامة كما يلي:

يمكن تعريف كلمة (consumer) كاسم عام في اللغة الإنجليزية (والمستهلك) كاسم مفرد أنه هو شخص (أو مجموعة الأشخاص) الذين يشترون سلعًا أو خدمات للاستهلاك وليس لإعادة البيع أو لغرض تجاري كما أن المستهلك هو الفرد الذي يدفع مبلغًا من المال مقابل الشيء المطلوب لاستهلاك السلع والخدمات. على هذا النحو، يلعب المستهلكون دورًا حيويًا في النظام الاقتصادي للاقتصاد الرأسمالي. 

يتضمن معنى كلمة (Construct) لعمل أو تشكيل عن طريق الجمع أو ترتيب الأجزاء أو العناصر، نحو قم ببناء جسر أيضًا، والفعل يعني ابتكر، ووضع خطة. وتستخدم لرسم (شكل هندسي) بأدوات مناسبة وتحت ظروف محددة، نحو قم بإنشاء مسدس منتظم بطول 3 بوصات. والاسم منها يعني صياغة، تشكيل، وتجميع نحو الشكل النحوي للجملة حسب القواعد النحوية يخبرنا بكيفية بناء جملة نحوية في لغة معينة.

يمكن تعريف الدور الوظيفي لأي كلمة إنجليزية من خلال الدور اللغوي السياقي الذي تقوم به الكلمة سواء كانت اسم أو فعل أو فعل مركب أو ظرف أو صفة عبرالتاريخ اللغوي لتحل مكان مختلف في كل مرة تكون فيه الكلمة في موضع الجملة أو التسلسل السياقي أو حتى في المحادثات والسياقات النحوية المختلفة مثل الاستعارة أو التشبية اللفظي والمكاني والزماني. وهنا في هذا المجال سنتكلم عن كلمة (Consist) وتطورها عبر التاريخ من أصل اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة بمعنى أن تكون (موجودًا أو متأصلة في) مأخوذة من معنى المرسل اللاتيني قف بحزم، من الأصل اللغوي (con + sistere).

عندما نقول بأن مجموعة أو سلسلة من عربات السكك الحديدية أو السيارات، مع أو بدون قاطرة، تشكل وحدة كاملة أو كان القطار (يتألف من) عربة أمتعة وأربع سيارات ركاب ومطعم أو على سبيل المثال عندما نقول أن سيارة الإسعاف تتكون من مكونات عديدة مثل جهاز اتصال لاسلكي، لافتات الخطر وأجهزة الإنارة، طفاية حريق، حمالات مختلفة، أجهزة تركيب مختلفة، معدات الإنقاذ وأبعاده، كمامة عزل، والكثير من الضمادات واللاصقات، فهنا نشير لمعنى الفعل (consist) باللغة الإنجليزية ويتضمن معنى المحتوى المكون من شيء معين أو مجموعة أشياء كوحدة واحدة أو كأجزاء متفرقة.

في علم اللغة، الكلمات الوظيفية وتسمى أيضًا الكلمات المنفذة هي كلمات ذات معاني معجمية قليلة أو لها معنى غامض وتعبر عن العلاقات النحوية من بين كلمات أخرى داخل الجملة، أو تحدد موقف أو مزاج المتحدث. إنها تشير إلى العلاقات الهيكلية التي تربط الكلمات ببعضها البعض وهي المادة اللاصقة التي تربط الجمل معًا. ومن ثم فهي تشكل عناصر مهمة في تراكيب الجمل ومن بينها كلمة (consider - يأخذ بعين الإعتبار) كفعل واعتبار كاسم.

يمكن حصر الدور الوظيفي لكلمة (consent) من خلال ميدان عملي واحد وهو المجال الطبي والقانوني في القطاع الصحي وذلك من خلال الاستفسار التالي: لماذا يجب علي التوقيع على استمارة موافقة؟ ليكون الجواب أن الغرض الرئيسي من عملية الموافقة المستنيرة هو حماية المريض. كذلك الحال نموذج الموافقة هو مستند قانوني يضمن عملية اتصال مستمرة بينك وبين مقدم الرعاية الصحية الخاص بك، تتضمن هذه المعاني المهنية لكلمة (موافقة أو قبول) من خلال السياق الكلامي أو السياق المكتوب بين مقدم الاستمارة وصاحب الطلب والجهة المقصودة.

يتضمن معنى كلمة (استمرار، يستمر) باللغة العربية وما يقابلها في اللغة الإنجليزية (continue) معاني الفعل اللازم في المحافظة دون انقطاع على حالة أو مسار أو إجراء وكفعل متعد للإبقاء على الوجود أو يحدث دون توقف نحو يستمر المعرض حتى 25 يوليو، ومن المتوقع أن تستمر المحاكمة ثلاثة أشهر، سيستمر المطر حتى المساء.

يمكن تعريف علم المعاني أو الـ (semantics) في اللغة الإنجليزية بأنه أحد علوم البلاغة الثلاثة، إلى جانب علم البلاغة، وهو العلم الذي يدرس الجملة وتغيير طريقة الطرح والتأخير والحذف والتذكر، الإيجاز، المبالغة، التعريف والتنكير وتغييرات أخرى. باختصار علم المعاني هو إغلاق الكلمات ووضعها في جملة الموقف أو السياق اللغوي الذي يفرضه معناها النحوي، ويستدل من هذا الكلام أن العلم مبني على قواعد الموضوع وموضوعه، وهو الجملة سواء كانت الفعلية أو الاسمية.

تعتمد أهمية المفردات في تعلم اللغة الإنجليزية على ما إذا كانت مفردات نشطة أو سلبية. لا تعلم الأساليب التقليدية لتعلم اللغة الإنجليزية كيفية التوقف عن التفكير في اللغة الأم، وهذا هو سبب ارتفاع معدل الفشل لديهم. ومع ذلك، هناك طريقة واحدة غير تقليدية، تسمى التعلم النشط لمهارات اللغة الإنجليزية، ستوقف عادتك الفطرية في التفكير بلغتك الأم وتدريب القدرة على التفكير باللغة الإنجليزية من الدرس الأول. الطريقة الحاصلة على براءة اختراع للتعلم النشط لمهارات اللغة الإنجليزية تحقق هذا الهدف من خلال إدخال التكرار المتزامن الذي لم يتم استخدامه من قبل في تعلم اللغات.

بشكل عام (الموافقة) باللغة العربية و كلمة (Consent) كمصطلح فردي تعني الموافقة على فعل شيء ما أو منح الإذن. أيضاً يمكن تعريف الموافقة بالرجوع للفعل يوافق على أنها منح الإذن المعطى لشيء ما أو لشخص ما، يجب منح الموافقة بحرية وعن طيب خاطر. على سبيل المثال موافقة أحد الوالدين على قضاء أولادهم العطلة الصيفية وقتًا ممتعاً مع رفاقهم في مخيم كشفي أو مخيم عسكري.

يمكن تعريف علم دلالة الكلمات - semantics of words عن طريق اللغة الدلالية، والتي يُقصد بها الإرشاد إلى شيء ما وتوضيحه، وهذه الكلمة مشتقة في الأصل من الفعل اللاتيني (dala)، بمعنى توضيح الأمر بالأدلة التي نفهمها، والدليل ما هو مستنتج، فبيّنه الى الشارع؛ التي تدل عليها الدلالات، أما بالنسبة للعلم الاصطلاحي فهو العلم الذي يبحث عن "المعنى".

تعتبر مسألة تعلم مفردات اللغة الإنجليزية ذات أهمية كبيرة لأنه لم يتم اكتشاف طريقة كاملة لتعلم كلمات جديدة تناسب الجميع وتضمن نتيجة مثالية. هناك مفردات جديدة يجب تعلمها، وهي ليست ثانوية. نتيجة لذلك، استخدمت كل الوسائل والمواد ذات الصلة المتاحة لتدريس مفردات اللغة الإنجليزية.

عند السؤال عن ما هو ضمير الانسان؟ سيكون الجواب فيه تعريف عام لكلمة (conscience) بالإنجليزية والذي يتضمن معاني عديدة وهي أنه يصف شيئين - ما يعتقده الشخص هو الصواب وكيف يقرر الشخص ما هو صواب. أكثر من مجرد "غريزة القناة الهضمية"، فإن ضميرنا هو "عضلة أخلاقية". من خلال إعلامنا بقيمنا ومبادئنا، يصبح المعيار الذي نستخدمه للحكم على ما إذا كانت أفعالنا أخلاقية أم لا.

توحي فكرة كلمة (connect - الإرتباط أو الترابط أو الاتصال) معنى للانضمام (شيئين أو أكثر) معًا، للانضمام إلى شيء آخر أو الانضمام إليه، التفكير في (شيء ما أو شخص ما) على أنه مرتبط أو متورط مع شخص أو شيء أو حدث أو فكرة أخرى. قد يغير حرف الجر معاني الفعل وهذا ما يسمة العبارة الفعلية في اللغة الإنجليزية أو (phrasal verbs). ليتميز الفعل فيها (ربط إلى، مع، بـ) لربط شيئين أو أكثر معًا نحو يتم ربط المدن ببعضها البعض عن طريق خدمات القطارات والحافلات. تم بناء القناة لربط بحيرة إيري بنهر هدسون.

يمكن تعريف (علم الدلالة) أو عبارة semantics of words على أنه هو فرع من فروع علم اللغة والذي يهتم باشتقاق المعنى من الكلمات، ووجود الكلمات المفتاحية ذات الصلة هي مجرد كلمات أو عبارات مرتبطة ببعضها البعض من الناحية المفاهيمية نحو يمكن لمبرمج الكمبيوتر فقط فهم الدلالات الكامنة وراء هذا السطر من التعليمات البرمجية.

الدور الوظيفي لكلمة (Conservation):   تطور الدور الوظيفي لكلمة (Conservation) بدءاً من اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة من اللاتينية كونسيرفاتيو، من الفعل كونسيرفار (servare + con) للعديد من المصطلحات والتراكيب اللغوية المستخدمة عبر السياقات الأمريكية والبريطانية في اللغة الأم وتواتراً مع استخدام الأجيال عبر الزمن لتشكيل عدد لا بأس به من الجمل والسياقات والمتصاحبات اللفظية المختلفة […]

يمكن تعريف (الحفظ - conservation) على أنه هو محاولة حماية شيء ما أو الحفاظ عليه أو تحديد مقدار الموارد التي تستخدمها في عملية حفظ شيء ما. على سبيل المثال، الحفظ هو برنامج لمحاولة الحفاظ على الأراضي الرطبة، كما أنه برنامج لمحاولة إنقاذ المباني القديمة.

يتشكل الدور الوظيفي لكلمة (Confuse - يربك - يشوش) من خلال استخدامات الكلمة ضمن السياقات اللغوية المترجمة والتي تعكس ثقافات الشعوب البريطانية والأمريكية وذلك من خلال تطور الكلمة بشكلها المفرد والاسم الجماعي لها ومضمونها المجازي والمضمون الحقيقي لها ضمن قياسات عديدة في ميادين الحياة المختلفة وضمن تراكيب ومصطلحات لغوية متنوعة وكل ذلك يظهر في المعنى العام لها مثل إلحاق الهزيمة أو التحقق من (شخص ما) بالارتباك أو الحيرة، أو التشويش أو الإحباط التام

حاولنا إرباك العدو، يميل الناس إلى الخلط بين القرارات السيئة والحظ السيئ، أنا دائما أخلط بين الأخوات؛ إنهن متشابهات جداً، لا أستطيع أن أرى كيف يمكن لأي شخص أن يربكك بآخر، هذا الفيلم أربك فكري، كل هذه الأمثلة موضحة لمعنى الفعل (Confuse) باللغة الإنجليزية و الفعل (يخلط ويشوش) في اللغة العربية.

تعد دراسة علم الدلالة مجالًا مهمًا لمعاني الكلمات والمراجع والحواس والمنطق والتأثيرات والخداع؛ أي أن دراسة علم الدلالة تزيد من فهم الطلاب ووعيهم بمعنى الكلمة وعلاقات الجملة والخطاب والسياق.

باختصار، المفردات مهمة لأنها أساس كل لغة؛ إنها اللبنات الأساسية التي يمكننا استخدامها للتعبير عن أفكارنا ومشاركة المعلومات وفهم الآخرين وتنمية العلاقات الشخصية، وكذلك الحال هي مهمة في التعبير عن ما يجول في خواطرنا بصافتها السلبية والإيجابية من خلال دورها الوظيفي في الجملة، ومن بين المفردات التي سنتناول أهمية دورها الوظيفي كلمة (conflict).

علم دلالة الكلمات – Semantics of words:   في دراسة علم دلالة الكلمات – Semantics of words ترتبط دراسة التطور الدلالي باللغة، وهي طريقة تواصل وانعكاس للمجتمع، لأن نمو الحياة له تأثير كبير على تطور اللغة، حدث هذا التغيير في اللغة الإنجليزية عندما وصل شكسبير وقدم العديد من المعاني الجديدة لبعض المصطلحات التي كانت مستخدمة […]

المفردات مهمة في اللغة إذ إنها اللبنات الأساسية التي تم تدوينها في النسخة المعروفة باسم أفكار وفهم العلاقات الشخصية، وكذلك مهمة في الطابع اللغوي للجملة، ومن بين المفردات التي سنتناول دورها الوظيفي هي كلمة (connect).

عندما نتكلم عن معنى (الصراع) باللغة العربية فإننا نذكر ما يقابلها في اللغة الإنجليزية وتعني (conflict) وهي قتال أو معركة أو صراع، وخاصة صراع طويل؛ وتأتي كذلك بمعنى الفتنة، الجدل  والشجار نحو الخلافات بين الأطراف. ومن ناحية ضمنية فهي الخلاف في العمل أو الشعور أو التأثير؛ العداء أو المعارضة من حيث المصالح أو المبادئ نحو صراع الأفكار؛ عمل تنافسي أو معارض لغير المتوافقين نحو حالة أو فعل عدائي كأفكار أو مصالح أو أشخاص متباينين يشكلون تضاربٌ في المبادئ.

تتشكل دلالات الكلام في اللغة الإنجليزية من خلال ما يتم تصديره عنها من مصطلحات وكلمات مركبة من الأصل أو من اشتقاقات الكلمة وما ينتج عنها من اسم وفعل وصفة وظرف وقد جاءت كلمة (confirm) في هذا النطاق من خلال علم الدلالة في تضمين عدد لا بأس به من مصطلحات ومفردات لغوية تكونت عبر الأزمان ومع استخدام الأجيال لها في اللغة الإنجليزية وقد جاءت كلمة (يدعم، يثبت، يتأكد، يتحقق من) من أصلها من اللغة الإنجليزية الوسطى من معنى (الموثق) الفرنسي القديم، من اللاتينية (Confirmare)،

يمكن تحديد الدور الوظيفي لكلمة (Confirm) من خلال ما تمثله كلمة (تأكيد، إثبات) في اللغة العربية وما تمثله كلمة (دعم) في اللغة الإنجليزية من خلال ما تفعله الكلمة في تغيير المعنى في السياقات اللغوية والنصوص النحوية، سواء المقصودة أو غير المقصودة، أو ما يسمى بالمعنى المظلل المرتبط بما هو موجود وهذا يعود لما تتحكم فيه الأسماء والصفات المركبة والمفردة والصوت المقصود للكلمة وتبعاً لتطور كل كلمة بمرور الوقت مع استخدام الأجيال لها وسيتم عرض ذلك من خلال الاستخدام البريطاني والأمريكي لها كما يلي:

يحتمل معنى كلمة (confirm) باللغة الإنجليزية المعاني التالية: لإعطاء الموافقة على، نحو التصديق على المعاهدة. أو أن تجعل المرء حازمًا أو اكسابه صفة أن يكون حازمًا نحو قوِّي عزيمة المرء، أو إدارة طقوس التأكيد لشيء معين، أو لإعطاء تأكيد جديد على صحة شيء معين بإزالة الشك حوله من خلال عمل موثوق به كإفادة داعمة أو دليل نحو كانت شهادة ميلاده بمثابة تأكيد على جنسيته أو حقيقة لا جدال فيها أو العكس بالعكس تأكيد الإشاعة لتأكيد الأمر.

يعود تاريخ تطور كلمة (crime - جريمة) من أصل اللغة الإنجليزية الوسطى بمعنى الشر، الخطيئة، عبر الفرنسية القديمة من اللاتينية بمعنى الحكم، الإساءة، بناءً على كلمة (cernere) وتعني "للحكم". وبالمعنى البريطاني للمملكة المتحدة تهمة بارتكاب جريمة أو إدانتها (خاصة في الجيش).

عندما نستخدم كلمة (توافق) أو (correspond - تطابق) في جملة مثل: سيتم منح المتسابقين رقمًا يتوافق مع الحصان الذي يركض في السباق. أؤكد لكم أن أفعالي ستتوافق مع كلامي. مدارس الحضانة الخاصة بهم تتوافق تقريبًا مع مدارس الأطفال لدينا، في هذه الحالات نحن باختصار نعرف الكلمة بشكل عام وهي أنها تستخدم مع الحالات التي تشير إلى الإتفاق والإنسجام الشكلي وقد يكون انسجام وتطابق روحاني أو ما يسمى (Spiritual correspond harmony - التناغم الروحي).